Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Drápa af Máríugrát (Mgr) - 52

not in Skj

Drápa af Máríugrát (‘Drápa about the Lament of Mary’) — Anon MgrVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Drápa af Máríugrát’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 758-95.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 2]. Máríugrátr (AII, 472-82, BII, 505-19)

SkP info: VII, 758-95

notes: TW entered transcriptions, introduction May 06 based on KG text. TW entered text based on KG text - finished 1/6/6. More corrections entered 15/6/6. cf. Wrightson 2001

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-hlítr (adj.) ‘[sufficient]...’hlítr 3/6

(non-lexical) (unclassified)* 10/4, * 19/8, * 23/1, * 45/8

af (prep.) ‘from...’ — 4/4, 4/5, 6/3, 15/3, 18/7, 22/2, 27/3, 27/6, 34/1, 38/1, 44/7, 45/1, 46/5, 49/2, 49/8, 50/1

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ — 25/7

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 45/3

aldri (adv.) ‘never...’ — 1/6, 8/6, 25/3, 30/4, 35/4

alloft (adv.) ‘[Very often]...’ — 4/1

allr (adj.) ‘all...’allri 22/3, alla 42/5, allar 17/8, Allir 52/5, allra 7/6, allra 28/5, allra 32/5, allra 36/5, allra 50/4, allrar 2/5, allri 45/6, allri 50/1, alls 43/7, allur 20/3, alt 5/6, alt 32/4, alt 38/8, alt 52/4, öll 23/6, öll 33/4, öll 38/3, öllu 4/3, öllu 7/7, öllu 28/6, öllu 32/6, öllu 36/6, öllum 3/3, Öllum 16/5, öllum 20/1, Öllum 20/5, Öllum 24/5, öllum 31/5, öllum 32/1, öllum 44/4, öllum 52/3

allskyndis (adv.) ‘[all kinds]...’allskyns 14/6

almætr (adj.) ‘most glorious...’almætastan 50/2

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 2/4, Anda 31/3, anda 43/3, andar 50/7

andsvara (verb) [°-að-] ‘answer...’anzar 26/1

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 11/2, 14/8

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angri 15/7

Anna (noun f.) ‘Anna...’Anna 6/8

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðra 10/5, annað 16/8, annað 20/8, annað 21/4, annað 24/8, annan 44/1, öðrum 31/8, öðrum 38/4

3at (prep.) ‘at, to...’ 3/5, 10/3, 12/6, 14/2, 16/4, 22/7, 23/3, 29/2, 35/4, 39/7, 44/3

4at (conj.) ‘that...’ 2/3, 2/7, 3/1, 4/4, 4/7, 5/5, 6/2, 8/3, 8/6, 14/7, 14/8, 18/5, 18/8, 25/5, 27/5, 29/8, 35/6, 36/1, 37/7, 42/3, 42/7, 43/8, 46/7, 47/3, 47/5, 47/8, 49/2, 50/6, 50/7, 51/2, 52/5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 2/2, 4/6, 5/8, 6/2, 7/4, 8/2, 9/3, 11/1, 12/4, 13/7, 16/2, 17/1, 17/4, 19/6, 20/4, 23/5, 27/1, 27/4, 29/4, 30/1, 34/5, 41/5

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augu 40/8, augum 29/6, augum 49/8

Augustinus (noun m.) ‘Augustine...’Ögustíno 9/8, Ögustínus 4/2, Ögustínus 8/2, Ögustínus 37/6

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’auki 49/3

3á (prep.) ‘on, at...’ — 7/5, 10/6, 11/4, 11/5, 13/3, 14/2, 15/1, 15/4, 16/7, 18/1, 18/4, 19/2, 20/7, 21/5, 23/1, 24/7, 26/4, 27/5, 27/7, 29/5, 31/3, 38/5, 38/7, 45/2, 45/4, 45/5, 45/8, 47/3, 47/5, 48/7, 52/2

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 10/6

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágætri 45/7, ágætt 8/7

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 32/2

árla (adv.) ‘early...’ — 11/8

Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’Áróns 1/5

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ástar 34/4

2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’bannaðir 21/4

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’bæði 6/1, bæði 14/4, bæði 51/2

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’beiddi 4/1

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beimar 33/6

2beina (verb) [°-nd-] ‘help...’ — 3/6

2bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘spring...’bekkr 40/7

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’benja 17/8

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 14/8, bar 19/8, bar 29/7, bartu 7/6, ber 22/5, 13/2

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’barðinn 19/1, börðu 14/3

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 20/1

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 18/3, beðið 47/6, bið 5/5, bið 42/3, Bið 51/1, bið 52/3, bið 52/5, biðið 39/8, Biðr 10/5

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’bundu 14/3, bundinn 19/1

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’birti 41/2

birti (noun f.) [°-] ‘brightness...’ — 33/8

bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’björgin 33/5

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjart 14/7, bjart 22/8, bjarta 45/2, bjarta 48/4, 17/6, bjartra 3/2, bjartra 18/6, bjartrar 37/4, björt 9/1, björtum 27/6

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — 30/6, buðu 21/3

3blanda (verb) [°-að-] ‘mix (weak)...’blandað 30/5

blessa (verb) ‘bless...’blessaðr 20/2, blessuð 6/2, blessuð 10/4, blessuð 19/4, blessuð 51/1

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’Blíð 9/1

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’blóðið 19/2

blygð (noun f.) [°-ar] ‘[shame]...’ — 21/3

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 38/2, borgar 44/6

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’bótar 47/7

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’bragna 42/2, bragna 7/6, bragna* 40/8

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’Bragnings 22/1

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’Branda 8/1

1brá (noun f.) [°brár; brár] ‘eyelash, eyebrow...’brár 5/4, brár 15/8

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’bráðum 39/6

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’brann 1/6

1bresta (verb) [°brestr; brast, brustu; brostinn] ‘burst, split...’brustu 33/5

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 14/7, 46/7, brjósti 29/7, brjósti 40/7, brjósti 43/7, brjóstin 6/1

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’bróður 41/7

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúðrin 9/2, brúðrin 22/1

1bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’bryggju 46/6

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búið 29/8, búinn 16/2

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’byrjar 22/2

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænir 42/8, bænir 48/2, bænum 4/2, bænum 40/3, bænum 49/7

bæra (verb) [°-rð-] ‘[stirred]...’bærðiz 43/8

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 24/3, dag 36/4, dag 42/1, dag 43/8, daga 6/4, daginn 36/2, deginum 18/4

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 4/8, dauða 7/3, dauða 12/5, dauða 18/7, dauða 23/2, dauða 24/1, dauða 27/3, dauða 29/8, dauða 30/2, dauða 33/3, dauða 38/1, dauða 39/6, dauða 44/7, dauða 52/7, dauðan 25/4, dauðan 34/8

