Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 758-95

notes: TW entered transcriptions, introduction May 06 based on KG text. TW entered text based on KG text - finished 1/6/6. More corrections entered 15/6/6. cf. Wrightson 2001

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-hlítr (adj.) ‘[sufficient]...’hlítr 3/6

(non-lexical) (unclassified)* 10/4, * 19/8, * 23/1, * 45/8

af (prep.) ‘from...’ — 4/4, 4/5, 6/3, 15/3, 18/7, 22/2, 27/3, 27/6, 34/1, 38/1, 44/7, 45/1, 46/5, 49/2, 49/8, 50/1

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ — 25/7

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 45/3

aldri (adv.) ‘never...’ — 1/6, 8/6, 25/3, 30/4, 35/4

alloft (adv.) ‘[Very often]...’ — 4/1

allr (adj.) ‘all...’allri 22/3, alla 42/5, allar 17/8, Allir 52/5, allra 7/6, allra 28/5, allra 32/5, allra 36/5, allra 50/4, allrar 2/5, allri 45/6, allri 50/1, alls 43/7, allur 20/3, alt 5/6, alt 32/4, alt 38/8, alt 52/4, öll 23/6, öll 33/4, öll 38/3, öllu 4/3, öllu 7/7, öllu 28/6, öllu 32/6, öllu 36/6, öllum 3/3, Öllum 16/5, öllum 20/1, Öllum 20/5, Öllum 24/5, öllum 31/5, öllum 32/1, öllum 44/4, öllum 52/3

allskyndis (adv.) ‘[all kinds]...’allskyns 14/6

almætr (adj.) ‘most glorious...’almætastan 50/2

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 2/4, Anda 31/3, anda 43/3, andar 50/7

andsvara (verb) [°-að-] ‘answer...’anzar 26/1

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 11/2, 14/8

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angri 15/7

Anna (noun f.) ‘Anna...’Anna 6/8

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðra 10/5, annað 16/8, annað 20/8, annað 21/4, annað 24/8, annan 44/1, öðrum 31/8, öðrum 38/4

3at (prep.) ‘at, to...’ 3/5, 10/3, 12/6, 14/2, 16/4, 22/7, 23/3, 29/2, 35/4, 39/7, 44/3

4at (conj.) ‘that...’ 2/3, 2/7, 3/1, 4/4, 4/7, 5/5, 6/2, 8/3, 8/6, 14/7, 14/8, 18/5, 18/8, 25/5, 27/5, 29/8, 35/6, 36/1, 37/7, 42/3, 42/7, 43/8, 46/7, 47/3, 47/5, 47/8, 49/2, 50/6, 50/7, 51/2, 52/5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 2/2, 4/6, 5/8, 6/2, 7/4, 8/2, 9/3, 11/1, 12/4, 13/7, 16/2, 17/1, 17/4, 19/6, 20/4, 23/5, 27/1, 27/4, 29/4, 30/1, 34/5, 41/5

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augu 40/8, augum 29/6, augum 49/8

Augustinus (noun m.) ‘Augustine...’Ögustíno 9/8, Ögustínus 4/2, Ögustínus 8/2, Ögustínus 37/6

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’auki 49/3

3á (prep.) ‘on, at...’ — 7/5, 10/6, 11/4, 11/5, 13/3, 14/2, 15/1, 15/4, 16/7, 18/1, 18/4, 19/2, 20/7, 21/5, 23/1, 24/7, 26/4, 27/5, 27/7, 29/5, 31/3, 38/5, 38/7, 45/2, 45/4, 45/5, 45/8, 47/3, 47/5, 48/7, 52/2

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 10/6

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágætri 45/7, ágætt 8/7

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 32/2

árla (adv.) ‘early...’ — 11/8

Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’Áróns 1/5

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ástar 34/4

2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’bannaðir 21/4

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’bæði 6/1, bæði 14/4, bæði 51/2

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’beiddi 4/1

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beimar 33/6

2beina (verb) [°-nd-] ‘help...’ — 3/6

2bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘spring...’bekkr 40/7

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’benja 17/8

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 14/8, bar 19/8, bar 29/7, bartu 7/6, ber 22/5, 13/2

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’barðinn 19/1, börðu 14/3

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 20/1

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 18/3, beðið 47/6, bið 5/5, bið 42/3, Bið 51/1, bið 52/3, bið 52/5, biðið 39/8, Biðr 10/5

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’bundu 14/3, bundinn 19/1

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’birti 41/2

birti (noun f.) [°-] ‘brightness...’ — 33/8

bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’björgin 33/5

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjart 14/7, bjart 22/8, bjarta 45/2, bjarta 48/4, 17/6, bjartra 3/2, bjartra 18/6, bjartrar 37/4, björt 9/1, björtum 27/6

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — 30/6, buðu 21/3

3blanda (verb) [°-að-] ‘mix (weak)...’blandað 30/5

blessa (verb) ‘bless...’blessaðr 20/2, blessuð 6/2, blessuð 10/4, blessuð 19/4, blessuð 51/1

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’Blíð 9/1

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’blóðið 19/2

blygð (noun f.) [°-ar] ‘[shame]...’ — 21/3

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 38/2, borgar 44/6

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’bótar 47/7

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’bragna 42/2, bragna 7/6, bragna* 40/8

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’Bragnings 22/1

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’Branda 8/1

1brá (noun f.) [°brár; brár] ‘eyelash, eyebrow...’brár 5/4, brár 15/8

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’bráðum 39/6

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’brann 1/6

1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’brustu 33/5

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 14/7, 46/7, brjósti 29/7, brjósti 40/7, brjósti 43/7, brjóstin 6/1

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’bróður 41/7

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúðrin 9/2, brúðrin 22/1

1bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’bryggju 46/6

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búið 29/8, búinn 16/2

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’byrjar 22/2

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænir 42/8, bænir 48/2, bænum 4/2, bænum 40/3, bænum 49/7

bæra (verb) [°-rð-] ‘[stirred]...’bærðiz 43/8

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 24/3, dag 36/4, dag 42/1, dag 43/8, daga 6/4, daginn 36/2, deginum 18/4

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 4/8, dauða 7/3, dauða 12/5, dauða 18/7, dauða 23/2, dauða 24/1, dauða 27/3, dauða 29/8, dauða 30/2, dauða 33/3, dauða 38/1, dauða 39/6, dauða 44/7, dauða 52/7, dauðan 25/4, dauðan 34/8

1dauðr (noun m.) [°-s] ‘death...’dauð 15/6

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’ — 11/6, 16/6, 20/6, 24/6, 31/4, 45/4

deus (noun ?) ‘[God]...’déí 40/2

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ 31/5

dimmr (adj.) [°superl. -astr] ‘dark...’dimt 33/6

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’djöfla 51/6

dominus (noun ?) ‘lord...’Dóminus 47/4

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dómi 52/2, dóms 28/3

dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’dráps 12/5, dráps 24/1

2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’drakk 6/1

dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’dreyra 52/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’dróttin 24/2, dróttins 9/3, 32/3, 50/5, 51/5, 52/4, dróttins 1/7, dróttins 5/2, dróttins 5/6, dróttins 6/5, dróttins 16/4, dróttins 17/3, dróttins 19/4, dróttins 22/6, dróttins 23/6, dróttins 34/6, dróttins 41/2, dróttins 48/8, dróttins 52/7, dróttni 12/4, dróttni 28/8, dróttni 32/8, dróttni 36/8

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drotning 9/2

dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’dúki 34/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’dýrðar 14/5, 9/3, 16/7, 20/7, 24/7, 46/2, 46/5, 48/7, dýrðar 2/8, dýrðar 23/7, dýrðar 36/4, dýrðar 45/7, dýrðar 50/6

dýrka (verb) [°-að-] ‘glorify, worship...’ — 50/1

dýrligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘glorious, precious...’dýrligan 2/2, 21/7, dýrligstu 20/4

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýrsti 50/5

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dægra 9/4

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dæmdi 12/6

edik (noun n.) [°dat. -i/-([$1650$] 58²‡)] ‘[for vinegar]...’edik 30/8

eða (conj.) ‘or...’ — 2/7

3ef (conj.) ‘if...’ — 3/4, 7/4, 16/3, 47/6, 49/4

efalauss (adj.) [°·lausan] ‘[without doubt]...’Efalaus 36/1

efi (noun m.) [°-a] ‘[doubt]...’Efa 18/5

efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’efsta 52/2

3ei (adv.) ‘not...’ — 14/8, 33/8, 35/6

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’áttu 33/6, Ætti 23/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 26/5

eilífligr (adj.) ‘eternal...’eilífligastr 16/6, eilífligastr 20/6, eilífligastr 24/6

eilífr (adj.) ‘eternal...’ — 31/4, 45/4

ein- ((prefix)) ‘only-...’ein 3/6

eingetinn (adj.) ‘only-begotten...’eingietnum 25/6

eini (noun n.) ‘[juniper]...’Eini 1/5

einkar (adv.) ‘extremely...’ — 16/3

einkasonr (noun m.) [°; acc. ·sonu] ‘only son...’eingason 8/8

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 36/2, eins 44/3, einum 41/1, eitt 2/7

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 2/1, eg 2/3, eg 2/6, eg 3/1, eg 3/5, eg 3/8, eg 5/5, eg 8/5, eg 10/7, eg 11/2, eg 12/2, eg 13/2, eg 13/5, eg 13/6, eg 13/7, eg 14/7, eg 14/8, eg 15/5, eg 15/6, eg 15/7, eg 16/2, eg 16/3, eg 17/7, eg 18/5, eg 18/8, eg 21/5, eg 25/5, eg 26/7, eg 27/1, eg 27/2, eg 27/4, eg 27/7, eg 29/2, eg 29/7, eg 30/8, eg 31/1, eg 31/2, eg 31/3, eg 34/2, eg 35/3, eg 35/6, eg 35/7, eg 36/1, eg 38/4, eg 38/8, eg 42/1, eg 42/3, eg 42/5, eg 43/1, eg 43/5, eg 43/8, eg 44/1, eg 44/2, eg 44/5, eg 44/8, eg 46/1, eg 46/4, eg 46/5, eg 47/8, eg 49/4, eg 50/6, eg 51/1, eg 51/7, eg 52/3, eg 52/5, mier 3/5, mier 5/5, mier 11/7, mier 17/5, mier 22/7, mier 27/8, mier 28/4, mier 29/3, mier 29/8, mier 35/4, mier 37/5, mier 38/3, mier 38/8, mier 39/2, mier 43/3, mier 45/5, mier 46/4, mier 49/1, mier 49/7, mier 50/5, mier 50/8, mier 51/3, mier 52/1, mig 11/5, mig 15/4, mig 15/6, mig 18/3, mig 25/3, mig 30/3, mig 43/2, mig 45/8, mig 47/2, mig 47/3, mig 51/5, mín 18/2

eldi (noun n.) ‘fire...’ — 25/8

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elsku 4/1

2en (conj.) ‘but, and...’ — 11/8, 15/2, 17/2, 30/7, 33/5, 38/4, 48/2

4en (conj.) ‘than...’ — 16/8, 20/8, 21/8, 22/6, 24/8, 25/7, 38/4, 46/6

2engi (pron.) ‘no, none...’aungu 3/5, aungva 10/5, aungvar 50/8, Eingis 19/5, eingi 8/1

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingill 43/2, eingils 47/2, eingla 10/2, eingla 18/2, eingla 19/8, eingla 20/2, eingla 26/8, einglar 11/7

enn (conj.) ‘[again]...’ — 17/4

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 2/8, 5/8, 31/2, 37/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 3/3, 4/7, 5/7, 8/7, 11/2, 11/3, 11/5, 12/5, 13/4, 17/7, 18/1, 19/7, 21/5, 22/5, 25/1, 25/7, 30/1, 33/1, 34/3, 35/3, 37/6, 38/1, 38/8, 41/3, 41/8, 43/5, 44/2, 44/7, 51/3, 52/8

2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’eyðir 41/8

eymð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘misery...’eymd 19/7, eymd 21/8

faðir (noun m.) ‘father...’ — 31/4, föðurinn 29/5

faðma (verb) [°-að-] ‘embrace...’ — 34/5

faðmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘embrace...’faðmi 7/5

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fegri 4/3, fögr 9/1, fögru 37/6, fögrum 4/2, fögrum 9/8

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fóru 15/4

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fekk 4/7, fekk 11/2, fær 19/5

4fela (verb) ‘commend?...’fel 31/3

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ferðir 5/3

fimm (num. cardinal) ‘five...’ — 41/3, 42/1

fimr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘agile, deft...’fim 27/6, 45/2

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 43/2, Finn 44/1, 2/2, 7/4, 18/8, fyndi 50/8

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’fjölda 14/6

fjǫr (noun n.) ‘life...’fjör 50/7

fleinn (noun m.) [°dat. fleini] ‘spear...’flein 11/4

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flestir 42/7

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 22/6, fljóða 22/4

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’Flýðir 7/1

fold (noun f.) ‘land...’foldar 43/6

folk (noun n.) ‘people...’fólk 14/1

forma (verb) ‘[Perform, forming]...’formið 40/2

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’fornri 6/3

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 13/8, 35/5

1fregna (verb) ‘hear of...’frá 31/1

friðr (noun m.) ‘peace...’ — 32/2

1frjá (noun f.) ‘[Fri]...’frjá 24/3

frjádagr (noun m.) ‘Friday...’frjádag 11/3, frjádag 31/7

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróðan 10/4, 44/7, fróðum 41/2, fróðust 34/6

2frón (noun n.) ‘earth, land...’Fróni 7/5, fróni 26/4

frægð (noun f.) ‘fame...’frægðar 41/4

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægri 4/3, frægri 7/7, frægri 22/3, frægum 12/1

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frænda 1/5

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 7/7, full 22/3, fulli 4/1, fullu 23/4

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’fundi 7/2, fundi 51/6

fúlr (adj.) ‘foul...’fúlir 50/7

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’fús 13/7, 18/1, 26/7

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — 8/4, 12/4, 13/7, 48/3

fylkir (noun m.) ‘leader...’fylki 11/3

fylla (verb) ‘fill...’fyld 15/7, fyld 28/3, fyldr 4/4, 10/8

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 11/7, 15/5, 19/6, 29/6, 37/8, 39/5, 40/1, 40/5, 41/7, 43/7, 50/3

fyrna (verb) ‘forget...’fyrnaz 30/4

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 2/8, 38/4

2fyrsta (adv.) ‘first...’fysta 27/4

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyst 12/2, Fystan 43/1

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’fýst 10/6, Fýsti 34/5

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddi 5/7, fæddi 44/2, fæddir 7/8

2fœra (verb) ‘bring...’færa 6/2, færa 16/2

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fagnaði 42/2, fagnaði 41/3, fögnuð 43/1, fögnuð 44/1, fögnuðinn 7/6

fǫstudagr (noun m.) ‘Friday...’Föstudaginn 12/1

1gaddr (noun m.) ‘spike, anchor-fluke...’gadda 15/3

2gall (noun n.) ‘gall...’galli 30/5

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 14/8, 35/6, geingu 14/2

4 (verb) ‘to heed...’gáða 29/2

gefa (verb) ‘give...’gaft 37/8, gief 1/1, gief 2/6, giefi 28/4, giefr 32/3, giefr 38/8

gegnum (prep.) ‘through...’ — 17/6, 22/8

geirr (noun m.) ‘spear...’Geira 30/5

1gera (verb) ‘do, make...’gjör 14/7, Gjör 47/1, gjörðu 21/1, gjöri 48/7

geymir (noun m.) ‘guardian, keeper...’ — 38/7

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giftu 28/3

gim (noun n.) ‘gem, jewel...’ — 39/4

gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’gjörn 6/3

gjarna (adv.) ‘readily...’ — 2/1, 10/8, 27/7

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’gladdan 25/2, glödd 5/7, glöð 38/4

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 27/7, 38/5, 41/6, 43/4

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’gleði 47/2, Glöddumz 43/5, glödduz 12/8

glæsa (verb) ‘adorn...’glæstum 27/8

gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’gnógt 3/4, nóga 29/7

gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 16/4

2gnœgja (verb) ‘be sufficient...’nægi 49/6

góðr (adj.) ‘good...’gott 46/7, gott 52/4, góða 5/6, góða 32/4, góðra 5/2, góðu 28/6, góðu 32/6, góðu 36/6

1gramr (noun m.) ‘ruler...’grams 42/2

2gráta (verb) ‘weep...’Grát 26/5

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’gráti 18/3, Gráti 38/5, gráti 40/2, Grátinn 39/1, Grátinn 52/8

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 50/6

greina (verb) ‘explain, divide...’ — 17/4, 19/6, 31/2, 37/7, greinir 41/8

grimmð (noun f.) ‘ferocity...’grimd 14/1

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’grimmir 14/5

grund (noun f.) ‘earth, land...’grundar 9/5, grundar 20/2, grundu 38/7

grýttr (adj.) ‘stony, graveled...’grýttu 10/6, grýttu 45/1

grœða (verb) ‘heal...’græddi 44/2

grœtiligr (adj.) ‘distressful...’grætilig 17/2, Grætiligt 11/1

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 3/7, 6/8, 14/4, 28/3, 38/6, 45/1, 45/6, guði 13/7, guði 23/5, Guðs 6/1, Guðs 12/5, Guðs 24/1, guðs 31/7, guðs 40/3, guðs 43/8, guðs 44/3, guðs 52/7

guðspell (noun n.) ‘gospel...’guðspjöll 31/6

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’gumna 30/6

gyðingr (noun m.) ‘Jew...’Gyðinga 14/1

2gæta (verb) ‘look after, care for...’ — 26/3

gætir (noun m.) ‘guardian...’gæti 6/6, gæti 9/4, gæti 47/7, gæti 50/2, 5/1, gætis 10/2, gætis 19/8, gætis 28/2

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gæzku 37/7, gæzku 45/2, gæzku 51/8

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfgust 47/1, göfugur 5/1

gǫrvallr (adj.) ‘everything...’gjörvalt 16/8, gjörvalt 20/8, gjörvalt 24/8, gjörvöll 19/3

hafa (verb) ‘have...’hafða 30/8, hefir 10/6

1hafna (verb) ‘abandon, reject...’ — 3/4

hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’haldi 35/4

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 36/3

halfa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[part, twice]...’álfu 22/2

halr (noun m.) [°-s] ‘man...’Halir 15/1

1hanga (verb) ‘hang...’hiekk 18/1

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’honum 23/8, 4/6, 7/8, 12/7, 16/8, 20/8, 24/8, 43/3, 50/4, hennar 4/5, hennar 48/1, henni 2/8, henni 36/4, hon 4/7, honum 7/4, honum 13/5, honum 16/7, honum 20/7, honum 21/3, honum 24/7, honum 48/7, þá 42/5

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 48/2

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harða 21/1, hörðum 51/6

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harm 11/2, harm 22/5, harm 25/8, harm 30/7, harmi 4/5, harmi 15/5, 35/3, harmrinn 29/3

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’hauðrs 23/2, hauðrs 25/4, hauðrs 30/2, hauðurs 34/8

háð (noun n.) [°-s] ‘scorn...’háði 14/1, háði 21/3

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleit 10/7, háleitan 43/4

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ 28/2, hæri 16/8, hæri 20/8, hæri 24/8, hæri 29/3, hæsti 30/3

hefja (verb) ‘lift, start...’hóf 45/8, hófu 15/2

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 46/3

3heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’heiðar 35/8

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — 11/6, heilags 2/4, heilug 25/1, heilug 29/1, heilug 33/1, helga 6/8, helgan 43/3, helgar 48/3, helgum 10/7, helgum 13/7, helgum 49/7

1heilsa (noun f.) [°-u] ‘health...’heilsu 47/7

heimligr (adj.) ‘[an earthly]...’heimligt 22/6

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heim 11/5, heim 26/8, heimi 33/6, heiminn 5/8, heiminn 44/2

2heita (verb) ‘be called, promise...’heiti 47/8, heitir 34/3

heiti (noun n.) ‘name, promise...’heitin 48/1

herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’herðar 14/7, herðum 13/3

Heródes (noun m.) ‘[Herod, with Herod]...’ — 7/2

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 29/4, 30/3

2heyra (verb) ‘hear...’ — 42/1, 52/8, heyrðu 16/1, Heyri 29/1, Heyri 33/1, Heyrið 25/1

hér (adv.) ‘here...’hier 47/5

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’hilmi* 15/1, 37/1, hilmis 2/1, hilmis 35/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himna 4/7, himna 6/6, himna 8/8, himna 11/5, himna 13/1, himna 28/1, himna 28/6, himna 32/6, himna 35/7, himna 36/6, himna 45/2, himna 45/7, himna 46/3, himna 47/7, himna 50/2, himni 16/7, himni 20/7, himni 24/7, himni 27/6, himni 38/7, himni 48/7

himneskr (adj.) [°-an] ‘heavenly...’himnesk 46/8

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 45/7

hirðir (noun m.) [°hirðis/hirðirs, dat. & acc. hirði; hirðar/hirðir] ‘guardian, keeper, pastor...’hirði 46/5

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — 9/3, 16/3, hitti 50/6

1hjalpa (verb) ‘help...’hjálpa 1/4, hjálpa 52/1

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 1/8, 17/6, 21/5, 22/8, 30/7, 48/4, 49/1

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 28/8, 32/8, 36/8

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 41/5, hjálpar 13/3, Hjálpar 18/1, hjálpar 25/2, hjálpar 49/5

hlotna (verb) ‘be allotted, receive...’Hlotnaz 49/5

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlutum 16/5, hlutum 20/5, hlutum 24/5

hlynr (noun m.) [°-s] ‘maple...’ — 8/1

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’hlýð 37/5

hlýrnir (noun m.) ‘heaven, heavenly body...’hlýrna 2/1, hlýrna 21/2, hlýrna 30/4, hlýrni 27/7

hlæja (verb) ‘laugh...’hlógu 12/8

hníga (verb) ‘sink, fall...’Hneigið 40/5

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’holdi 43/6

2horfa (verb) ‘face, look at...’horfða 21/5

hregg (noun n.) ‘storm...’ — 49/6

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 17/4, hrein 41/6, hreina 50/6, hreini 36/2, hreinum 25/6

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hring 49/1

hrista (verb) ‘shake...’Hristiz 33/5

hristandi (noun m.) ‘[shakers]...’hristendr 11/4

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’ — 2/2

hrósa (verb) ‘praise...’ — 49/4

hryggð (noun f.) [°-ar] ‘sorrow...’hrygð 24/2

2hryggr (adj.) [°-van/-jan; compar. -vari/-ari/-ri; superl. -astr] ‘sorrowful, sad...’ — 2/3

hrynja (verb) ‘fall, flow...’hryni 49/7

hrækja (verb) ‘[spat, Spitting]...’hræktu 14/2

2hrœra (verb) ‘move...’hræra 15/6, hræraz 21/6

hvalf (noun n.) ‘vault, coffin...’hválfs 22/2

hvarmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘eyelid...’hvarma 49/2, hvarma 49/8

hvat (pron.) ‘what...’hvessu 29/2

1hvergi (adv.) ‘nowhere...’ — 15/5

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’Hvar 22/5, hvern 24/3, Hvern 42/1, hvern 43/8, 48/3

2hvíla (verb) ‘rest...’hvílaz 35/7

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hyggi 46/6

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’huldi 35/1

hylli (noun f.) [°-] ‘favour...’ — 10/8

hýrliga (adv.) ‘[warmly]...’ — 18/2

hýrligr (adj.) ‘[friendly]...’hýrlig 33/2

2hæða (verb) ‘to mock, scorn...’hæddu 12/7, hæddu 14/3

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hæsta 46/4, hæstan 43/1

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfuð 42/2

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’hölda 13/4

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’hallar 16/1, Höll 28/1, höllu 28/6, höllu 32/6, höllu 36/6

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 31/3

iðra (verb) ‘repent...’iðraz 3/8

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 39/3, iðran 48/4, iðranar 40/7

ilmr (noun m.) [°-s, dat. -/-i;] ‘fragrance...’ilm 9/7

2inn (art.) ‘the...’ 4/6, 5/6, 27/8, 32/4, 46/4, in 3/7, in 6/8, 4/1, 11/2, 30/3, 32/3, 36/2, 38/6, 44/5, 50/5

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 11/1, 42/5

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’ykkr 51/2, þið 3/6

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/8, 5/4, 6/4, 7/5, 9/8, 15/2, 15/8, 17/6, 22/8, 24/4, 26/7, 28/6, 29/7, 30/2, 30/7, 32/6, 33/6, 34/4, 35/1, 36/6, 37/2, 40/3, 46/2, 46/3, 49/1, 51/8

ítarligr (adj.) ‘magnificent...’Ítar*ligr 32/1, ítarlig 9/7, ítarlig 28/1, 3/3, 20/1, 45/5

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 44/8, 51/5, Ítrust 26/3, ítrust 39/1, íturs 34/3

jafnan (adv.) ‘always...’jafnan 47/4, 41/4

jafnvel (adv.) ‘[likewise, equally]...’ — 33/7

jarðligr (adj.) ‘earthly...’jarðligs 19/6

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésúm 25/2, 5/7, 17/7, 19/2, 31/6, 35/3, 37/5, 39/6, 51/5

jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’jóla 44/3

Jón (noun m.) ‘John, Jón...’ — 26/4

Jósep (noun m.) ‘[Joseph]...’Jósép 34/3

jungfrú (noun f.) ‘maiden, virgin...’ — 5/7, 26/3, 39/1

júði (noun m.) [°-a; -ar] ‘Jew...’Júðar 8/7, Júðar 12/7, Júðar 13/4, Júðar 21/4

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfra 28/5, jöfra 32/5, jöfra 36/5, jöfurr 49/6

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörð 33/5, jörðu 16/7, jörðu 20/7, jörðu 24/7, jörðu 48/7

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’kaldi 1/6

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’köllum 33/4

kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’Kát 27/5

kenna (verb) ‘know, teach...’ — 31/8, 42/5

keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’keyrðu 15/2

kinn (noun f.) [°dat. -/-u; kinnr/kiðr] ‘cheek...’kinnr 5/4, kinnr 15/8, kinnr 40/8

kjósa (verb) ‘choose...’ — 51/7, kjósi 37/4

klerkr (noun m.) [°-s dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘cleric...’klerka 5/2

klæða (verb) ‘clothe...’klæddir 7/8

kløkkr (adj.) ‘flexible, humble...’klökku 40/7, klökku 48/4

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kem 27/5, kom 9/3, kom 35/4, kom 45/5, komið 3/1

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’konum 33/4

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konungs 39/7

1kóróna (noun f.) [°-u, -ur] ‘crown...’korónu 21/2

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’kraft 27/6, krafta 37/8, krafti 28/3

krefja (verb) ‘request...’krafði 30/8, 2/6, 38/8

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’Krisnum 23/1, kristnir 42/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 44/2, Kristi 12/1, Kristi 25/6, 36/2, 51/1, Krists 34/3, Kristur 19/1

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’krossi 18/1, krossi 34/1, krossinn 11/4, krossinn 13/6, krossinn 15/1

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 4/5, kunni 46/7

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kunnrar 1/3

kveða (verb) ‘say, recite...’kveða 42/2

1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’kveðju 47/2

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvaddi 10/1, kvaddi 25/2, kvað 5/1, kvað 23/6, kvað 26/8, kvað 27/2, kvað 29/1, kvað 30/3, kvað 31/4, kvað 35/5, kvað 37/5, kvað 39/1, kvað 46/2, kvað 47/1

2kveikja (verb) ‘kindle...’kveikjaz 1/7

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 37/3, 51/2

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kvöl 26/6

kyssa (verb) ‘kiss...’ — 34/5

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kæri 21/6

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langa 11/2, langa 31/7, langa 35/6, langa 40/6, langar 47/3, laungum 23/8

laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’laugin 49/8

lauga (verb) ‘wash...’laugaðig 15/8, laugi 40/8, laugum 5/4

3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’ — 47/5, launin 51/7

launa (verb) ‘reward...’launið 51/3

lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’lausnar 23/1, lausnar 31/5, lausnar 39/8, lausnar 48/6

lausnari (noun m.) [°-a;] ‘saviour, redeemer...’lausnara 8/4, Lausnara 13/1, Lausnara 34/1, 1/2

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’laus 18/5

2láð (noun n.) ‘earth, land...’láða* 35/2, láði 10/6, láði 45/1

lág (noun f.) [°; -ir] ‘log...’lágina 1/7

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 1/7, lát 25/3, láti 48/3, láttu 49/5

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 29/5

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiddu 12/7, leiddi 11/6, 27/3, 46/1, leittu 51/5

leiði (noun n.) [°-s] ‘grave...’ — 35/1, 35/8

3leika (verb) ‘play...’lieki 47/4

2leiptr (noun f.) ‘lightning...’leiftra 1/8, leiftra 20/3

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 14/2, leingi 15/7

lesa (verb) ‘read...’lesi 52/6

1leyna (verb) ‘hide, conceal...’leynda 37/8

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’ — 26/7

létta (verb) ‘to relieve, lighten...’Lietta 13/5, lietta 18/3

lifa (verb) ‘live...’lifir 26/4

liggja (verb) ‘lie...’ 15/7

1líða (verb) ‘move, glide...’Leið 35/5

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 29/4, 39/4, lífi 51/3, lífs 25/4, lífs 27/3

1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’ — 34/1, 35/1

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 41/5, 47/8, líknar 26/7

líkr (adj.) ‘like...’líkast 17/5

líta (verb) ‘look, see; appear...’leit 13/2, leit 17/8, leit 18/3, leit 19/3, 44/8, Lítið 47/5, Lítumz 18/4

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ljósi 9/6

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 5/1, 11/7, 31/5, 31/7, lofi 20/4, lofs 23/7

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofaður 45/3, lofaður 52/4

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’lofðung 23/2, lofðungs 35/5

loft (noun n.) ‘air, sky...’lofts 13/1

Longínus (noun m.) ‘[Longinus]...’ — 29/6

lófi (noun m.) [°-a; -ar] ‘palm of hand...’lófa 15/2, lófa 45/8

2lón (noun n.) [°-s; -] ‘lagoon...’ — 49/2

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’lundar 30/5

1lúka (verb) ‘end, close...’lokið 11/8, lúkaz 47/6

lyndi (noun n.) [°-s] ‘mind...’lyndis 41/6

lysta (verb) ‘desire...’lystur 27/4

lýðir (noun m.) ‘[???]...’ — 42/3

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýð 23/1, lýð 26/8, lýð 31/6, lýð 44/4, lýða 5/3, lýða 8/3, lýða 47/3, 20/3, lýðs 10/8, lýðs 12/6, lýðs 41/5, lýðum 40/5

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’ — 5/8

2lýti (noun n.) [°-s; -] ‘fault, sin...’lýta 3/8

2læra (verb) ‘learned...’lærðir 5/3, lærðir 23/7, lærðir 31/8, lærðum 40/5, lærðum 42/6

læri (noun n.) ‘teacher...’ — 29/5

lærifaðir (noun m.) ‘teacher...’lærifaðirinn 51/4

lærisveinn (noun m.) ‘disciple...’ — 34/2

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 48/3, maðrinn 7/3, mann 14/4, manna 50/4, manns 19/5, menn 5/3, menn 23/7, menn 31/8, menn 52/5, mönnum 42/6, Mönnum 48/1

Magdalena (noun f.) ‘[Magdalene]...’Magdaléna 12/3, Magdaléna 34/7

mannligr (adj.) ‘human...’mannligt 46/7

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margt 46/7, mörg 17/1

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 7/8, Máría 10/1, Máría 12/4, Máría 19/4, Máría 25/1, Máría 28/8, Máría 29/1, Máría 32/8, Máría 33/1, Máría 36/8, Máría 46/1, Máría 47/1, Máríu 4/3, Máríu 17/1, Máríu 52/6

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’marki 40/1

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’mála 1/4

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’mána 26/1, mána 30/2, mána 34/8, Mána 41/1, mána 46/6

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’Máttugr 26/1, máttugr 32/3, Máttugt 6/5

máttuligr (adj.) ‘[mighty]...’máttuligrar 17/3

með (prep.) ‘with...’ — 4/2, 7/1, 9/3, 9/6, 9/7, 10/7, 12/1, 12/8, 14/1, 17/8, 21/3, 23/4, 24/3, 25/7, 25/8, 27/7, 33/4, 39/2, 39/3, 40/4, 40/6, 41/6, 43/4, 45/6, 47/2, 49/7, 50/8, 52/4, 52/6

meðan (conj.) ‘while...’ — 26/4

mega (verb) ‘may, might...’ 8/1, 16/3, 30/4, 31/2, mátta 13/5, mátta 14/8, mátta 35/6, mátta 44/8, mátti 15/5, mátti 33/8, mættig 2/7

meiða (verb) ‘maim, wound...’meiddu 14/3

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’meinum 41/8

meir (adv.) ‘further, again...’ — 17/4

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meiri 22/5, meira 3/1, meira 21/7, meira 25/5, 46/5, mest 13/5

meistari (noun m.) [°-a; -ar] ‘master...’ — 43/7

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’merkja 33/2

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’miklu 9/6, miklu 21/7, miklu 46/5

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 1/3

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’ — 30/1

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mild 37/7, mild 41/7, mildi 32/3, mildi 38/6, mildum 8/4

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 1/2, 10/3, 21/6, 31/3, 39/1, 44/1, 45/6, mitt 14/7, mitt 17/7, mitt 21/5, mín 18/7, mín 46/2, mína 21/8, mína 26/6, mína 51/8, mínar 34/7, mínir 42/3, míns 29/4, mínu 1/8, mínu 43/6, mínu 43/7, mínu 49/6, mínum 12/3, mínum 13/8, mínum 29/6, mínum 38/5

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minnaz 41/4, minniz 24/1, minniz 40/4, minniz 42/4, minniz 52/5

minnigr (adj.) [°compar. minngari, superl. -astr/minngastr] ‘mindful...’minnig 18/8

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’miskunnar 10/3, miskunnar 22/3, miskunnin 7/7

mista (verb) ‘lose...’ — 35/3, misti 33/7

mítr (noun n.) ‘[mitres]...’mítra 10/1

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’ — 34/4

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 1/1, mjög 17/2

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’morgin 38/2, 44/6

móðir (noun f.) ‘mother...’móður 42/3, móður 48/8, 3/7, 5/6, 6/5, 8/3, 9/5, 10/4, 18/7, 19/7, 22/6, 23/6, 26/5, 28/7, 32/7, 34/6, 35/5, 36/7, 37/5, 41/2, 46/1, 51/1, móður 1/3, móður 2/2, móður 5/2, móður 17/3, móður 19/2, móður 26/2, móður 27/1, móður 32/4, móður 37/3, móður 52/7

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’móti 27/5, móti 45/5

móti (prep.) ‘against...’ — 38/5, 47/5

1mund (noun f.) ‘hand...’mundum 13/6

munkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘monk...’munka 9/4, munki 41/1

munu (verb) ‘will, must...’mun 2/6, mun 3/8, mun 18/5, mun 26/7, mun 27/2, mun 42/5, mun 51/7, mun*i 36/1, mundi 17/6

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musterið 6/4

mækir (noun m.) ‘sword...’ — 17/5

1mæla (verb) ‘speak, say...’ — 31/1, mælti 30/1

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — 6/2, 8/3, 19/7, 28/7, 32/7, 36/7, 43/8

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 1/1, mærðar 51/7

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætan 6/6, mætri 32/1, mætt 16/3, Mætur 10/2, Mætust 5/5, mætust 9/2, mætust 19/8, mætust 26/5, mætust 46/8

naðarénus (adj.) ‘[Nazareth]...’ — 39/5

nauðsyn (noun f.) ‘need...’ — 39/5

1 (verb) ‘reach, get, manage...’náði 39/6, næði 7/4

nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’nótt 44/3

neinn (pron.) ‘any, none...’nein 19/6

1neita (verb) ‘refuse...’neitt 35/4

1nema (verb) ‘to take...’nemi 42/7

2nema (conj.) ‘unless...’ — 3/6

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 4/8, nauð 29/8

(conj.) ‘nor...’nie 25/4, nie 26/6

2nista (verb) ‘pierce, nail...’nistu 11/4

(adv.) ‘now...’ — 36/3

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’nýtar 42/8

næri (adv.) ‘near...’ — 34/2, 51/4

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’næsta 27/8, næsta 46/4

2næsta (adv.) ‘almost...’ — 29/7, 42/7

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nokkurt 46/6

ofra (verb) ‘raise up, exalt...’ — 20/4, ofrar 6/6

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 23/7, og 1/4, og 3/7, og 3/8, og 4/3, og 4/8, og 5/3, og 5/4, og 6/5, og 6/8, og 7/8, og 8/3, og 8/5, og 9/1, og 9/2, og 9/7, og 10/3, og 11/2, og 11/8, og 12/3, og 12/5, og 12/7, og 12/8, og 13/1, og 14/1, og 14/2, og 14/3, og 14/4, og 14/7, og 15/2, og 15/5, og 15/7, og 15/8, og 16/5, og 16/7, og 18/3, og 19/1, og 19/3, og 19/7, og 20/5, og 20/7, og 21/1, og 21/3, og 21/4, og 23/2, og 24/1, og 24/2, og 24/4, og 24/5, og 24/7, og 25/8, og 26/8, og 28/3, og 28/7, og 31/8, og 32/1, og 32/2, og 32/7, og 33/4, og 33/8, og 34/2, og 34/4, og 34/5, og 34/7, og 36/7, og 38/3, og 38/7, og 39/8, og 40/3, og 40/8, og 41/5, og 41/6, og 41/7, og 42/5, og 43/4, og 44/7, og 45/3, og 46/3, og 48/2, og 48/4, og 48/7, og 48/8, og 49/3, og 51/1, og 52/6, og 52/7

opt (adv.) ‘often...’oft 40/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 17/1, 28/4, 37/2, 42/6, orða 16/4, orða 42/4, orði 3/5, orðið 2/6, Orðin 1/1, orðum 29/2

1orka (noun f.) [°-u] ‘[might]...’orku 50/1

2orka (verb) ‘manage, achieve...’orkað 19/5

óa (verb) ‘fear, be afraid at...’óaðiz 33/3

3ór (prep.) ‘out of...’ — 40/7

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótta 24/2

pater (noun ?) ‘father...’pátris 40/2

páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’páska 38/2, páska 44/6

Pilatus (noun m.) ‘[Pilate]...’Pilátus 12/6

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 13/8, pínu 25/8, pínu 26/6

3pína (verb) ‘torture, torment...’Píndr 19/1, píndu 8/7

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’ — 4/8, 23/2, 30/2, písla 14/6, píslar 13/2, píslar 40/1, píslir 21/8

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’ — 26/4

prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’presta* 8/5

prúðligr (adj.) ‘[glorious]...’Prúðlig 40/1

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’ — 38/1

prýða (verb) ‘adorn...’prýddr 52/2

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’prýð*i 23/8, 44/4, 46/3

prýðir (noun m.) ‘adorner...’ — 26/8

1rausn (noun f.) ‘magnificence...’ — 48/6

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’rieð 8/2, rieð 12/2, rieð 17/4, ræðr 28/7, ræðr 32/7, ræðr 36/7

ráðinn (adj./verb p.p.) ‘determined...’ — 27/1

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — 48/5, regna 38/2

reikna (verb) ‘count, reckon...’ — 41/5, 44/5

2renna (verb) ‘run (strong)...’renni 49/2

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 30/8

2rist (noun f.) [°; ristr] ‘[insteps]...’ristr 15/2

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 44/7

rísa (verb) ‘rise, raise...’reis 38/1, reis 44/7, 18/5, 27/2, 36/1

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’runna* 35/2

rœkða (verb) ‘[take care of]...’rækta 27/1

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ræsi 48/5, 38/1, 44/8

rǫðull (noun m.) [°dat. rǫðli] ‘heavenly body...’röðla 3/2, röðla 18/6

1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’sals 48/5

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’saman 48/6

1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’sönnu 10/3, sönnu 22/7

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sanna 4/6, sannan 6/8, sannan 14/4, 50/4, sannur 3/7, sönn 42/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ 41/8, 49/7, það 8/5, það 10/5, það 13/4, það 14/8, það 22/5, það 25/1, það 25/5, það 30/1, það 30/4, það 31/1, það 33/1, það 38/8, það 50/3, þann 11/3, þann 43/1, þann 44/1, þann 44/5, þau 25/7, þá 21/3, þá 50/5, þeim 4/7, þeira 42/4, þess 52/8, því 8/5, því 18/7

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’ — 51/8, sálu 1/4, sálu 44/4

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’sárin 19/4

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sár 38/3, sára 26/6, sára 40/4, 49/4

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 33/2, segir 39/4

seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’seinast 31/2

sem (conj.) ‘as, which...’ — 2/6, 2/8, 9/1, 10/5, 13/5, 15/6, 17/5, 22/7, 30/8, 31/2, 31/6, 42/7, 44/8

senda (verb) ‘send...’sendi 43/3

2signa (verb) ‘bless, consecrate...’signuð 22/1

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 13/3, sig 23/1, sig 43/6

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’sikling 31/1, siklings 9/6

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sinni 22/2, sinni 26/2, sinni 32/4, sinni 45/6, sín 25/8, sín 38/4, sína 33/8, sína 41/3, sínar 21/8, sínum 23/3, sínum 39/7, sínum 45/8

sitja (verb) ‘sit...’sitr 45/3

2síð (adv.) ‘late...’ — 11/8

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 29/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 7/1, 11/5, 35/1, 36/3, 44/5

Símeon (noun m.) ‘[Simeon]...’Síméon 6/7

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfan 13/1

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 5/8, þenna 6/7, þenna 36/4, þessu 26/7, þessum 29/2, þessum 41/7, þetta 21/5, þetta 23/5, þetta 37/3, þetta 41/8, þetta 51/2

2sjá (verb) ‘see...’ — 27/4

sjón (noun f.) [°-ar; -ir] ‘eyes, sight...’sjónum 49/2

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’sjúkum 47/6

skapari (noun m.) [°-a] ‘(the) creator...’skapara 30/6, skapara 32/2, skaparans 33/3, 50/4, skaparinn 43/5

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’skáldi 1/2

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’ — 33/4, skepnu 2/5, skepnu 11/6, skepnu 16/6, skepnu 20/6, skepnu 24/6, skepnu 31/4, skepnu 45/4, skepnu 46/2

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skildiz 8/6, 25/3

1skipa (verb) ‘change, place...’ — 27/8, 38/6, 46/4

skína (verb) ‘shine...’ — 33/8

skíra (verb) ‘baptise, purify...’skírð 24/2, skírðar 22/4, skírðar 50/3

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’Skjöldungr 25/3

skriftagangr (noun m.) ‘[confession]...’skriftagangi 40/6

skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’skríns 1/8, skríns 49/6

skrúði (noun m.) [°-a] ‘decoration, apparel ...’skrúða 9/8

2skrýða (verb) ‘adorn, clothe...’skrýddi 43/5

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 10/7, skal 18/8, skal 26/3, skal 27/4, skal 27/7, skal 46/1, skal 47/8, skuli 5/5, 47/6, 48/5, skyldi 4/4, skyldi 50/1, skyldig 37/7

1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’ — 50/3

2skyldr (adj.) ‘obliged...’ — 20/4, Skylt 30/1, skylt 42/7

skynlauss (adj.) ‘[inanimate]...’Skynlaus 33/3

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’ — 43/6, skýja 25/4

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’ — 4/6, 17/1

2slá (verb) ‘strike, cut...’slógu 12/8

2slíkr (adj.) ‘such...’slík 48/1, slíkt 8/2, slíkt 17/4, slíkt 21/4, slíkt 49/3, slíkum 49/4

slœmr (noun m.) [°dat. -] ‘conclusion...’slæminn 37/2

smíð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘well-made, -crafted...’ — 37/4

snemma (adv.) ‘early...’ — 42/1

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 6/1, son 6/7, son 7/1, son 12/5, son 21/6, son 45/6, sonar 24/1, sonar 40/3, syni 25/6

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’sorgum 15/5

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’sólar 15/1, sólar 23/3, sólar 27/2, sólar 31/1, sólar 37/4, sólar 39/7, sólar 43/2, sólar 52/1, sólin 33/7

sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’sóma 52/2

spekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘wisdom...’spekt 4/4

sprund (noun f.) ‘woman...’ — 8/7, 25/7

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’staðarins 13/8

standa (verb) ‘stand...’ — 17/7, standi 22/8, statt 51/4

1stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’stáli 15/3, stálið 22/7

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’ — 16/2, stefja 28/4

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — 39/4

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkum 24/4

stétt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path...’stiettar 26/1, stiettar 37/1

stillir (noun m.) ‘ruler...’stilli 21/2, stilli 34/8, 16/1, 26/2, 52/1, stillis 20/3, stillis 28/1, stillis 35/8

stinnr (adj.) ‘stiff, firm...’stinn 15/3, stinna 22/7

stíga (verb) ‘step...’stie 45/1

stjarna (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘star...’störnu 16/1

stolpi (noun m.) [°-a; -ar] ‘pillar...’stólpa 13/3

stórligr (adj.) ‘[great]...’stórlig 15/4

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 19/7, stríði 11/8

strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’strandar 41/1

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 35/6, 40/6, 50/7

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrir 28/7, stýrir 32/7, stýrir 36/7

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’stýri 10/1, stýri 33/2, 18/2

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stökk 19/2

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 9/5, sunnu 11/3, sunnu 35/2

2súrr (adj.) ‘[sour]...’súrt 30/7

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanninn 7/2

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 2/7, 3/1, 10/4, 12/3, 15/7, 18/6, 22/1, 29/7, 34/6, 35/5, 38/6, 43/8, 46/8, 47/1, 49/6, 50/7

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 8/3, 22/4

sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’sveita 17/8

1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’ — 49/3

2svinnr (adj.) ‘wise...’svinnir 41/4, svinnir 42/4

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synda 39/3, synda 39/8, synda 48/6, synda 49/3, syndir 50/8, syndum 3/4, syndum 25/7

synðalauss (adj.) ‘sinless, sin-free...’syndalauss 23/4

syngja (verb) ‘sing...’sungu 11/7, 31/7

systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’systr 34/7, systrum 12/2

sýna (verb) ‘show, seem...’sýndi 38/3, sýndir 1/5, Sýndiz 9/5

sýta (verb) ‘lament...’ — 3/8

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæl 19/3, sæl 28/8, sæl 32/8, sæl 36/8, 31/5, 52/1, sælli 16/5, sælli 20/5, sælli 24/5, sælsta 3/7

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’ — 17/2, 46/8, sætu 9/7

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 2/4, 28/2, sætis 9/4

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 9/2, sæta 33/7, sætt 11/7, sætust 19/3

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saung 24/4, saung 40/3, saungva 23/8

2taka (verb) ‘take...’tók 13/6, tók 21/6, tók 23/2, tók 23/3, tók 29/4, tók 34/1, tók 41/5, tóktu 6/2

3tala (verb) ‘speak, talk...’talar 10/4, talar 18/6, talar 22/1, talar 34/6, talar 46/8

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’ — 48/2, tárin 37/6, tárum 5/4, tárum 15/8, tárum 24/4, tárum 39/2, tárum 40/4, tárum 49/4, tárum 52/6

teiti (noun f.) ‘cheerfulness...’ — 43/4

telja (verb) ‘tell, count...’taldi 6/7, taldra 6/4, tel 43/1

til (prep.) ‘to...’ — 1/1, 2/8, 4/8, 12/5, 13/2, 13/8, 18/2, 23/1, 23/7, 27/3, 28/4, 31/5, 36/4, 44/4, 47/3, 48/6

tíginn (adj./verb p.p.) ‘noble...’tígin 9/1, 8/6

tígna (verb) ‘honour...’ — 48/5

tína (verb) ‘pick, recount...’ — 8/2

tínir (noun m.) ‘gatherer...’ — 46/2

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’tírar 6/3

tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’tjalds 35/8

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’ — 30/1

2tjón (noun n.) [°-s; -] ‘loss...’tjóns 50/7

treysta (verb) ‘trust, believe in...’Treysti 8/5

tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’trie 13/4

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trú 18/7, trúir 8/5

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — 19/5, tungu 6/3, tungu 47/3

tveir (num. cardinal) ‘two...’tvau 2/7, tveimur 12/2

týna (verb) ‘lose, destroy...’týnig 51/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 45/3, 49/1

umgaupnandi (noun m.) ‘[Encompasser]...’ — 2/5

1und (noun f.) [°; -ir] ‘wound...’undir 17/7, undir 38/3

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 7/2, 51/6

undir (prep.) ‘under...’ — 13/6

undra (verb) ‘be surprised, amazed...’ — 8/1

1unna (verb) ‘love...’unni 25/5

upp (adv.) ‘up...’ — 18/5, 27/2, 36/1, 45/1, 45/8

út (adv.) ‘out(side)...’ — 37/8, 49/8

vagn (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wagon...’vagns 38/7

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 46/3

valdr (adj.) ‘power...’valda 6/4, 8/6

vanda (verb) ‘fashion, execute...’vandað 2/4

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’vatnið 49/5

váði (noun m.) [°-a] ‘danger...’váða 7/3

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’vón 25/5

vándr (adj.) ‘wicked...’vándra 24/3

várkunna (verb) ‘excuse, forgive...’várkynni 39/2

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várn 14/4, várs 34/1, várum 12/4, várum 28/8, várum 32/2, várum 32/8, várum 36/8

2vefja (verb) ‘wrap...’vafði 34/4

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’veg 45/4

2veita (verb) ‘grant, give...’ — 5/5, 47/8, 52/3, Veiti 37/1, veitir 3/3, Veittu 50/5, Veitum 5/1

vel (adv.) ‘well, very...’ — 47/1

veldi (noun n.) ‘realm...’veldis 35/7

velja (verb) ‘choose...’valið 28/2, völdu 13/4, völdu 14/6

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’Er 3/1, er 11/1, er 11/8, er 16/5, er 16/8, er 17/1, er 20/1, er 20/3, er 20/5, er 20/8, er 22/7, er 24/5, er 24/8, Er 25/5, er 27/1, er 30/1, er 39/3, er 42/7, er 47/6, er 49/1, er 50/3, er 50/4, ertu 10/2, eru 42/6, eru 48/1, eru 49/3, sie 16/7, sie 20/7, sie 24/7, sie 32/2, var 13/7, var 17/5, var 19/1, var 29/3, var 29/8, var 34/2, var 35/3, var 36/1, var 43/8, vertu 18/5, vertu 18/8, vertú 27/5, væra 15/6, væri 16/2

1verða (verb) ‘become, be...’varð 38/4, Verð 3/5

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 40/1, verka 24/4, verkann 2/3

2vers (noun n.) [°vers; -] ‘[verse]...’vess 52/6

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 27/3, oss 34/5, oss 48/6, við 18/4, vier 48/5

2við (prep.) ‘with, against...’ — 8/8, 12/2, 22/4, 24/2, 25/4, 29/8, 30/2, 35/8

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viðrinn 1/6

viðrkvæmiligr (adj.) ‘[suitable]...’viðrkvæmilig 37/2

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 10/7, vilja 12/6, vilja 16/4, vilja 23/3, vilja 39/7, vilja 44/3

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 38/8, vil 42/1, vilda 2/1, vilda 35/7, vildi 4/5, vildi 7/3, vildi 8/4, vildi 38/6, vilið 3/6

2vinna (verb) ‘perform, work...’ — 7/4

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — 10/2

2virða (verb) ‘value, appraise...’virði 21/7

virðr (noun m.) ‘man...’Virðar 14/5

1vita (verb) ‘know...’viti 22/5

2vitra (verb) ‘appear, reveal...’vitraz 4/4

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 6/5, vífa 39/4

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’vínið 30/7

1vísir (noun m.) ‘[king, ruler]...’ — 27/2

2vísir (noun m.) ‘ruler...’vísi 14/5

vísliga (adv.) ‘[certainly, wisely]...’ — 13/2

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’væn 48/2, vænnar 37/1

2vænta (verb) ‘hope, expect...’vænti 2/3

vǫrnun (noun f.) [°varnanar] ‘[avoidance]...’vörnun 24/3

yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’yðra 39/5, yðvart 39/4

yfirþjóðkonungr (noun m.) ‘supreme king...’Yfirþjóðkonungs 28/5, Yfirþjóðkonungs 32/5, Yfirþjóðkonungs 36/5

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’yndi 23/4, yndi 41/6, yndið 39/3, yndis 3/4, yndis 39/8

yrkja (verb) ‘compose...’ — 2/7

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ýmsa 23/8

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtar 42/8, ýtum 11/1, ýtum 52/3

1þakka (verb) ‘thank...’ — 23/5

þar (adv.) ‘there...’ — 12/8

þat (conj.) ‘that...’það 42/6

2þá (adv.) ‘then...’ — 9/6, 19/3, 19/8, 34/2, 43/5, 51/4, 51/7

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’Þegnar 21/1, þegnar 41/3

þekkr (adj.) ‘pleasing...’þekk 37/4

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’þeingil 8/8, þeingill 4/7, þeingill 20/2, þeingils 43/2

þeyr (noun m.) [°; -jar/-ir] ‘breeze, thawing wind...’þeyja 44/6

þiggja (verb) ‘receive, get...’þá 46/5, þiggi 2/3

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 6/7, 7/1, þinna 28/4, þinnar 1/3, þinnar 37/3, þín 6/1, þíns 10/8, þína 51/8, þínu 1/2, þínum 7/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’þjóð 4/6, 17/2, 19/6, 29/1, 33/1, 40/4, 47/2, 48/8, þjóðar 26/2, þjóðin 23/6, þjóðir 22/4, þjóðir 30/6, þjóðir 36/3

þola (verb) ‘suffer, endure...’þoldi 4/8

þó (adv.) ‘though...’ — 1/6, 46/7, 49/2

þriði (num. ordinal) ‘third...’þriðja 18/4, þriðja 44/5

þrǫngr (adj.) ‘tight, pressed...’þraungva 21/1

þurr (adj.) ‘dry...’Þurt 49/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 31/3, yðr 40/5, yðr 47/8, þier 3/2, þier 16/2, þier 22/5, þier 27/6, þier 27/8, þier 37/8, þier 52/4, þig 18/8, þig 25/4, þig 27/4, þig 46/1, þig 46/4, þig 51/1, þig 52/3, þín 26/3, 1/1, 1/5, 1/7, 7/1, 10/5, 26/5

þváttr (noun m.) [°-ar, dat. þvǽtti] ‘[wash]...’þvátt 36/2

1þverra (verb) ‘diminish...’ — 29/4

því (adv.) ‘therefore, because...’því 21/6, 17/5, 27/5, 29/3, 36/3

þyrn (noun f.) ‘thorn-bush...’þyrnis 21/2

þyrsta (verb) ‘[thirsts, thirst]...’Þystir 30/3

2þýða (verb) ‘interpret...’ — 31/6

þýðr (adj.) ‘kind...’þýð 41/7

2æ (adv.) ‘always, forever...’ — 29/3

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æðri 16/5, æðri 20/5, æðri 24/5, æstr 35/3

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ — 3/1

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’æfi 45/3

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’öðlingr 18/6, öðlingur 3/2

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 28/2, aldir 50/3, öld 39/2

ǫngvit (noun n.) ‘[swoons]...’aungvit 15/4

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’örr 1/4

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated