This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur I (Mv I) - 29

Máríuvísur I (‘Vísur about Mary I’) — Anon Mv IVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur I’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 678-700.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn, Máríuvísur I (AII, 487-92, BII, 526-32)

SkP info: VII, 678-700

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

11. 1032x - 85v/13-86v/3
Hvn fyrir heimskv sína | hrygdízt vídur ok idrazt | þegar enn þordi eigi | þrætv mals a. ..e.a | giordi hvn o᷎llvm ordvm || angr þrvtín vid ganga | þat mantidín meínar | mord er vr víge ordít. |
12. 1032x - 86v/0-86v/0
Frændr[2] af fruínar grandi | fregna manzíns uegna | fliodit fvllt af stridi | fanga þeir med angri | kvaul var silki solv | sett at domi riettum | ...rt skal balít heíta | brenna likama hennar. |
13. 1032x - 86v/0-87v/0
Gretv m...nar[3] mætar | mínílig sva[4] kuína | flockurín kallmen klauckva | kvol bar...andí arma | dreígín var dros til skȯgar | do᷎pur ok mædd er hræddízt || gret sarlíga svarta | synd er ba̋lít kyndir. |
14. 1032x - 87v/3-87v/10
Øls bad æskí selía | angri mæ̇dd at ganga | merk i maríu kirkív | menn er hana skulo brenna | þotti mívklatri meyív | milld avdar bíl villdí | sínar sorger greína | senn veíttv þeir henne. |
15. 1032x - 87v/11-88v/1
F. sn er flodi í tárvm | fan musterít svanni | sína griet med greínvm | giord ok kravp at iordv | þar sa fliodit frida | ed feskazzta likneskív | þa er maríu meyív || myndut var til yndes. |
27. 1032x - 93v/5-93v/12
Heyrdi sveít at sæta | sæt leystir þv mætrar | holld vr heítvm elldí | hlífande ... lífí | minztv minande meztar[5] | meyia gvds þa er deivm | þínvm biorttvm bænvm | ba̋l ... vorvm salvm. |
28. 1032x - 93v/13-94v/3
Lvta þier i þravtvm | þíodir drottins modir | bergr þv mani morgvm | mest þa er þvrfa flestir | alldri mvntv ellde[6] || enn[7] vílía þann brenní | þínn er þik hefur kunnad | þræl maría sæl .. |
29. 1032x - 94v/4-94v/11
Nv hefí ek vt fyrir ytvm | ynítt sem m[8] . at mintí | ínta iarteíngn eína | alhrodigri gvds mod.r | veíttv maría meíri | myskvn en[9] ... kvnnvm | oss þa er andir míssvm | ídravndvm gvd bidivm. ||
© 2008-