This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

III. Málsháttakvæði (Mhkv) - 30

5: Málsháttakvæði (‘Proverb poem’) — Anon MhkvIII

Roberta Frank 2017, ‘(Introduction to) Anonymous, Málsháttakvæði’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 1213.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: A. [1]. Málsháttakvæði, Et orknøsk(?) digt, omkr. 1200. (AII, 130-6, BII, 138-45)

in texts: Flat

SkP info: III, 1213

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. R - 54v/1-54v/3 (VEÞ)
[...]eg[...] dylia ma þes er eiɴ hv[...]r [...]g[...] | [...] eitt bregðz hoti siðr færa ætlvm forn ord sam[...] | [...] gama[...] gleþi miɴar veit geipvn sia griplvr er sem hendi þa |
2. R - 54v/4-54v/6 (VEÞ)
[...] hefi ec með flimtvn farit fvllvel ætta ek til þes varit yrkia kaɴ ek vano | [...] vita þyckiz þat maðriɴ hverr stolit væri mer ecki or ætt iafnan þott ek qveþa slétt | roa verþr fyrst ahit næsta nes nokqvot ætta ek kyn til þes . |
3. R - 54v/7-54v/8 (VEÞ)
Þioð spyʀ allt þat er þrir ᴍenn vitv þeir hafa verr er trygðom slitv ecki er þi til eins maɴz ⸌⸌ skotit ymsir hafa þav | dæmi lotit : hermðar orð mvno hittaz í . heimollt a ek at glavpsa of þvi nokqvot ⸝⸝ varþ hon sysla of sik svineyg drós hve hon for v mic · |
4. R - 54v/9-54v/11 (VEÞ)
Ro skyldo menn reiði gefa ravnlitit kemz | opt aþrefa gagaʀ er skaptr þviat geyia skal gera ætla ec mer le᷎tt of tal verit hafði mer | veʀa ihvg var þat nær sem qveísv flvg iafnan fagnar qvikr maðr kv keɴir hins at ek gleðivmz nv |
5. R - 54v/12-54v/14 (VEÞ)
Allítit er vngs maɴz gaman einvm þickir davflíkt samanars barn er sem vlf at fria | oðfvs mvndi blindr at sia : dyrt lata menn drottins orð drekarnir risa opt asporð avðlingr | skyldi einkar ravskr æpa kaɴ imavrvm fravskr · |
6. R - 54v/15-54v/16 (VEÞ)
Fylki skal til frægþar hafa fregna eigvm langt til gava oddar gorva iarli megin vtsker ⸌⸌ verþa af barvm þvegin | ymsir bioða avðrvm far ormar skriða or hamsi avar vel hefir sa er þat liða lætr langar eiga ⸝⸝ þeir bersi nætr |
7. R - 54v/17-54v/19 (VEÞ)
Biarki atti hvgar korn hart herlið felldi stavrkvðr mart ecki var hann ihvilð | vm hægr hromvndr þotti garpr ok slægr okat þeim ne eiɴ abvg eliarnir var trvr at hvg | filiɴ gat hann ifylking sott fvllstravng hefir sv maɴravn þott . |
8. R - 54v/20-54v/21 (VEÞ)
Bana þottvz þeir biða vel brandingi svaf loks ihel mardallar var glysligr gratr gleði sa maɴ ⸌⸌ er opt er katr | asmvndr tamdi gnoð v gialfr gvlli mælti þiazi sialfr niðivngr skof af havgi horn ⸝⸝ heyllzti erv nv miɴi forn . |
9. R - 54v/22-54v/24 (VEÞ)
Friɢiar þotti svipr at syni sa var taldr or miklo | kyni hermoðr villdi avka alldr elivðɴir vaɴ solgin balldr . avll gretv þav eptir hann avkit | var þeim hlatrar baɴ heyrin kvnn er fra hanvm saga hvat þarf ek vm slikt at iaga . |
10. R - 54v/25-54v/26 (VEÞ)
Sitt mein þyckir saraz hveim sattar giorð er ætlvt tveim odda maðr fæz opt en þriþi iafn trvr ⸌⸌ skal sa hva liði | engi of dæmir sialfan sik slikt ætla ek nv henda mik ytalið þot allt fari byrst engi ⸝⸝ lætz þi valda fyrst |
11. R - 54v/27-54v/29 (VEÞ)
Stefiom verþr at stæla brag stvttlikt hefi ek aqþi lag ella mvn | þat þickia þvla þaɴig nær sem ek henda mvla ecki varðat forþvm faralld fiɴan gat | þo ærþan harald hanvm þotti solbiort sv sliks dæmi verþr morgvm nv |
12. R - 54v/30-54v/31 (VEÞ)
Skips lata menn skamar rar skatna þyckir hvgriɴ grar tvgan leikr v taɴa sar travlla ⸌⸌ er gengt ais of var | mioc far er ser ærin eiɴ eyfit tyr þott skyndi seiɴ gavfgaz mætti af gengi hverr ⸝⸝ gerva þecki ek svmt hve feʀ |
13. R - 54v/32-54v/34 (VEÞ)
Afli of deilir sizt v sia savrli sprack af gilldri þra | stvndvm þytr ilogni la litlv verr at ek raða fa morgvm þickir fvllgott fe fræno skaᴍr | er hiɴ deigi le qvæþit skal með kyniom allt konvngs morgin e[...] l[...]ngr avallt |
14. R - 54v/35-54v/35 (VEÞ)
