skaldic project

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur I’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 678-700.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn, Máríuvísur I (AII, 487-92, BII, 526-32)

SkP info: VII, 678-700

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

1	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 1 [Vol. 7, 679] — Anon Mv I* 1^VII**
1	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Mér gefi hljóð, sá er heyrir hjarta mitt, ok bjarta orða-snild, um aldir. auðgreinandi hreina; guð vil ek gǫfgan biðja (guðs vild er þat mildust), at hann miskunnar minniz, minn, á skepnu sinni.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 1 (AII, 487; BII, 526); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

2	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 2 [Vol. 7, 680] — Anon Mv I* 2^VII**
2	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Ástvin guðs enn æsti, Andréás, bið ek at standi, nefndr, með nógleiks orðum nafn þitt hjá mér jafnan; svá at ek sællar meyjar, sætt hreinlífit, mætta inna jartegn sanna áhlýðandi lýðum.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 2 (AII, 487; BII, 526); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

3	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 3 [Vol. 7, 681] — Anon Mv I* 3^VII**
3	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Réð í borg svá breiðri brúðr fyr garði prúðum, siðlátust helt sæta sæm miskunnar dæmi; næst kærligum Kristi kæst elskaði hæsta Máríu drotning dýra drós í verkum ljósum.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 3 (AII, 487-8; BII, 526); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

4	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 4 [Vol. 7, 681-2] — Anon Mv I* 4^VII**
4	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Áðr var eiginn brúðar andaðr í því landi, átti hún eina dóttur, unnandi, vel kunna; hennar bað með heiðri heiðurs-maðr, ok greiðiz mundrinn, fyldiz frændum frægð, en tókuz mægðir.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 4 (AII, 488; BII, 526-7); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

5	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 5 [Vol. 7, 682] — Anon Mv I* 5^VII**
5	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Unni ærlig kvinna auðgætanda mætum sætt af sinni dóttur, syndlaust var þat yndi; en fyr ilsku manna upp smíðaðiz síðan, angr vann aumlig tunga, orð á silki-skorðu.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 5 (AII, 488; BII, 527); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

6	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 6 [Vol. 7, 682-3] — Anon Mv I* 6^VII**
6	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Óx hræðilig huxan, hitt er allir kvitta myndar margvíss fjandi, milli fólks ens illa; sagði sveit at lagðiz seimkennandi at henni, því mundi svá sendi sax kunnum frú unna.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 6 (AII, 488; BII, 527); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

7	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 7 [Vol. 7, 683] — Anon Mv I* 7^VII**
7	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Hér kom, orð þat heyrði húsfrú fríð um síðir, sig skildi þó sældar saklaus vera sprakki; ráðtæki var ríkrar raungrætiligt sætu; kunni hún mág sinn manna mest álygi vestrar.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 7 (AII, 488; BII, 527); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

8	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 8 [Vol. 7, 684] — Anon Mv I* 8^VII**
8	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Brann í brjósti hennar bæði grimd ok æði fyld, er hús-frú vildi forðaz slíku orði, svá at, af sorgum nýjum, sáran dauð með fári, urðu illar gjǫrðir, affíní réð sínum.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 8 (AII, 488; BII, 527-8); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

9	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 9 [Vol. 7, 685] — Anon Mv I* 9^VII**
9	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Drepa lét brúðr en bráða, bráð- varð snót í ráðum, mann saklausan sinnar, -sótt, af lífi dóttur; glóða Ná fekk græðis grát af bónda láti, en mæðandi móðir mein af sǫgðum greinum.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 9 (AII, 488; BII, 528); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

10	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 10 [Vol. 7, 686] — Anon Mv I* 10^VII**
10	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Deildi, krakleik kǫldum, kvinna einu sinni líns við lærðan kenni, leidd, svá at bæði reidduz, prestr varð óðr ok æstiz eymdum lagðr ok sagði þat sem þjóðir vissu þenna glæp ept henni.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 10 (AII, 488; BII, 528); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

