This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur II (Mv II) - 24

Máríuvísur II (‘Vísur about Mary II’) — Anon Mv IIVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur II’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 701-17.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn, Máríuvísur II (AII, 492-6, BII, 532-38)

SkP info: VII, 701-17

notes: entered by EM; updated and intro added by TW 13/6/6 based on MCR corrections; more corrections made early 07 - finalised 10/7/04.

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. 713 - 85/21-85/23
Dyrdar gef þv doms uo᷎rdur . drottínn er allt gott . veitir at bragar | bot . braugnum gialdi hier þo᷎gn . modur þínnar mínn gud . megna uíl ek | arteignn . seígia þat er sæl mey . sætu dvgdi agæt .// |
2. 713 - 85/24-85/26
Veittv at lof líett . lidi fram ꜳ̋ gledí tíd . andreas at miuk ⸌⸌// mynd . mær | dar uæri gudi færd . huersu mætuzt mívklat . modir ok þravt go᷎d . | brudi þeirre er bar naud . bonvm uafdi guds kvon .// |
3. 713 - 85/27-85/29
Herra no᷎ckur hug dyr . hreinn bygdi stad eínn . kæra hans af konvm ⸌⸌// bar . kur | teís sem fra er spurtt . unnuzt þau hun ok hann . hiartalíga uíle biartur . | lata eckí ma j mot . mille þat [ or: þess] er huort vill .// |
4. 713 - 85/30-85/32
Synazt mattu so᷎gd híon . síuku folki avdmívk . favdurliga ⸌⸌// faugur rad . fa | tækvm aurlat . hæuersk ok hugliuf . hueríum þeim  nand er . urdu þau | af uel ferd . velldí tok at þroazt helldur .// //
5. 713 - 85/32-86/3
Erfíngia o᷎gn díarfur . || aunguan uid gullspaung . getít hafdí godlatur . gíarna vílldí ala barn . | hennar j huert sínn . harmur tok at gíorazt armur . aunnur þa er fruínn fann | fliodin plaga sín od .// |
6. 713 - 86/4-86/6
Sottu til saungs þratt . sorgvd j ho᷎fut borg . kuinna þar er klíenntt ⸌⸌// rann . kirkía stod gudí uírk . musterít | af mvr gíort . marív ok stopull har . þar er at barne baug nornn . | bænum syrgdí oppt uæn .// |
7. 713 - 86/7-86/9
Rikuzt frvenn tala tok . trega full ꜳ̋ þann veg . optazt þar er ⸌⸌// skorínn skrípt . skærrar meyiar | stod nær . sæluzt heyr þv mítt mítt mal . maría ok þau ta̋r . | er sætan sízt kat . suta fullvzt gefur ut .// |
8. 713 - 86/10-86/12
Se eg þat sæl frv . sonv elvr huer kuon . fríofazt af þvi flest uíf . ⸌⸌// fegen nema | síalf ek . gledi fullann getnad . gialltu mier vif sniállt . me | yíann at ek mega fa . modur nafnn ok bera od .// |
© 2008-