1dauðr (noun m.) [°-s] ‘death...’dauð 15/6

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’ — 11/6, 16/6, 20/6, 24/6, 31/4, 45/4

deus (noun ?) ‘[God]...’déí 40/2

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ 31/5

dimmr (adj.) [°superl. -astr] ‘dark...’dimt 33/6

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’djöfla 51/6

dominus (noun ?) ‘lord...’Dóminus 47/4

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dómi 52/2, dóms 28/3

dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’dráps 12/5, dráps 24/1

2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’drakk 6/1

dreyri (noun m.) [°-a] ‘blood...’dreyra 52/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’dróttin 24/2, dróttins 9/3, 32/3, 50/5, 51/5, 52/4, dróttins 1/7, dróttins 5/2, dróttins 5/6, dróttins 6/5, dróttins 16/4, dróttins 17/3, dróttins 19/4, dróttins 22/6, dróttins 23/6, dróttins 34/6, dróttins 41/2, dróttins 48/8, dróttins 52/7, dróttni 12/4, dróttni 28/8, dróttni 32/8, dróttni 36/8

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drotning 9/2

dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’dúki 34/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’dýrðar 14/5, 9/3, 16/7, 20/7, 24/7, 46/2, 46/5, 48/7, dýrðar 2/8, dýrðar 23/7, dýrðar 36/4, dýrðar 45/7, dýrðar 50/6

dýrka (verb) [°-að-] ‘glorify, worship...’ — 50/1

dýrligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘glorious, precious...’dýrligan 2/2, 21/7, dýrligstu 20/4

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýrsti 50/5

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dægra 9/4

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dæmdi 12/6

edik (noun n.) [°dat. -i/-([$1650$] 58²‡)] ‘[for vinegar]...’edik 30/8

eða (conj.) ‘or...’ — 2/7

3ef (conj.) ‘if...’ — 3/4, 7/4, 16/3, 47/6, 49/4

efalauss (adj.) [°·lausan] ‘[without doubt]...’Efalaus 36/1

efi (noun m.) [°-a] ‘[doubt]...’Efa 18/5

efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’efsta 52/2

3ei (adv.) ‘not...’ — 14/8, 33/8, 35/6

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’áttu 33/6, Ætti 23/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 26/5

eilífligr (adj.) ‘eternal...’eilífligastr 16/6, eilífligastr 20/6, eilífligastr 24/6

eilífr (adj.) ‘eternal...’ — 31/4, 45/4

ein- ((prefix)) ‘only-...’ein 3/6

eingetinn (adj.) ‘only-begotten...’eingietnum 25/6

eini (noun n.) ‘[juniper]...’Eini 1/5

einkar (adv.) ‘extremely...’ — 16/3

einkasonr (noun m.) [°; acc. ·sonu] ‘only son...’eingason 8/8

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 36/2, eins 44/3, einum 41/1, eitt 2/7

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 2/1, eg 2/3, eg 2/6, eg 3/1, eg 3/5, eg 3/8, eg 5/5, eg 8/5, eg 10/7, eg 11/2, eg 12/2, eg 13/2, eg 13/5, eg 13/6, eg 13/7, eg 14/7, eg 14/8, eg 15/5, eg 15/6, eg 15/7, eg 16/2, eg 16/3, eg 17/7, eg 18/5, eg 18/8, eg 21/5, eg 25/5, eg 26/7, eg 27/1, eg 27/2, eg 27/4, eg 27/7, eg 29/2, eg 29/7, eg 30/8, eg 31/1, eg 31/2, eg 31/3, eg 34/2, eg 35/3, eg 35/6, eg 35/7, eg 36/1, eg 38/4, eg 38/8, eg 42/1, eg 42/3, eg 42/5, eg 43/1, eg 43/5, eg 43/8, eg 44/1, eg 44/2, eg 44/5, eg 44/8, eg 46/1, eg 46/4, eg 46/5, eg 47/8, eg 49/4, eg 50/6, eg 51/1, eg 51/7, eg 52/3, eg 52/5, mier 3/5, mier 5/5, mier 11/7, mier 17/5, mier 22/7, mier 27/8, mier 28/4, mier 29/3, mier 29/8, mier 35/4, mier 37/5, mier 38/3, mier 38/8, mier 39/2, mier 43/3, mier 45/5, mier 46/4, mier 49/1, mier 49/7, mier 50/5, mier 50/8, mier 51/3, mier 52/1, mig 11/5, mig 15/4, mig 15/6, mig 18/3, mig 25/3, mig 30/3, mig 43/2, mig 45/8, mig 47/2, mig 47/3, mig 51/5, mín 18/2

eldi (noun n.) ‘fire...’ — 25/8

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elsku 4/1

2en (conj.) ‘but, and...’ — 11/8, 15/2, 17/2, 30/7, 33/5, 38/4, 48/2

4en (conj.) ‘than...’ — 16/8, 20/8, 21/8, 22/6, 24/8, 25/7, 38/4, 46/6

2engi (pron.) ‘no, none...’aungu 3/5, aungva 10/5, aungvar 50/8, Eingis 19/5, eingi 8/1

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingill 43/2, eingils 47/2, eingla 10/2, eingla 18/2, eingla 19/8, eingla 20/2, eingla 26/8, einglar 11/7

enn (conj.) ‘[again]...’ — 17/4

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 2/8, 5/8, 31/2, 37/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 3/3, 4/7, 5/7, 8/7, 11/2, 11/3, 11/5, 12/5, 13/4, 17/7, 18/1, 19/7, 21/5, 22/5, 25/1, 25/7, 30/1, 33/1, 34/3, 35/3, 37/6, 38/1, 38/8, 41/3, 41/8, 43/5, 44/2, 44/7, 51/3, 52/8

2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’eyðir 41/8

eymð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘misery...’eymd 19/7, eymd 21/8

faðir (noun m.) ‘father...’ — 31/4, föðurinn 29/5

faðma (verb) [°-að-] ‘embrace...’ — 34/5

faðmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘embrace...’faðmi 7/5

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fegri 4/3, fögr 9/1, fögru 37/6, fögrum 4/2, fögrum 9/8

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fóru 15/4

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fekk 4/7, fekk 11/2, fær 19/5

4fela (verb) ‘commend?...’fel 31/3

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ferðir 5/3

fimm (num. cardinal) ‘five...’ — 41/3, 42/1

fimr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘agile, deft...’fim 27/6, 45/2

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 43/2, Finn 44/1, 2/2, 7/4, 18/8, fyndi 50/8

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’fjölda 14/6

fjǫr (noun n.) ‘life...’fjör 50/7

fleinn (noun m.) [°dat. fleini] ‘spear...’flein 11/4

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flestir 42/7

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 22/6, fljóða 22/4

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’Flýðir 7/1

fold (noun f.) ‘land...’foldar 43/6

folk (noun n.) ‘people...’fólk 14/1

forma (verb) ‘[Perform, forming]...’formið 40/2

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’fornri 6/3

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 13/8, 35/5

1fregna (verb) ‘hear of...’frá 31/1

friðr (noun m.) ‘peace...’ — 32/2

1frjá (noun f.) ‘[Fri]...’frjá 24/3

frjádagr (noun m.) ‘Friday...’frjádag 11/3, frjádag 31/7

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróðan 10/4, 44/7, fróðum 41/2, fróðust 34/6

2frón (noun n.) ‘earth, land...’Fróni 7/5, fróni 26/4

frægð (noun f.) ‘fame...’frægðar 41/4

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægri 4/3, frægri 7/7, frægri 22/3, frægum 12/1

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frænda 1/5

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 7/7, full 22/3, fulli 4/1, fullu 23/4

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’fundi 7/2, fundi 51/6

fúlr (adj.) ‘foul...’fúlir 50/7

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’fús 13/7, 18/1, 26/7

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — 8/4, 12/4, 13/7, 48/3

fylkir (noun m.) ‘leader...’fylki 11/3

fylla (verb) ‘fill...’fyld 15/7, fyld 28/3, fyldr 4/4, 10/8

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 11/7, 15/5, 19/6, 29/6, 37/8, 39/5, 40/1, 40/5, 41/7, 43/7, 50/3

fyrna (verb) ‘forget...’fyrnaz 30/4

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 2/8, 38/4

2fyrsta (adv.) ‘first...’fysta 27/4

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyst 12/2, Fystan 43/1

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’fýst 10/6, Fýsti 34/5

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddi 5/7, fæddi 44/2, fæddir 7/8

2fœra (verb) ‘bring...’færa 6/2, færa 16/2

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fagnaði 42/2, fagnaði 41/3, fögnuð 43/1, fögnuð 44/1, fögnuðinn 7/6

fǫstudagr (noun m.) ‘Friday...’Föstudaginn 12/1

1gaddr (noun m.) ‘spike, anchor-fluke...’gadda 15/3

2gall (noun n.) ‘gall...’galli 30/5

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 14/8, 35/6, geingu 14/2

4 (verb) ‘to heed...’gáða 29/2

gefa (verb) ‘give...’gaft 37/8, gief 1/1, gief 2/6, giefi 28/4, giefr 32/3, giefr 38/8

gegnum (prep.) ‘through...’ — 17/6, 22/8

geirr (noun m.) ‘spear...’Geira 30/5

1gera (verb) ‘do, make...’gjör 14/7, Gjör 47/1, gjörðu 21/1, gjöri 48/7

geymir (noun m.) ‘guardian, keeper...’ — 38/7

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giftu 28/3

gim (noun n.) ‘gem, jewel...’ — 39/4

gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’gjörn 6/3

gjarna (adv.) ‘readily...’ — 2/1, 10/8, 27/7

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’gladdan 25/2, glödd 5/7, glöð 38/4

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 27/7, 38/5, 41/6, 43/4

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’gleði 47/2, Glöddumz 43/5, glödduz 12/8

glæsa (verb) ‘adorn...’glæstum 27/8

gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’gnógt 3/4, nóga 29/7

gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 16/4

2gnœgja (verb) ‘be sufficient...’nægi 49/6

góðr (adj.) ‘good...’gott 46/7, gott 52/4, góða 5/6, góða 32/4, góðra 5/2, góðu 28/6, góðu 32/6, góðu 36/6

1gramr (noun m.) ‘ruler...’grams 42/2

2gráta (verb) ‘weep...’Grát 26/5

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’gráti 18/3, Gráti 38/5, gráti 40/2, Grátinn 39/1, Grátinn 52/8

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 50/6

greina (verb) ‘explain, divide...’ — 17/4, 19/6, 31/2, 37/7, greinir 41/8

grimmð (noun f.) ‘ferocity...’grimd 14/1

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’grimmir 14/5

grund (noun f.) ‘earth, land...’grundar 9/5, grundar 20/2, grundu 38/7

grýttr (adj.) ‘stony, graveled...’grýttu 10/6, grýttu 45/1

grœða (verb) ‘heal...’græddi 44/2

grœtiligr (adj.) ‘distressful...’grætilig 17/2, Grætiligt 11/1

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 3/7, 6/8, 14/4, 28/3, 38/6, 45/1, 45/6, guði 13/7, guði 23/5, Guðs 6/1, Guðs 12/5, Guðs 24/1, guðs 31/7, guðs 40/3, guðs 43/8, guðs 44/3, guðs 52/7

guðspell (noun n.) ‘gospel...’guðspjöll 31/6

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’gumna 30/6

gyðingr (noun m.) ‘Jew...’Gyðinga 14/1

2gæta (verb) ‘look after, care for...’ — 26/3

gætir (noun m.) ‘guardian...’gæti 6/6, gæti 9/4, gæti 47/7, gæti 50/2, 5/1, gætis 10/2, gætis 19/8, gætis 28/2

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gæzku 37/7, gæzku 45/2, gæzku 51/8

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfgust 47/1, göfugur 5/1

gǫrvallr (adj.) ‘everything...’gjörvalt 16/8, gjörvalt 20/8, gjörvalt 24/8, gjörvöll 19/3

hafa (verb) ‘have...’hafða 30/8, hefir 10/6

1hafna (verb) ‘abandon, reject...’ — 3/4

hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’haldi 35/4

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 36/3

halfa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[part, twice]...’álfu 22/2

halr (noun m.) [°-s] ‘man...’Halir 15/1

1hanga (verb) ‘hang...’hiekk 18/1

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’honum 23/8, 4/6, 7/8, 12/7, 16/8, 20/8, 24/8, 43/3, 50/4, hennar 4/5, hennar 48/1, henni 2/8, henni 36/4, hon 4/7, honum 7/4, honum 13/5, honum 16/7, honum 20/7, honum 21/3, honum 24/7, honum 48/7, þá 42/5

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 48/2

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harða 21/1, hörðum 51/6

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harm 11/2, harm 22/5, harm 25/8, harm 30/7, harmi 4/5, harmi 15/5, 35/3, harmrinn 29/3

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’hauðrs 23/2, hauðrs 25/4, hauðrs 30/2, hauðurs 34/8

háð (noun n.) [°-s] ‘scorn...’háði 14/1, háði 21/3

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleit 10/7, háleitan 43/4

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ 28/2, hæri 16/8, hæri 20/8, hæri 24/8, hæri 29/3, hæsti 30/3

hefja (verb) ‘lift, start...’hóf 45/8, hófu 15/2

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 46/3

3heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’heiðar 35/8

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — 11/6, heilags 2/4, heilug 25/1, heilug 29/1, heilug 33/1, helga 6/8, helgan 43/3, helgar 48/3, helgum 10/7, helgum 13/7, helgum 49/7

1heilsa (noun f.) [°-u] ‘health...’heilsu 47/7

heimligr (adj.) ‘[an earthly]...’heimligt 22/6

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heim 11/5, heim 26/8, heimi 33/6, heiminn 5/8, heiminn 44/2

2heita (verb) ‘be called, promise...’heiti 47/8, heitir 34/3

heiti (noun n.) ‘name, promise...’heitin 48/1

herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’herðar 14/7, herðum 13/3

Heródes (noun m.) ‘[Herod, with Herod]...’ — 7/2

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 29/4, 30/3

2heyra (verb) ‘hear...’ — 42/1, 52/8, heyrðu 16/1, Heyri 29/1, Heyri 33/1, Heyrið 25/1

hér (adv.) ‘here...’hier 47/5

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’hilmi* 15/1, 37/1, hilmis 2/1, hilmis 35/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himna 4/7, himna 6/6, himna 8/8, himna 11/5, himna 13/1, himna 28/1, himna 28/6, himna 32/6, himna 35/7, himna 36/6, himna 45/2, himna 45/7, himna 46/3, himna 47/7, himna 50/2, himni 16/7, himni 20/7, himni 24/7, himni 27/6, himni 38/7, himni 48/7

himneskr (adj.) [°-an] ‘heavenly...’himnesk 46/8

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 45/7

hirðir (noun m.) [°hirðis/hirðirs, dat. & acc. hirði; hirðar/hirðir] ‘guardian, keeper, pastor...’hirði 46/5

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — 9/3, 16/3, hitti 50/6

1hjalpa (verb) ‘help...’hjálpa 1/4, hjálpa 52/1

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 1/8, 17/6, 21/5, 22/8, 30/7, 48/4, 49/1

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 28/8, 32/8, 36/8

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 41/5, hjálpar 13/3, Hjálpar 18/1, hjálpar 25/2, hjálpar 49/5

hlotna (verb) ‘be allotted, receive...’Hlotnaz 49/5

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlutum 16/5, hlutum 20/5, hlutum 24/5

hlynr (noun m.) [°-s] ‘maple...’ — 8/1

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’hlýð 37/5

hlýrnir (noun m.) ‘heaven, heavenly body...’hlýrna 2/1, hlýrna 21/2, hlýrna 30/4, hlýrni 27/7

hlæja (verb) ‘laugh...’hlógu 12/8

hníga (verb) ‘sink, fall...’Hneigið 40/5

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’holdi 43/6

2horfa (verb) ‘face, look at...’horfða 21/5

hregg (noun n.) ‘storm...’ — 49/6

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 17/4, hrein 41/6, hreina 50/6, hreini 36/2, hreinum 25/6

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hring 49/1

hrista (verb) ‘shake...’Hristiz 33/5

hristandi (noun m.) ‘[shakers]...’hristendr 11/4

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’ — 2/2

hrósa (verb) ‘praise...’ — 49/4

hryggð (noun f.) [°-ar] ‘sorrow...’hrygð 24/2

2hryggr (adj.) [°-van/-jan; compar. -vari/-ari/-ri; superl. -astr] ‘sorrowful, sad...’ — 2/3

hrynja (verb) ‘fall, flow...’hryni 49/7

hrækja (verb) ‘[spat, Spitting]...’hræktu 14/2

2hrœra (verb) ‘move...’hræra 15/6, hræraz 21/6

hvalf (noun n.) ‘vault, coffin...’hválfs 22/2

hvarmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘eyelid...’hvarma 49/2, hvarma 49/8

hvat (pron.) ‘what...’hvessu 29/2

1hvergi (adv.) ‘nowhere...’ — 15/5

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’Hvar 22/5, hvern 24/3, Hvern 42/1, hvern 43/8, 48/3

2hvíla (verb) ‘rest...’hvílaz 35/7

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hyggi 46/6

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’huldi 35/1

hylli (noun f.) [°-] ‘favour...’ — 10/8

hýrliga (adv.) ‘[warmly]...’ — 18/2

hýrligr (adj.) ‘[friendly]...’hýrlig 33/2

2hæða (verb) ‘to mock, scorn...’hæddu 12/7, hæddu 14/3

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hæsta 46/4, hæstan 43/1

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfuð 42/2

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’hölda 13/4

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’hallar 16/1, Höll 28/1, höllu 28/6, höllu 32/6, höllu 36/6

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 31/3

iðra (verb) ‘repent...’iðraz 3/8

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 39/3, iðran 48/4, iðranar 40/7

ilmr (noun m.) [°-s, dat. -/-i;] ‘fragrance...’ilm 9/7

2inn (art.) ‘the...’ 4/6, 5/6, 27/8, 32/4, 46/4, in 3/7, in 6/8, 4/1, 11/2, 30/3, 32/3, 36/2, 38/6, 44/5, 50/5

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 11/1, 42/5

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’ykkr 51/2, þið 3/6

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/8, 5/4, 6/4, 7/5, 9/8, 15/2, 15/8, 17/6, 22/8, 24/4, 26/7, 28/6, 29/7, 30/2, 30/7, 32/6, 33/6, 34/4, 35/1, 36/6, 37/2, 40/3, 46/2, 46/3, 49/1, 51/8

ítarligr (adj.) ‘magnificent...’Ítar*ligr 32/1, ítarlig 9/7, ítarlig 28/1, 3/3, 20/1, 45/5

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 44/8, 51/5, Ítrust 26/3, ítrust 39/1, íturs 34/3

jafnan (adv.) ‘always...’jafnan 47/4, 41/4

jafnvel (adv.) ‘[likewise, equally]...’ — 33/7

jarðligr (adj.) ‘earthly...’jarðligs 19/6

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésúm 25/2, 5/7, 17/7, 19/2, 31/6, 35/3, 37/5, 39/6, 51/5

jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’jóla 44/3

Jón (noun m.) ‘John, Jón...’ — 26/4

Jósep (noun m.) ‘[Joseph]...’Jósép 34/3

jungfrú (noun f.) ‘maiden, virgin...’ — 5/7, 26/3, 39/1

júði (noun m.) [°-a; -ar] ‘Jew...’Júðar 8/7, Júðar 12/7, Júðar 13/4, Júðar 21/4

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfra 28/5, jöfra 32/5, jöfra 36/5, jöfurr 49/6

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörð 33/5, jörðu 16/7, jörðu 20/7, jörðu 24/7, jörðu 48/7

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’kaldi 1/6

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’köllum 33/4

kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’Kát 27/5

kenna (verb) ‘know, teach...’ — 31/8, 42/5

keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’keyrðu 15/2

kinn (noun f.) [°dat. -/-u; kinnr/kiðr] ‘cheek...’kinnr 5/4, kinnr 15/8, kinnr 40/8

kjósa (verb) ‘choose...’ — 51/7, kjósi 37/4

klerkr (noun m.) [°-s dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘cleric...’klerka 5/2

klæða (verb) ‘clothe...’klæddir 7/8

kløkkr (adj.) ‘flexible, humble...’klökku 40/7, klökku 48/4

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kem 27/5, kom 9/3, kom 35/4, kom 45/5, komið 3/1

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’konum 33/4

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konungs 39/7

1kóróna (noun f.) [°-u, -ur] ‘crown...’korónu 21/2

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’kraft 27/6, krafta 37/8, krafti 28/3

krefja (verb) ‘request...’krafði 30/8, 2/6, 38/8

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’Krisnum 23/1, kristnir 42/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 44/2, Kristi 12/1, Kristi 25/6, 36/2, 51/1, Krists 34/3, Kristur 19/1

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’krossi 18/1, krossi 34/1, krossinn 11/4, krossinn 13/6, krossinn 15/1

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 4/5, kunni 46/7

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kunnrar 1/3

kveða (verb) ‘say, recite...’kveða 42/2

1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’kveðju 47/2

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvaddi 10/1, kvaddi 25/2, kvað 5/1, kvað 23/6, kvað 26/8, kvað 27/2, kvað 29/1, kvað 30/3, kvað 31/4, kvað 35/5, kvað 37/5, kvað 39/1, kvað 46/2, kvað 47/1

2kveikja (verb) ‘kindle...’kveikjaz 1/7

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 37/3, 51/2

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kvöl 26/6

kyssa (verb) ‘kiss...’ — 34/5

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kæri 21/6

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langa 11/2, langa 31/7, langa 35/6, langa 40/6, langar 47/3, laungum 23/8

laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’laugin 49/8

lauga (verb) ‘wash...’laugaðig 15/8, laugi 40/8, laugum 5/4

3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’ — 47/5, launin 51/7

launa (verb) ‘reward...’launið 51/3

lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’lausnar 23/1, lausnar 31/5, lausnar 39/8, lausnar 48/6

lausnari (noun m.) [°-a;] ‘saviour, redeemer...’lausnara 8/4, Lausnara 13/1, Lausnara 34/1, 1/2

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’laus 18/5

2láð (noun n.) ‘earth, land...’láða* 35/2, láði 10/6, láði 45/1

lág (noun f.) [°; -ir] ‘log...’lágina 1/7

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 1/7, lát 25/3, láti 48/3, láttu 49/5

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 29/5

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiddu 12/7, leiddi 11/6, 27/3, 46/1, leittu 51/5

leiði (noun n.) [°-s] ‘grave...’ — 35/1, 35/8

3leika (verb) ‘play...’lieki 47/4

2leiptr (noun f.) ‘lightning...’leiftra 1/8, leiftra 20/3

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 14/2, leingi 15/7

lesa (verb) ‘read...’lesi 52/6

1leyna (verb) ‘hide, conceal...’leynda 37/8

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’ — 26/7

létta (verb) ‘to relieve, lighten...’Lietta 13/5, lietta 18/3

lifa (verb) ‘live...’lifir 26/4

liggja (verb) ‘lie...’ 15/7

1líða (verb) ‘move, glide...’Leið 35/5

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 29/4, 39/4, lífi 51/3, lífs 25/4, lífs 27/3

1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’ — 34/1, 35/1

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 41/5, 47/8, líknar 26/7

líkr (adj.) ‘like...’líkast 17/5

líta (verb) ‘look, see; appear...’leit 13/2, leit 17/8, leit 18/3, leit 19/3, 44/8, Lítið 47/5, Lítumz 18/4

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ljósi 9/6

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 5/1, 11/7, 31/5, 31/7, lofi 20/4, lofs 23/7

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofaður 45/3, lofaður 52/4

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’lofðung 23/2, lofðungs 35/5

loft (noun n.) ‘air, sky...’lofts 13/1

Longínus (noun m.) ‘[Longinus]...’ — 29/6

lófi (noun m.) [°-a; -ar] ‘palm of hand...’lófa 15/2, lófa 45/8

2lón (noun n.) [°-s; -] ‘lagoon...’ — 49/2

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’lundar 30/5

1lúka (verb) ‘end, close...’lokið 11/8, lúkaz 47/6

lyndi (noun n.) [°-s] ‘mind...’lyndis 41/6

lysta (verb) ‘desire...’lystur 27/4

lýðir (noun m.) ‘[???]...’ — 42/3

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýð 23/1, lýð 26/8, lýð 31/6, lýð 44/4, lýða 5/3, lýða 8/3, lýða 47/3, 20/3, lýðs 10/8, lýðs 12/6, lýðs 41/5, lýðum 40/5

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’ — 5/8

2lýti (noun n.) [°-s; -] ‘fault, sin...’lýta 3/8

2læra (verb) ‘learned...’lærðir 5/3, lærðir 23/7, lærðir 31/8, lærðum 40/5, lærðum 42/6

læri (noun n.) ‘teacher...’ — 29/5

lærifaðir (noun m.) ‘teacher...’lærifaðirinn 51/4

lærisveinn (noun m.) ‘disciple...’ — 34/2

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 48/3, maðrinn 7/3, mann 14/4, manna 50/4, manns 19/5, menn 5/3, menn 23/7, menn 31/8, menn 52/5, mönnum 42/6, Mönnum 48/1

Magdalena (noun f.) ‘[Magdalene]...’Magdaléna 12/3, Magdaléna 34/7

mannligr (adj.) ‘human...’mannligt 46/7

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margt 46/7, mörg 17/1

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 7/8, Máría 10/1, Máría 12/4, Máría 19/4, Máría 25/1, Máría 28/8, Máría 29/1, Máría 32/8, Máría 33/1, Máría 36/8, Máría 46/1, Máría 47/1, Máríu 4/3, Máríu 17/1, Máríu 52/6

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’marki 40/1

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’mála 1/4

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’mána 26/1, mána 30/2, mána 34/8, Mána 41/1, mána 46/6

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’Máttugr 26/1, máttugr 32/3, Máttugt 6/5

máttuligr (adj.) ‘[mighty]...’máttuligrar 17/3

með (prep.) ‘with...’ — 4/2, 7/1, 9/3, 9/6, 9/7, 10/7, 12/1, 12/8, 14/1, 17/8, 21/3, 23/4, 24/3, 25/7, 25/8, 27/7, 33/4, 39/2, 39/3, 40/4, 40/6, 41/6, 43/4, 45/6, 47/2, 49/7, 50/8, 52/4, 52/6

meðan (conj.) ‘while...’ — 26/4

mega (verb) ‘may, might...’ 8/1, 16/3, 30/4, 31/2, mátta 13/5, mátta 14/8, mátta 35/6, mátta 44/8, mátti 15/5, mátti 33/8, mættig 2/7

meiða (verb) ‘maim, wound...’meiddu 14/3

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’meinum 41/8

meir (adv.) ‘further, again...’ — 17/4

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meiri 22/5, meira 3/1, meira 21/7, meira 25/5, 46/5, mest 13/5

meistari (noun m.) [°-a; -ar] ‘master...’ — 43/7

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’merkja 33/2

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’miklu 9/6, miklu 21/7, miklu 46/5

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 1/3

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’ — 30/1

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mild 37/7, mild 41/7, mildi 32/3, mildi 38/6, mildum 8/4

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 1/2, 10/3, 21/6, 31/3, 39/1, 44/1, 45/6, mitt 14/7, mitt 17/7, mitt 21/5, mín 18/7, mín 46/2, mína 21/8, mína 26/6, mína 51/8, mínar 34/7, mínir 42/3, míns 29/4, mínu 1/8, mínu 43/6, mínu 43/7, mínu 49/6, mínum 12/3, mínum 13/8, mínum 29/6, mínum 38/5

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minnaz 41/4, minniz 24/1, minniz 40/4, minniz 42/4, minniz 52/5

minnigr (adj.) [°compar. minngari, superl. -astr/minngastr] ‘mindful...’minnig 18/8

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’miskunnar 10/3, miskunnar 22/3, miskunnin 7/7

mista (verb) ‘lose...’ — 35/3, misti 33/7

mítr (noun n.) ‘[mitres]...’mítra 10/1

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’ — 34/4

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 1/1, mjög 17/2

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’morgin 38/2, 44/6

móðir (noun f.) ‘mother...’móður 42/3, móður 48/8, 3/7, 5/6, 6/5, 8/3, 9/5, 10/4, 18/7, 19/7, 22/6, 23/6, 26/5, 28/7, 32/7, 34/6, 35/5, 36/7, 37/5, 41/2, 46/1, 51/1, móður 1/3, móður 2/2, móður 5/2, móður 17/3, móður 19/2, móður 26/2, móður 27/1, móður 32/4, móður 37/3, móður 52/7

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’móti 27/5, móti 45/5

móti (prep.) ‘against...’ — 38/5, 47/5

1mund (noun f.) ‘hand...’mundum 13/6

munkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘monk...’munka 9/4, munki 41/1

munu (verb) ‘will, must...’mun 2/6, mun 3/8, mun 18/5, mun 26/7, mun 27/2, mun 42/5, mun 51/7, mun*i 36/1, mundi 17/6

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musterið 6/4

mækir (noun m.) ‘sword...’ — 17/5

1mæla (verb) ‘speak, say...’ — 31/1, mælti 30/1

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — 6/2, 8/3, 19/7, 28/7, 32/7, 36/7, 43/8

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 1/1, mærðar 51/7

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætan 6/6, mætri 32/1, mætt 16/3, Mætur 10/2, Mætust 5/5, mætust 9/2, mætust 19/8, mætust 26/5, mætust 46/8

naðarénus (adj.) ‘[Nazareth]...’ — 39/5

nauðsyn (noun f.) ‘need...’ — 39/5

1 (verb) ‘reach, get, manage...’náði 39/6, næði 7/4

nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’nótt 44/3

neinn (pron.) ‘any, none...’nein 19/6

1neita (verb) ‘refuse...’neitt 35/4

1nema (verb) ‘to take...’nemi 42/7

2nema (conj.) ‘unless...’ — 3/6

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 4/8, nauð 29/8

(conj.) ‘nor...’nie 25/4, nie 26/6

2nista (verb) ‘pierce, nail...’nistu 11/4

(adv.) ‘now...’ — 36/3

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’nýtar 42/8

næri (adv.) ‘near...’ — 34/2, 51/4

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’næsta 27/8, næsta 46/4

2næsta (adv.) ‘almost...’ — 29/7, 42/7

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nokkurt 46/6

ofra (verb) ‘raise up, exalt...’ — 20/4, ofrar 6/6

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 23/7, og 1/4, og 3/7, og 3/8, og 4/3, og 4/8, og 5/3, og 5/4, og 6/5, og 6/8, og 7/8, og 8/3, og 8/5, og 9/1, og 9/2, og 9/7, og 10/3, og 11/2, og 11/8, og 12/3, og 12/5, og 12/7, og 12/8, og 13/1, og 14/1, og 14/2, og 14/3, og 14/4, og 14/7, og 15/2, og 15/5, og 15/7, og 15/8, og 16/5, og 16/7, og 18/3, og 19/1, og 19/3, og 19/7, og 20/5, og 20/7, og 21/1, og 21/3, og 21/4, og 23/2, og 24/1, og 24/2, og 24/4, og 24/5, og 24/7, og 25/8, og 26/8, og 28/3, og 28/7, og 31/8, og 32/1, og 32/2, og 32/7, og 33/4, og 33/8, og 34/2, og 34/4, og 34/5, og 34/7, og 36/7, og 38/3, og 38/7, og 39/8, og 40/3, og 40/8, og 41/5, og 41/6, og 41/7, og 42/5, og 43/4, og 44/7, og 45/3, og 46/3, og 48/2, og 48/4, og 48/7, og 48/8, og 49/3, og 51/1, og 52/6, og 52/7

opt (adv.) ‘often...’oft 40/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 17/1, 28/4, 37/2, 42/6, orða 16/4, orða 42/4, orði 3/5, orðið 2/6, Orðin 1/1, orðum 29/2

1orka (noun f.) [°-u] ‘[might]...’orku 50/1

2orka (verb) ‘manage, achieve...’orkað 19/5

óa (verb) ‘fear, be afraid at...’óaðiz 33/3

3ór (prep.) ‘out of...’ — 40/7

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótta 24/2

pater (noun ?) ‘father...’pátris 40/2

páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’páska 38/2, páska 44/6

Pilatus (noun m.) ‘[Pilate]...’Pilátus 12/6

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 13/8, pínu 25/8, pínu 26/6

3pína (verb) ‘torture, torment...’Píndr 19/1, píndu 8/7

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’ — 4/8, 23/2, 30/2, písla 14/6, píslar 13/2, píslar 40/1, píslir 21/8

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’ — 26/4

prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’presta* 8/5

prúðligr (adj.) ‘[glorious]...’Prúðlig 40/1

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’ — 38/1

prýða (verb) ‘adorn...’prýddr 52/2

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’prýð*i 23/8, 44/4, 46/3

prýðir (noun m.) ‘adorner...’ — 26/8

1rausn (noun f.) ‘magnificence...’ — 48/6

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’rieð 8/2, rieð 12/2, rieð 17/4, ræðr 28/7, ræðr 32/7, ræðr 36/7

ráðinn (adj./verb p.p.) ‘determined...’ — 27/1

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — 48/5, regna 38/2

reikna (verb) ‘count, reckon...’ — 41/5, 44/5

2renna (verb) ‘run (strong)...’renni 49/2

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 30/8

2rist (noun f.) [°; ristr] ‘[insteps]...’ristr 15/2

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 44/7

rísa (verb) ‘rise, raise...’reis 38/1, reis 44/7, 18/5, 27/2, 36/1

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’runna* 35/2

rœkða (verb) ‘[take care of]...’rækta 27/1

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ræsi 48/5, 38/1, 44/8

rǫðull (noun m.) [°dat. rǫðli] ‘heavenly body...’röðla 3/2, röðla 18/6

1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’sals 48/5

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’saman 48/6

1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’sönnu 10/3, sönnu 22/7

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sanna 4/6, sannan 6/8, sannan 14/4, 50/4, sannur 3/7, sönn 42/6

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ 41/8, 49/7, það 8/5, það 10/5, það 13/4, það 14/8, það 22/5, það 25/1, það 25/5, það 30/1, það 30/4, það 31/1, það 33/1, það 38/8, það 50/3, þann 11/3, þann 43/1, þann 44/1, þann 44/5, þau 25/7, þá 21/3, þá 50/5, þeim 4/7, þeira 42/4, þess 52/8, því 8/5, því 18/7

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’ — 51/8, sálu 1/4, sálu 44/4

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’sárin 19/4

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sár 38/3, sára 26/6, sára 40/4, 49/4

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 33/2, segir 39/4

seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’seinast 31/2

sem (conj.) ‘as, which...’ — 2/6, 2/8, 9/1, 10/5, 13/5, 15/6, 17/5, 22/7, 30/8, 31/2, 31/6, 42/7, 44/8

senda (verb) ‘send...’sendi 43/3

2signa (verb) ‘bless, consecrate...’signuð 22/1

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 13/3, sig 23/1, sig 43/6

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’sikling 31/1, siklings 9/6

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sinni 22/2, sinni 26/2, sinni 32/4, sinni 45/6, sín 25/8, sín 38/4, sína 33/8, sína 41/3, sínar 21/8, sínum 23/3, sínum 39/7, sínum 45/8

sitja (verb) ‘sit...’sitr 45/3

2síð (adv.) ‘late...’ — 11/8

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 29/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 7/1, 11/5, 35/1, 36/3, 44/5

Símeon (noun m.) ‘[Simeon]...’Síméon 6/7

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfan 13/1

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 5/8, þenna 6/7, þenna 36/4, þessu 26/7, þessum 29/2, þessum 41/7, þetta 21/5, þetta 23/5, þetta 37/3, þetta 41/8, þetta 51/2

2sjá (verb) ‘see...’ — 27/4

sjón (noun f.) [°-ar; -ir] ‘eyes, sight...’sjónum 49/2

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’sjúkum 47/6

skapari (noun m.) [°-a] ‘(the) creator...’skapara 30/6, skapara 32/2, skaparans 33/3, 50/4, skaparinn 43/5

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’skáldi 1/2

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’ — 33/4, skepnu 2/5, skepnu 11/6, skepnu 16/6, skepnu 20/6, skepnu 24/6, skepnu 31/4, skepnu 45/4, skepnu 46/2

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skildiz 8/6, 25/3

1skipa (verb) ‘change, place...’ — 27/8, 38/6, 46/4

skína (verb) ‘shine...’ — 33/8

skíra (verb) ‘baptise, purify...’skírð 24/2, skírðar 22/4, skírðar 50/3

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’Skjöldungr 25/3

skriftagangr (noun m.) ‘[confession]...’skriftagangi 40/6

skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’skríns 1/8, skríns 49/6

skrúði (noun m.) [°-a] ‘decoration, apparel ...’skrúða 9/8

2skrýða (verb) ‘adorn, clothe...’skrýddi 43/5

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 10/7, skal 18/8, skal 26/3, skal 27/4, skal 27/7, skal 46/1, skal 47/8, skuli 5/5, 47/6, 48/5, skyldi 4/4, skyldi 50/1, skyldig 37/7

1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’ — 50/3

2skyldr (adj.) ‘obliged...’ — 20/4, Skylt 30/1, skylt 42/7

skynlauss (adj.) ‘[inanimate]...’Skynlaus 33/3

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’ — 43/6, skýja 25/4

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’ — 4/6, 17/1

2slá (verb) ‘strike, cut...’slógu 12/8

2slíkr (adj.) ‘such...’slík 48/1, slíkt 8/2, slíkt 17/4, slíkt 21/4, slíkt 49/3, slíkum 49/4

slœmr (noun m.) [°dat. -] ‘conclusion...’slæminn 37/2

smíð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘well-made, -crafted...’ — 37/4

snemma (adv.) ‘early...’ — 42/1

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 6/1, son 6/7, son 7/1, son 12/5, son 21/6, son 45/6, sonar 24/1, sonar 40/3, syni 25/6

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’sorgum 15/5

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’sólar 15/1, sólar 23/3, sólar 27/2, sólar 31/1, sólar 37/4, sólar 39/7, sólar 43/2, sólar 52/1, sólin 33/7

sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’sóma 52/2

spekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘wisdom...’spekt 4/4

sprund (noun f.) ‘woman...’ — 8/7, 25/7

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’staðarins 13/8

standa (verb) ‘stand...’ — 17/7, standi 22/8, statt 51/4

1stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’stáli 15/3, stálið 22/7

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’ — 16/2, stefja 28/4

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — 39/4

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkum 24/4

stétt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path...’stiettar 26/1, stiettar 37/1

stillir (noun m.) ‘ruler...’stilli 21/2, stilli 34/8, 16/1, 26/2, 52/1, stillis 20/3, stillis 28/1, stillis 35/8

stinnr (adj.) ‘stiff, firm...’stinn 15/3, stinna 22/7

stíga (verb) ‘step...’stie 45/1

stjarna (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘star...’störnu 16/1

stolpi (noun m.) [°-a; -ar] ‘pillar...’stólpa 13/3

stórligr (adj.) ‘[great]...’stórlig 15/4

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 19/7, stríði 11/8

strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’strandar 41/1

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 35/6, 40/6, 50/7

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrir 28/7, stýrir 32/7, stýrir 36/7

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’stýri 10/1, stýri 33/2, 18/2

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stökk 19/2

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 9/5, sunnu 11/3, sunnu 35/2

2súrr (adj.) ‘[sour]...’súrt 30/7

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanninn 7/2

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 2/7, 3/1, 10/4, 12/3, 15/7, 18/6, 22/1, 29/7, 34/6, 35/5, 38/6, 43/8, 46/8, 47/1, 49/6, 50/7

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 8/3, 22/4

sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’sveita 17/8

1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’ — 49/3

2svinnr (adj.) ‘wise...’svinnir 41/4, svinnir 42/4

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synda 39/3, synda 39/8, synda 48/6, synda 49/3, syndir 50/8, syndum 3/4, syndum 25/7

synðalauss (adj.) ‘sinless, sin-free...’syndalauss 23/4

syngja (verb) ‘sing...’sungu 11/7, 31/7

systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’systr 34/7, systrum 12/2

sýna (verb) ‘show, seem...’sýndi 38/3, sýndir 1/5, Sýndiz 9/5

sýta (verb) ‘lament...’ — 3/8

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæl 19/3, sæl 28/8, sæl 32/8, sæl 36/8, 31/5, 52/1, sælli 16/5, sælli 20/5, sælli 24/5, sælsta 3/7

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’ — 17/2, 46/8, sætu 9/7

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 2/4, 28/2, sætis 9/4

sœtr (adj.) ‘sweet...’sæt 9/2, sæta 33/7, sætt 11/7, sætust 19/3

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saung 24/4, saung 40/3, saungva 23/8

2taka (verb) ‘take...’tók 13/6, tók 21/6, tók 23/2, tók 23/3, tók 29/4, tók 34/1, tók 41/5, tóktu 6/2

3tala (verb) ‘speak, talk...’talar 10/4, talar 18/6, talar 22/1, talar 34/6, talar 46/8

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’ — 48/2, tárin 37/6, tárum 5/4, tárum 15/8, tárum 24/4, tárum 39/2, tárum 40/4, tárum 49/4, tárum 52/6

teiti (noun f.) ‘cheerfulness...’ — 43/4

telja (verb) ‘tell, count...’taldi 6/7, taldra 6/4, tel 43/1

til (prep.) ‘to...’ — 1/1, 2/8, 4/8, 12/5, 13/2, 13/8, 18/2, 23/1, 23/7, 27/3, 28/4, 31/5, 36/4, 44/4, 47/3, 48/6

tíginn (adj./verb p.p.) ‘noble...’tígin 9/1, 8/6

tígna (verb) ‘honour...’ — 48/5

tína (verb) ‘pick, recount...’ — 8/2

tínir (noun m.) ‘gatherer...’ — 46/2

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’tírar 6/3

tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’tjalds 35/8

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’ — 30/1

2tjón (noun n.) [°-s; -] ‘loss...’tjóns 50/7

treysta (verb) ‘trust, believe in...’Treysti 8/5

tré (noun n.) [°-s; tré/trjó, gen. trjá, dat. trjóm/trjám] ‘tree...’trie 13/4

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trú 18/7, trúir 8/5

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — 19/5, tungu 6/3, tungu 47/3

tveir (num. cardinal) ‘two...’tvau 2/7, tveimur 12/2

týna (verb) ‘lose, destroy...’týnig 51/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 45/3, 49/1

umgaupnandi (noun m.) ‘[Encompasser]...’ — 2/5

1und (noun f.) [°; -ir] ‘wound...’undir 17/7, undir 38/3

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 7/2, 51/6

undir (prep.) ‘under...’ — 13/6

undra (verb) ‘be surprised, amazed...’ — 8/1

1unna (verb) ‘love...’unni 25/5

upp (adv.) ‘up...’ — 18/5, 27/2, 36/1, 45/1, 45/8

út (adv.) ‘out(side)...’ — 37/8, 49/8

vagn (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wagon...’vagns 38/7

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 46/3

valdr (adj.) ‘power...’valda 6/4, 8/6

vanda (verb) ‘fashion, execute...’vandað 2/4

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’vatnið 49/5

váði (noun m.) [°-a] ‘danger...’váða 7/3

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’vón 25/5

vándr (adj.) ‘wicked...’vándra 24/3

várkunna (verb) ‘excuse, forgive...’várkynni 39/2

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várn 14/4, várs 34/1, várum 12/4, várum 28/8, várum 32/2, várum 32/8, várum 36/8

2vefja (verb) ‘wrap...’vafði 34/4

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’veg 45/4

2veita (verb) ‘grant, give...’ — 5/5, 47/8, 52/3, Veiti 37/1, veitir 3/3, Veittu 50/5, Veitum 5/1

vel (adv.) ‘well, very...’ — 47/1

veldi (noun n.) ‘realm...’veldis 35/7

velja (verb) ‘choose...’valið 28/2, völdu 13/4, völdu 14/6

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’Er 3/1, er 11/1, er 11/8, er 16/5, er 16/8, er 17/1, er 20/1, er 20/3, er 20/5, er 20/8, er 22/7, er 24/5, er 24/8, Er 25/5, er 27/1, er 30/1, er 39/3, er 42/7, er 47/6, er 49/1, er 50/3, er 50/4, ertu 10/2, eru 42/6, eru 48/1, eru 49/3, sie 16/7, sie 20/7, sie 24/7, sie 32/2, var 13/7, var 17/5, var 19/1, var 29/3, var 29/8, var 34/2, var 35/3, var 36/1, var 43/8, vertu 18/5, vertu 18/8, vertú 27/5, væra 15/6, væri 16/2

1verða (verb) ‘become, be...’varð 38/4, Verð 3/5

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 40/1, verka 24/4, verkann 2/3

2vers (noun n.) [°vers; -] ‘[verse]...’vess 52/6

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 27/3, oss 34/5, oss 48/6, við 18/4, vier 48/5

2við (prep.) ‘with, against...’ — 8/8, 12/2, 22/4, 24/2, 25/4, 29/8, 30/2, 35/8

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viðrinn 1/6

viðrkvæmiligr (adj.) ‘[suitable]...’viðrkvæmilig 37/2

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 10/7, vilja 12/6, vilja 16/4, vilja 23/3, vilja 39/7, vilja 44/3

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 38/8, vil 42/1, vilda 2/1, vilda 35/7, vildi 4/5, vildi 7/3, vildi 8/4, vildi 38/6, vilið 3/6

2vinna (verb) ‘perform, work...’ — 7/4

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — 10/2

2virða (verb) ‘value, appraise...’virði 21/7

virðr (noun m.) ‘man...’Virðar 14/5

1vita (verb) ‘know...’viti 22/5

2vitra (verb) ‘appear, reveal...’vitraz 4/4

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 6/5, vífa 39/4

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’vínið 30/7

1vísir (noun m.) ‘[king, ruler]...’ — 27/2

2vísir (noun m.) ‘ruler...’vísi 14/5

vísliga (adv.) ‘[certainly, wisely]...’ — 13/2

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’væn 48/2, vænnar 37/1

2vænta (verb) ‘hope, expect...’vænti 2/3

vǫrnun (noun f.) [°varnanar] ‘[avoidance]...’vörnun 24/3

yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’yðra 39/5, yðvart 39/4

yfir (prep.) ‘over...’ — 28/5, 32/5, 36/5

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’yndi 23/4, yndi 41/6, yndið 39/3, yndis 3/4, yndis 39/8

yrkja (verb) ‘compose...’ — 2/7

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ýmsa 23/8

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtar 42/8, ýtum 11/1, ýtum 52/3

1þakka (verb) ‘thank...’ — 23/5

þar (adv.) ‘there...’ — 12/8

þat (conj.) ‘that...’það 42/6

2þá (adv.) ‘then...’ — 9/6, 19/3, 19/8, 34/2, 43/5, 51/4, 51/7

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’Þegnar 21/1, þegnar 41/3

þekkr (adj.) ‘pleasing...’þekk 37/4

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’þeingil 8/8, þeingill 4/7, þeingill 20/2, þeingils 43/2

þeyr (noun m.) [°; -jar/-ir] ‘breeze, thawing wind...’þeyja 44/6

þiggja (verb) ‘receive, get...’þá 46/5, þiggi 2/3

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 6/7, 7/1, þinna 28/4, þinnar 1/3, þinnar 37/3, þín 6/1, þíns 10/8, þína 51/8, þínu 1/2, þínum 7/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’þjóð 4/6, 17/2, 19/6, 29/1, 33/1, 40/4, 47/2, 48/8, þjóðar 26/2, þjóðin 23/6, þjóðir 22/4, þjóðir 30/6, þjóðir 36/3

þjóðkonungr (noun m.) ‘mighty king...’þjóðkonungs 28/5, þjóðkonungs 32/5, þjóðkonungs 36/5

þola (verb) ‘suffer, endure...’þoldi 4/8

þó (adv.) ‘though...’ — 1/6, 46/7, 49/2

þriði (num. ordinal) ‘third...’þriðja 18/4, þriðja 44/5

þrǫngr (adj.) ‘tight, pressed...’þraungva 21/1

þurr (adj.) ‘dry...’Þurt 49/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 31/3, yðr 40/5, yðr 47/8, þier 3/2, þier 16/2, þier 22/5, þier 27/6, þier 27/8, þier 37/8, þier 52/4, þig 18/8, þig 25/4, þig 27/4, þig 46/1, þig 46/4, þig 51/1, þig 52/3, þín 26/3, 1/1, 1/5, 1/7, 7/1, 10/5, 26/5

þváttr (noun m.) [°-ar, dat. þvǽtti] ‘[wash]...’þvátt 36/2

1þverra (verb) ‘diminish...’ — 29/4

því (adv.) ‘therefore, because...’því 21/6, 17/5, 27/5, 29/3, 36/3

þyrn (noun f.) ‘thorn-bush...’þyrnis 21/2

þyrsta (verb) ‘[thirsts, thirst]...’Þystir 30/3

2þýða (verb) ‘interpret...’ — 31/6

þýðr (adj.) ‘kind...’þýð 41/7

2æ (adv.) ‘always, forever...’ — 29/3

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æðri 16/5, æðri 20/5, æðri 24/5, æstr 35/3

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ — 3/1

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’æfi 45/3

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’öðlingr 18/6, öðlingur 3/2

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 28/2, aldir 50/3, öld 39/2

ǫngvit (noun n.) ‘[swoons]...’aungvit 15/4

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’örr 1/4

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.