11	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 11 [Vol. 7, 687] — Anon Mv I* 11^VII**
11	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Hún fyr heimsku sína hrygðiz viðr ok iðraz þegar, en þorði eigi þrætu máls at sæta; gjǫrði hún ǫllum orðum angrþrútin við ganga, þat mann tíðin meinar, morð er úr vígi orðit.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 11 (AII, 448-9; BII, 528); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

12	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 12 [Vol. 7, 688] — Anon Mv I* 12^VII**
12	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Frændr af frúinnar grandi fregna mannsins vegna; fljóðit fult af stríði fanga þeir, með angri; kvǫl var silki-Sólu sett at dómi rjettum, brátt skal bálit heita brenna líkama hennar.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 12 (AII, 489; BII, 528); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

13	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 13 [Vol. 7, 688-9] — Anon Mv I* 13^VII**
13	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Gréttu meyjar mætar minniligr sem kvinna flokkrinn, karlmenn klǫkkva, kvǫl barmandi arma; dregin var drós til skógar, dǫpr ok mædd svá hræddiz, grét sárliga sæta synd, er bálit kyndu.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 13 (AII, 489; BII, 529); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

14	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 14 [Vol. 7, 689] — Anon Mv I* 14^VII**
14	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Ǫls bað æskiselja angri mædd at ganga merk í Máríu kirkju menn, er hana skulu brenna, þvíat mjúklátri meyju mild auðar Bil vildi sínar sorgir greina, senn veittu þeir henni.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 14 (AII, 489; BII, 529); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

15	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 15 [Vol. 7, 689-90] — Anon Mv I* 15^VII**
15	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Fór sú er flóði í tárum, fann musterit svanni, sína grét með greinum gjǫrð ok kraup at jǫrðu; þar sá fljóðit fríða feskasta líkneskju, þá er Máríu meyju mynduð var til yndis.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 15 (AII, 489; BII, 529); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

16	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 16 [Vol. 7, 690] — Anon Mv I* 16^VII**
16	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Flóði frúinnar klæði, fári spent, í tárum, og með angri nógu ófæltila mælti: sjáðu en mjúka móðir mína þǫrf ok pínu, mik skulu meinum kvelja menn ok eldi brenna.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 16 (AII, 489-90; BII, 529); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

17	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 17 [Vol. 7, 691] — Anon Mv I* 17^VII**
17	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Því sótta ek þetta þitt líkneski at hitta, mest at, Máría, treystak, mín, fulltingi þínu; ǫngvan á ek til gengis annan fæddra manna, því er ek sett í sára sorg, at mér fái borgit.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 17 (AII, 490; BII, 529-30); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

18	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 18 [Vol. 7, 691-2] — Anon Mv I* 18^VII**
18	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Fel ek nú, frú mín sælust - fljóð mælir svá rjóðast - lífs orðinnar æfi enda þér á hendi; gangi ǫll, þó at illa eg hafi gjǫrt at segja, málin, meyja heilug, mín at vilja þínum.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 18 (AII, 490; BII, 530); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

19	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 19 [Vol. 7, 692] — Anon Mv I* 19^VII**
19	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Út gekk síðan sæta, sótt af mǫrgum dróttum; hún var harðri pínu hreld, ok leidd at eldi; bað hún mjúkláta móður, menn kǫstuðu henni, sat hún fastliga fjǫtruð friðar, í báli miðju.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 19 (AII, 490; BII, 530); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

20	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 20 [Vol. 7, 693] — Anon Mv I* 20^VII**
20	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Hlóðu bál at brúði, brann umhverfis svanna allr, á víðum velli, viðkǫstur í fasta; vald Máríu vǫldugt vinnr syndugri kvinnu bót, svá at hyrr enn heiti hlífir frúinnar lífi.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 20 (AII, 490; BII, 530); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

