Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Sólarljóð (Sól) - 83

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon SólVII

Carolyne Larrington and Peter Robinson 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Sólarljóð’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 287-357.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [6]. Sólarljóð, digt fra det 12. årh. (AI, 628-40, BI, 635-48)

SkP info: VII, 332

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

52 — Anon Sól 52VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 52’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 332.

Utan ok innan        þóttumz ek alla fara
        sigrheima sjau;
upp ok niðr
        leitaða ek æðra vegar,
        hvar mér væri greiðastar götur.

Ek þóttumz fara utan ok innan alla sjau sigrheima; upp ok niðr leitaða ek æðra vegar, hvar væri mér greiðastar götur.

It seemed to me that I travelled outside and inside all the seven victory-worlds; up and down I looked for better ways where the roads would be easiest for me.

Mss: 166bˣ(47v), papp15ˣ(5v), 738ˣ(82r), 214ˣ(151r), 1441ˣ(585), 10575ˣ(7v), 2797ˣ(235)

Readings: [2] þóttumz: þóttist papp15ˣ, 1441ˣ;    alla: om. 2797ˣ    [3] ‑heima: ‑himna 738ˣ    [4] upp: uppi 214ˣ, 2797ˣ;    niðr: niðri 214ˣ, 2797ˣ    [5] æðra: so 738ˣ, 2797ˣ, æðri 166bˣ, papp15ˣ, 214ˣ, 1441ˣ, 10575ˣ;    vegar: vegr 1441ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 52: AI, 635-6, BI, 643-4, Skald I, 313; Bugge 1867, 365, Falk 1914, 20, Björn M. Ólsen 1915, 17, Fidjestøl 1979, 67, Njörður Njarðvík 1991, 81, Njörður Njarðvík 1993, 58, 128.

Notes: [3] sjau sigrheima ‘seven victory-worlds’: The Christian number seven contrasts with the pagan number nine, as in st. 51; see Note to 32/3. — [5] æðra: Although many of the earlier mss have the form æðri, this form, occurring in 18 mss, is grammatically correct. Njörður Njarðvík (1991, 81), compares the dream-verse Anon (Hrafn) 8/1-4IV: Se þú, hvé hvarfa | heima í milli | synðauðigra | sálir manna ‘see how between worlds, the souls of sin-rich men hover’.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated