Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur II (Mv II) - 24

Máríuvísur II (‘Vísur about Mary II’) — Anon Mv IIVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur II’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 701-17.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn, Máríuvísur II (AII, 492-6, BII, 532-38)

SkP info: VII, 701-17

notes: entered by EM; updated and intro added by TW 13/6/6 based on MCR corrections; more corrections made early 07 - finalised 10/7/04.

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

af (prep.) ‘from...’ — 3/3, 4/7, 6/5, 8/3, 11/6, 13/2, 15/4, 21/5

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ — 5/4, 9/8, elr 8/2

aldri (adv.) ‘never...’ — 9/7

allr (adj.) ‘all...’alla 24/7, alls 20/1, alt 1/2, öll 22/5, öllum 22/3

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréas 2/3

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 18/3

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annan 13/6, önnur 5/7

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’aftr 18/7

2armr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched...’ — 5/6

3at (prep.) ‘at, to...’ 6/7, 11/4, 12/2, 23/5

4at (conj.) ‘that...’ 1/3, 2/1, 2/3, 8/7, 11/7, 12/7, 17/3, 17/6, 18/5, 23/3

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 4/8, 5/6, 21/3, 24/4

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’auð 4/2, auð 14/3, Auðar 13/5

3á (prep.) ‘on, at...’ — 2/2, 7/2, 9/6, 10/5, 13/4, 16/2, 20/8, 22/4

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 9/4, 11/8

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágæt 1/8

ákall (noun n.) [°-s; *-] ‘[call]...’ — 22/3

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ — 12/7

barar (noun f.) ‘stretcher, bier...’börum 20/8

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ — 5/4, 9/1, 15/3, 16/2, 19/6, barni 6/7, barni 12/7, barns 17/3

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’baug 6/7

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’Báði 9/1

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 2/7, bar 3/3, bar 10/6, bar 21/4, 8/8, 17/4, 18/4, beraz 9/6, börum 13/4

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’biðr 22/5

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — 9/2

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — 3/6, björt 16/7

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíð 11/5, 21/7

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 6/2, 13/8

bón (noun f.) [°; gen. -a] ‘[with prayers]...’bónum 2/8

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’ — 1/3

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’brögnum 1/4

bragr (noun m.) [°-ar] ‘poem, poetry...’brag 20/2, bragar 1/3

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’bráð 21/8, brátt 17/6

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’brjótum 23/3

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúðar 11/7, brúði 2/7, brúði 17/3

burr (noun m.) [°; -ir] ‘son...’ — 21/7

2burt (adv.) ‘away...’burtu 15/3

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búin 9/5, búin 11/2, búinn 12/8

2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’bygði 3/2

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænum 6/8

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bæta 16/8

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’böl 16/7

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 13/6, 14/7

1dauðr (noun m.) [°-s] ‘death...’dauða 14/7

2dauðr (adj.) ‘dead...’ — 13/1

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’deyi 17/6

dís (noun f.) [°; -ir] ‘dís, woman...’ — 15/5

djarfr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bold...’ — 5/1

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóms 1/1

drift (noun f.) [°; dat. -um] ‘snowdrift...’driftar 15/6

1drótt (noun f.) ‘troop...’dróttum 14/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 1/2

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’dugði 1/8

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 24/5, Dýrðar 1/1

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýr 15/5, 3/1

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dægr 20/7

3ef (conj.) ‘if...’ — 9/7

3eigi (adv.) ‘not...’ — 18/2

eilífr (adj.) ‘eternal...’eilíf 24/6

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’eina 14/4, 3/2, eitt 12/1

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 1/6, eg 8/1, eg 8/4, eg 8/7, eg 9/7, eg 16/6, eg 17/6, eg 24/1, mier 8/6, mier 9/6, mier 16/8

2ekki (adv.) ‘not...’ — 3/7

ella (adv.) ‘otherwise...’ — 17/7

2elska (verb) [°-að-] ‘love...’elskar 11/3

2en (conj.) ‘but, and...’ — 22/7

4en (conj.) ‘than...’ — 9/4, 14/8

2engi (pron.) ‘no, none...’aung 20/1, aungvan 5/2, eingi 14/3

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 10/4

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/2, 1/7, 2/7, 3/8, 4/6, 5/7, 6/3, 6/7, 7/3, 7/7, 13/7, 15/2, 20/5, 20/7, 21/4, 22/3

erfingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heir, child...’Erfingja 5/1

faðir (noun m.) ‘father...’ — 9/3, 11/4, föður 20/5

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 4/3, fagrt 18/6, fögr 9/3, fögr 10/2, fögr 10/6

farnaðr (noun m.) [°-ar] ‘[fortune, luck]...’farnaðar 19/6

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 8/7, 24/4

fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’fátækum 4/4

2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’fegin 8/4, fegins 14/4, fegins 19/5

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 5/7, 14/4

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firðr 20/8

fjórir (num. cardinal) ‘four...’fjogur 20/7

fjǫr (noun n.) ‘life...’fjörvi 20/7

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flest 8/3

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 12/2, 21/2, fljóða 17/8, Fljóði 19/5, fljóðin 5/8

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokk 24/1

flytja (verb) ‘convey, move...’flytr 13/6

folk (noun n.) ‘people...’fólki 4/2

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ — 12/7

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 2/2

frá (prep.) ‘from...’ — 3/4

friðr (noun m.) ‘peace...’friðar 17/7

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríðan 11/3, frítt 16/2

frjóva (verb) ‘[multiply, ripen]...’frjóvaz 8/3

frumr (adj.) ‘supreme...’frum 10/5

frú (noun f.) ‘lady...’ — 8/1, 22/6, frúin 5/7, frúin 7/1, frúin 9/4, frúin 11/3, frúin 16/8

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 7/2, full 12/5, full 17/7, fullan 8/5, fullust 7/8

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 9/1, 17/2, 18/3, 19/1, 23/6

fæð (noun f.) ‘[men, lessness]...’ — 9/1

fœðing (noun f.) ‘birth...’Fæðingar 10/5

2fœra (verb) ‘bring...’færð 2/4, færði 20/6

fǫðurliga (adv.) ‘in a fatherly fashion ...’föðurliga 4/3

4 (verb) ‘to heed...’gáði 11/8

gátt (noun f.) ‘door, gate...’ — 18/2

gefa (verb) ‘give...’gaf 16/4, gaf 18/8, gaf 19/7, gaz 19/5, gief 1/1, giefr 7/8

1gera (verb) ‘do, make...’gjöra 12/4, gjöraz 5/6, gjörðiz 10/7, gjörðu 21/1, gjörr 21/8, gjört 6/5

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gieti 23/7, gietið 5/3

getnaðr (noun m.) ‘[conception]...’gietnað 8/5

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’gjaldi 1/4, gjaltu 8/6

gjarna (adv.) ‘readily...’ — 5/4

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’glaðan 23/8

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 2/2, 8/5, 10/8

góðr (adj.) ‘good...’gott 1/2, góð 2/6, góð 5/3, góð 11/7, góð 22/2

2gráta (verb) ‘weep...’grátandi 19/8, griet 14/5, grætr 13/2

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’grát 18/4

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 14/4

grœða (verb) ‘heal...’græði 17/7

grœðari (noun m.) ‘saviour, healer...’græðarann 23/7

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 1/5, 19/2, 23/2, guði 2/4, guði 6/4, guði 19/7, guði 21/6, guðs 2/8, guðs 11/7, guðs 20/3, guðs 24/2, guðs 24/8

gull (noun n.) ‘gold...’ — 5/2, 10/7, gulls 15/4

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfugt 20/4, göfugt 21/2

hafa (verb) ‘have...’hafði 5/3, hefi 16/6, hefir 11/8

halda (verb) ‘hold, keep...’haldin 24/8

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 3/5, 13/6, 19/3, hans 3/3, hans 11/4, Hennar 5/5, henni 14/2, honum 23/4, hun 3/5, hun 12/3, hun 14/5, hun 15/7, hun 19/7, hún 11/6, þau 3/5, þau 4/7

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’ — 5/6

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleit 22/8

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 6/6

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 16/5

heiðra (verb) ‘honour...’ — 20/4

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’heil 21/8

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heims 24/7

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitir 22/6

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heit 17/2

heldr (adv.) ‘rather...’ — 4/8

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 3/1

2heyra (verb) ‘hear...’heyr 7/5, heyrði 10/1

hér (adv.) ‘here...’hier 1/4, hier 16/2, hier 17/4

hjartaliga (adv.) ‘[dearly, sincerely]...’ — 3/6

hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’ — 4/1, 21/6

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 18/1, hjálpin 17/8

1hlíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘slope...’ — 20/5

hlæja (verb) ‘laugh...’hló 19/3

hneyksl (noun n.) ‘[disgrace]...’hneyxl 9/5

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’holdi 16/4

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 18/8, Hreina 14/1, 3/2, hreinum 20/6

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hrings 18/2, hrings 20/5

huggun (noun f.) [°hugganar/huggunar; hugganir] ‘comfort...’huggan 14/1

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 3/1, hug 4/5

hvar (adv.) ‘where...’ — 15/6

hvat (pron.) ‘what...’hvessu 2/5, hvessu 20/3

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvárt 3/8, hver 8/2, hverjum 4/6, hvert 5/5

hœverskr (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘courteous, courtly ...’Hævesk 4/5