21	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 21 [Vol. 7, 693-4] — Anon Mv I* 21^VII**
21	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Ǫld af fjandskap fyldiz fljótt, er sýndi dróttinn vægð, ok virðar sǫgðu villir sín á milli: eldsneyti hafa ýtar oflítit gjǫrt rítar, því hefir minst en mjóva men-Grund af kvǫl brunnit.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 21 (AII, 490; BII, 530); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

22	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 22 [Vol. 7, 694] — Anon Mv I* 22^VII**
22	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Enn gerðu þeir annan eld, af harmi sveldir, hyrjar, miklu meira, mein bjóðandi fljóði; svá var æsilig eisa ells at hringa þellu bandit hvert, af brúði, brennr, en fjǫtrar renna.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 22 (AII, 490; BII, 531); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

23	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 23 [Vol. 7, 695] — Anon Mv I* 23^VII**
23	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Máttr var móður drottins mjǫk ríkr um frú slíka sýndr með sætleik reyndum sveit í loganum heita; þann gaf þessi kvinnu þrótt óskamey dróttins, hosk sat brú í báli baugstalls um dag allan.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 23 (AII, 490-1; BII, 531); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

24	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 24 [Vol. 7, 695-6] — Anon Mv I* 24^VII**
24	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Hvergi rann á hennar hár í loganum sárum, klæðin fǫgr á fljóði fǫlna ei né vǫlna; Hildr gekk hrings úr eldi hæg ok kyrr sem fyrri, naut hún Máríu mætrar miskunnar, óbrunnin.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 24 (AII, 491; BII, 531); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

25	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 25 [Vol. 7, 696-7] — Anon Mv I* 25^VII**
25	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Sungu sætt ok lengi sannfróðir guðs móður lýðir lof, þá er brúði litu hvíta þar sitja; létu síðan sætu seimstalls viðir allir fara í fríði ok æru; fljóð var sátt ok þjóðir.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 25 (AII, 491; BII, 531); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

26	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 26 [Vol. 7, 697] — Anon Mv I* 26^VII**
26	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Hrings nam heim at ganga Hlín í kirkju sína; þakkar líf ok lukku lút þreyjandi meyju; skrifa lét baugs á bréfi brík jartegnir slíkar, at Máríu meyjar margfaldi lof aldir.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 26 (AII, 491; BII, 531-2); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

27	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 27 [Vol. 7, 697-8] — Anon Mv I* 27^VII**
27	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Heyrði sveit, at sætu sæt leystir þú mætrar hold úr heitum eldi, hlífandi svá vífi; forða minnandi mærrar meyja guðs, þá er deyjum, þínum bjǫrtum bænum bál við várum sálum.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 27 (AII, 491; BII, 532); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

28	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 28 [Vol. 7, 698-9] — Anon Mv I* 28^VII**
28	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Lúta þér í þrautum þjóðir, drottins móðir, bergr þú manni mǫrgum mest, þá er þurfa flestir; aldri muntu eldi enn vilja þann brenna þinn, er þik hefir kunnat, þræl, Máría sæla.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 28 (AII, 491; BII, 532); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

29	*Vol. 7. Anonymous Poems, Máríuvísur I, 29 [Vol. 7, 699-700] — Anon Mv I* 29^VII**
29	The following text is from a superseded edition and is not the work of the editor(s) named on this page. It is included for reference only. Do not refer to this site when using this text but rather consult the original edition (Skj where relevant). Nú hefi ek út fyrir ýtum, - - - - minti, inta jartegn eina alhróðigr guðs móður; veit Máría meiri miskunn, en vér kunnim, oss, þá er andir missum, iðrǫndum, guð biðja.	Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 29 (AII, 491-2; BII, 532); dróttkvætt; ed. KEG; group: F; mss: 1032x, 721

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Anonymous Poems (Anon)

Máríuvísur I (‘Vísur about Mary I’) — Anon Mv IVII

Máríuvísur I (‘Vísur about Mary I’) — Anon Mv I^VII