Braðse[...] lata bragnar opt bregðr at þeim er helldr alopt allmargr er til seiɴ at sefa[...] kꜹllvm ⸌⸌ ver rað sem gefaz ⸝⸝ [...]ar[...] f. far |
15. R - 54v/36-55r/1 (VEÞ)
A[...]gr þi[...]k[...] einn hv[...] aɴars [...]þ[...] margr vm far avrgraɴz ervm ver lengz [...] | aleit l[...]ær þick[...] bezta [...] sk[...] þickia [...] avll ecki margt er verra en troll || [...]pillir hyɢins hiali hefkað ek spvrt[...] |
16. R - 55r/2-55r/4 (VEÞ)
Engi þarf at hræþaz hot helldr kemr opt [...] | [...] hlvt giarn f[...] aɴars savk noqvi rikstr [...] | [...]ta ek vm at siðr orþin f[...]a þegar mvɴin liðr |
17. R - 55r/5-55r/5 (VEÞ)
V[...]rl[...] syniz allt sem er sytvm þeim er bæg[...]er eigi at eiɴs er ifavgro fengr fvndit ⸌⸌ [...]g[...] |
18. R - 55r/6-55r/8 (VEÞ)
[...]fnvm þickir bezt at bva bravgðott reyndiz gemlo fva margar kvɴi hon slægðir ser sva | nokqvo gafz raɴveig mer illa hefir sa er aɴan sykr eigi veit aðr hefndvm lykr braðfen[...] | þyckir brvllavps frami brigða lengi er hverr en sami |
19. R - 55r/9-55r/10 (VEÞ)
Lytin þickia skammæ skarar skravtlikt kavllvm ver nafnit farar travtt kalla ek þaɴ ⸌⸌ vallda er varar verþa menn þeir er | vppi fiarar : vgipt verþr ⸌i⸍ vmbvð skiot eliɴ þyckia morgvm liot engi of ser v avllvm rokvm ⸝⸝ iafnan spyria menn at lokvm |
20. R - 55r/11-55r/12 (VEÞ)
Astblindir ero seɢir sva svmir at þickia mioc fas ga | þaɴig verþr vm maɴsavng mællt marga hefir þat hyggna tællt : Ecki varþ a. f. f. f. |
21. R - 55r/13-55r/14 (VEÞ)
Vndit lata engir falt allopt verþr i hreɢi svalt andaðs drivpa miniar mest magran | skyldi kavpa hest ærit þickir viðqm va vinfegin ero misiofn þa fasthalldr varþ ⸝⸝ afenri lagðr fikiom var hann mer ramligr sagðr |
22. R - 55r/15-55r/17 (VEÞ)
[...]randvaʀ skylldi enn goði maðr gizvr varþ at ro | gi saðr etia vildi hann iofrom saman ecki er mer at stvrv gaman kvɴa villda ek sia v snorvm | sialldan hyɢ ek at gyggi vorvm vel hefir hiɴ er sitr of sitt svartflecko[...] er qþi mitt |
23. R - 55r/18-55r/20 (VEÞ)
Iafnan segir eɴ rikri rað ravsqvir menn gefa ornvm brað vpp at eiɴ er vngvm vegar engi maðr | er roskiɴ þegar faldz er van at forno tre fleira þyckir gott en se avðseɴa er aɴars | vaᴍ engi kemz ifir skapadægr fram |
24. R - 55r/21-55r/22 (VEÞ)
Engi knettir vm aɴars mein alldri læt ek at mvɴi sein heimi heyri ek sagt at snvi ⸌⸌ svmir eiɴir hyck ek at mer trvi erfit verþr þeim | er illa kaɴ engan þarf at hivfra maɴ þaɴig hefir mer lagz ilvnd langviðrvm skal eyða g[...]n[...] |
25. R - 55r/23-55r/25 (VEÞ)
Sialdan hittiz feigs vok frerin flioþin verþa at avlldrvm kiorin lengi hefir þat lyst fyrir mer litiɴ | kost a margr vnd ser : sagt er fra hve neflavs narir nv verþr svmt þat er mangi | varir væri betr at ek þegþa þoks þat hefir hverr er verðr er loks. |
26. R - 55r/26-55r/27 (VEÞ)
Þrytra þaɴ er verr hefir vallt verþa kaɴ aymsa hallt misiafnir ero blindz maɴz ⸌⸌ bitar bavlit kavl | lom vær illt til litar eik hefir þaz af avðrvm skefr ecki mart er slægra eɴ refr ⸝⸝ iafnan verþr at afloð stakar avðfengnar (ero gesti ⸌⸌ sakar) |
27. R - 55r/28-55r/30 (VEÞ)
Gvllormr a ser breɴheitt bol bialltað skiɴ | iheiði sol vndrvm þickir gagnsætt gler glymiandi fellr hravɴ of sker allar gir | naz ar isia ecki er maɴi verra en þra fysa mvn ek eɴ fyʀa vara flestr mvn sik ⸝⸝ [til] navkqvars spara |
28. R - 55r/31-55r/33 (VEÞ)
Geta ma þes er gengit hefr gorir sa betr er aɴann svefr | vetkat ek vist hvat verða kaɴ villa er dælst of heimskan maɴ flara | þvm ma sistz of trva til sin skyldi env betra snva hvɢa skal þaɴ er harm hefir beþit ⸝⸝ heyllzti mioc er at flestv qveþit |
29. R - 55r/34-55r/37 (VEÞ)
Orþa er leitat mer imvɴ mælgin verþr os hey | rinkvɴ yɢiar bior hverr eiga myni ysynt þickir lyþa kyni eyfit mvn | sia at frett stoða allmioc erom vær lynd til hroða þeygi var [...] aflavsn ill eiga skal nv hverr er vill
30. R - 55r/37-55r/37 (VEÞ)
Stiornlavso hefek slvngit saman sva villda ek ||
© 2008-