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfuð 6/2

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’höll 24/7

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hönd 9/6

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 20/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/7, 4/6, 5/5, 6/2, 11/2, 12/5, 13/8, 15/3, 17/3, 18/5, 20/2, 24/1

jafnan (adv.) ‘always...’ — 22/4

jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’jartegn 1/6

jóð (noun n.) ‘child, offspring...’ — 5/8, 8/8, 9/7, 17/8, jóði 12/2

kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’kát 7/7, kát 15/7, kát 19/8

kenna (verb) ‘know, teach...’kendi 12/3

kirkja (noun f.) ‘church...’ — 6/4, kirkju 13/7

klénn (adj.) ‘[a magnificent]...’klient 6/3

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 14/8, kom 18/6, kominn 10/8

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’konum 3/3

krefja (verb) ‘request...’krafðiz 2/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 21/4

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 24/2, kunni 17/4

kurteiss (adj.) ‘[courteous]...’kurteis 3/4

kván (noun f.) [°-ar] ‘wife...’kvón 2/8, kvón 8/2

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’kvinna 6/3

kviðuðr (adj.) ‘[pregnant]...’kviðuð 10/4

kvikr (adj.) [°-van/-an] ‘alive...’kvikan 20/6

1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’ — 10/3

1kæra (noun f.) [°-u; -ur] ‘wife, woman...’ — 3/3, kæran 10/3

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’lands 10/4

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’leingr 18/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 3/7, 18/4, láttu 17/6, liet 15/7, lætr 19/2

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 12/6, leggr 11/1

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leið 14/7

3leika (verb) ‘play...’liek 11/4, liek 12/2

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 13/3

léttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy, light...’liett 2/1

lifna (verb) ‘[revive]...’ — 19/1

liggja (verb) ‘lie...’ 13/1, 13/3, 20/8

1lim (noun f.) [°; -ar] ‘limb...’limu 18/5

listugr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘skilful, graceful...’listuga 21/4

1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’ — 18/6

1líða (verb) ‘move, glide...’ — 17/5, líði 2/2

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífs 12/4, lífs 17/5, lífs 18/3, lífs 19/6, lífs 23/6

líkami (noun m.) [°-a; -ar] ‘[body]...’líkamann 15/8, 13/4

líkamr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘body...’líkams 18/5

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 22/2, Líknarinnar 16/1

líta (verb) ‘look, see; appear...’líttu 16/2

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’lítt 15/7

ljúfr (adj.) ‘beloved...’ljúf 4/5, ljúft 21/3

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 2/1, 19/7

lofa (verb) ‘praise, permit...’ — 21/3, lofað 16/1, lofað 19/1

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 23/2, Manna 18/1, menn 14/2

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 7/6, Máría 10/2, Máría 22/1, Máríu 6/6, Máríu 13/8

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’ — 13/7

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 7/5, 10/1, 23/6

með (prep.) ‘with...’ — 10/8, 11/2, 21/5, 24/8

meðan (conj.) ‘while...’ — 13/3

mega (verb) ‘may, might...’ 3/7, 11/6, 20/1, mátti 14/3, Mátti 15/1, mátti 18/2, máttu 4/1, máttu 16/7, 8/7

megna (verb) ‘strengthen...’ — 1/6

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 12/4

miðnátt (noun f.) ‘[midnight]...’miðnótt 15/1

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikið 9/2, mikið 13/7, mikil 14/6

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mild 9/7

milli (prep.) ‘between...’ — 3/8

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 1/5, 16/5, mitt 7/5, mitt 17/8, míns 20/3, mínu 16/4, mínum 9/8

minning (noun f.) ‘commemoration, remembrance...’ — 16/3

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 16/3, 18/1

2missa (verb) ‘lose, lack...’mist 16/6

mjúklátr (adj.) ‘gentle-minded, humble...’mjúklát 2/5

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúk 2/3, mjúk 4/2, Mjúkust 10/1

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 21/1

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 2/6, 11/5, 15/2, 20/3, 22/2, Móður 1/5, móður 8/8, Móður 16/5, móður 19/4, Móðurinnar 15/5

3mót (prep.) ‘against...’ — 3/7

móti (prep.) ‘against...’ — 23/4

munu (verb) ‘will, must...’mun 9/6, mundi 20/4, muntu 17/1

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musterið 6/5

múrr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘[wall, stone]...’múr 6/5

mynd (noun f.) [°; -ir] ‘shape...’ — 2/3

mæðr (noun f.) ‘[mother]...’ — 9/3

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 1/7, mey 18/8, mey 22/1, mey 24/2, meyin 23/3, meyjan 8/7, meyjar 7/4

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 2/4

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 23/3, 19/2, mætust 2/5

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’megi 11/5, mög 10/6, mög 12/6

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 8/8, 16/5, 19/1, 22/4

nánd (noun f.) [°; -ir] ‘proximity...’ — 4/6

2nema (conj.) ‘unless...’ — 8/4

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 2/7, nauð 17/3, nauð 17/5

1niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’nið 11/3

3niðr (adv.) ‘down...’ — 15/7

norn (noun f.) [°; -ir] ‘norn...’ — 6/7

nótt (noun f.) ‘night...’ — 14/8

(adv.) ‘now...’ — 12/8, 16/6

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 7/4

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ — 3/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 2/6, og 3/5, og 4/5, og 6/6, og 7/6, og 8/8, og 9/3, og 9/5, og 10/2, og 11/4, og 14/5, og 15/3, og 16/5, og 18/1, og 18/6, og 19/3, og 19/6, og 19/8, og 21/2, Og 21/5, og 21/8, og 22/2, og 23/2, Og 23/5

opt (adv.) ‘often...’oft 6/8, oftast 7/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 15/8, 24/4

óglaðr (adj.) ‘[unhappy]...’óglöð 13/5

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 5/1

pín (noun f.) [°; -ir] ‘torture...’ — 19/4

plaga (verb) ‘nurse...’ — 5/8

plagg (noun n.) [°; *-] ‘[clothes]...’plögg 11/2

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — 6/3

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 4/3

reyna (verb) ‘test, try, experience...’reynd 23/1

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’Ríkust 7/1

1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’sönnu 23/5

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sann 23/1, sanna 23/2

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 1/7, það 8/1, það 16/3, það 18/8, það 20/1, það 23/8, þann 7/2, þann 12/6, þann 20/7, þau 7/6, þeim 4/6, þeim 22/3, þeira 21/7, þeiri 2/7, þess 3/8, þess 14/6, því 8/3

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálir 23/6

sárleikr (noun m.) ‘[painfully, pain]...’sárleik 12/3

sárt (adv.) ‘[bitterly]...’ — 14/5

segja (verb) ‘say, tell...’ — 1/7, segjumz 22/7, sögð 4/1

sem (conj.) ‘as, which...’ — 3/4, 11/8, 24/3

senda (verb) ‘send...’sendiz 18/7

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’sið 10/4

2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 5/5, 12/1

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 10/6, 18/4, 20/2, sitt 12/5, sín 5/8, sína 19/4, sínu 12/2

sitja (verb) ‘sit...’Sat 14/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 13/1, 19/2, 19/7

2síðr (adv.) ‘less, hardly...’sízt 7/7

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálf 8/4

2sjá (verb) ‘see...’ 15/6, 19/3, Sie 8/1, sieð 23/7, 11/6

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’sjúkan 12/3, sjúku 4/2

skaut (noun n.) [°; -] ‘sail...’ — 12/5

skera (verb) ‘cut...’skorin 7/3

skilinn (adj./verb p.p.) ‘[clear]...’skilin 24/4

skorð (noun f.) ‘prop...’ — 10/7

1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’ — 7/3, 15/6

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 9/8

2skyldr (adj.) ‘obliged...’skylt 24/3

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skær 22/1, skærar 7/4, skærust 24/3

2slíkr (adj.) ‘such...’slík 10/1, slík 15/8, 13/4

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’snjalt 8/6

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 23/5, sonar 14/6, sonu 8/2

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 17/4

sorga (verb) ‘[grieving, sorrows]...’sorguð 6/2

sprund (noun f.) ‘woman...’ — 20/4

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurt 3/4

spǫng (noun f.) [°spangar/spengr; spengr] ‘clasp...’spaung 5/2, spaung 14/3

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stað 3/2, staðar 14/2

standa (verb) ‘stand...’stóð 6/4, stóð 7/4, stóð 15/2, stóð 15/6

stá (verb) ‘[stands]...’stár 13/8

stirðr (adj.) ‘stiff...’ — 20/8, stirt 15/3

stórr (adj.) ‘large, great...’stór 10/3

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 9/2

stǫpull (noun m.) [°-s; stǫplar] ‘[tower]...’stöpull 6/6

1sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’súta 7/8, Súta 12/5

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’ — 12/6

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 11/7, 12/7, 17/5, 18/5

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’svein 11/1, svein 20/6, sveini 12/4, sveini 18/8, 13/1, sveins 15/2

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’sveitir 22/8

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’Synda 23/1

synðugr (adj.) ‘sinful...’syndug 22/7

syrgja (verb) ‘[mourned]...’syrgði 6/8

sýna (verb) ‘show, seem...’Sýnaz 4/1

sœkja (verb) ‘seek, attack...’Sótti 6/1

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæl 1/7, sæl 8/1, sæl 18/7, Sælust 7/5

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmdin 24/6

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’sætu 1/8

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 16/8, sætan 7/7, sætan 13/2, sætt 19/3

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saungs 6/1

2taka (verb) ‘take...’tók 4/8, tók 5/6, tók 7/1, tók 15/4, tóku 21/6

3tala (verb) ‘speak, talk...’ — 7/1

tákn (noun n.) [°-s; -] ‘token...’ — 16/1

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’ — 7/6, 10/2, 17/2

til (prep.) ‘to...’ — 6/1, 24/4

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’ — 2/2, 10/5, 19/5

tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’ — 10/8

trauðr (adj.) ‘reluctant...’trautt 11/8

tregi (noun m.) [°-a; -ar] ‘sorrow...’trega 7/2, trega 13/2

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — 20/1

2tvistr (adj.) ‘repentant, muted...’tvist 16/6

1um (prep.) ‘about, around...’ — 24/7

ungr (adj.) ‘young...’ — 13/3

1unna (verb) ‘love...’Unnandi 12/1, unni 11/5, Unnuz 3/5

2unz (conj.) ‘until...’ — 14/7

upp (adv.) ‘up...’ — 14/5, 15/2, 19/3

út (adv.) ‘out(side)...’ — 7/8

útan (prep.) ‘outside, without...’utan 19/4

vagga (noun f.) [°*-u; dat. *-um] ‘[a cradle]...’vöggu 11/2

2val (noun n.) ‘choice...’valin 24/5

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 24/8

varla (adv.) ‘hardly...’ — 11/6

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’vón 14/6

várkunn (noun f.) ‘compassion...’ — 17/1

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vár 22/6

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 7/2

2veita (verb) ‘grant, give...’ — 14/2, 17/2, 22/4, veitir 1/3, Veittu 2/1, veittu 23/1, veittu 23/8

vel (adv.) ‘well, very...’ — 16/7

veldi (noun n.) ‘realm...’ — 4/8

velferð (noun f.) ‘[prosperity]...’ — 4/7

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 3/4, er 14/6, er 16/3, er 24/3, ertu 22/1, var 21/7, 12/8, 15/1, væri 2/4

1verða (verb) ‘become, be...’vurðu 4/7, urðu 9/2, varð 10/3, vartú 9/4, Verði 24/5

1verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’ver 9/8

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 23/8, vier 22/7, vier 23/3

2við (prep.) ‘with, against...’ — 5/2, 15/8, 23/2

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’ — 3/6

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 1/6, vildi 5/4, vildu 14/1, vill 3/8

virkr (adj.) ‘considerate...’virk 6/4

1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’ — 18/6

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 8/3, 8/6, 11/1, 21/3, vífa 24/6

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’Vænan 11/1, Vænni 17/1

Vǫr (noun f.) ‘[Vör, Vǫr]...’Vör 15/4

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’vörðr 1/1

yfirbót (noun f.) ‘compensation, atonement...’ — 23/4

þaðan (adv.) ‘from there...’ — 21/5

þar (adv.) ‘there...’ — 6/3, 6/7, 7/3, 13/7

2þá (adv.) ‘then...’ — 5/7, 10/7, 20/5, 21/1

þegar (adv.) ‘at once, then...’ — 21/1

þella (noun f.) ‘fir, young pine...’þellan 13/5

þeygi (adv.) ‘not at all...’ — 24/2

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 9/3, 23/5, 24/1, þinnar 1/5, þitt 22/4, þín 16/4, þínar 22/8

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’Þjóðin 22/5, þjóðir 21/2

þjóna (verb) ‘serve...’ — 21/6

þó (adv.) ‘though...’ — 17/3, 19/8, 23/3

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’ — 2/6

þrátt (adv.) ‘incessantly...’ — 6/1

þrif (noun n.) [°; -] ‘prosperity...’þrifum 21/5

þróa (verb) ‘increase, flourish, grow...’þróaz 4/8

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 24/5, þig 22/5, 1/1, 7/5, 22/6

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 12/8, Þykkjumz 24/1

þǫgn (noun f.) [°þagnar] ‘silence...’þögn 1/4

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’önd 18/7

ǫrlátr (adj.) ‘[generous]...’örlát 4/4

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated