Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 891-930

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-dáðugr (adj.) ‘[valiant]...’dáðugt 40/4

2-kynja (verb) ‘[kindled]...’kyndu 31/7, kynt 28/1, kynt 39/1

abbadís (noun f.) [°-ar, dat. -i/-, acc. -i; -ar/-ir] ‘[abbess]...’ — 50/8

Adríánus (noun m.) ‘[Hadrian]...’Adriánus 58/5

af (prep.) ‘from...’ — 3/4, 5/7, 7/8, 11/5, 13/6, 14/7, 17/6, 18/2, 21/6, 25/2, 25/6, 27/5, 32/8, 34/6, 35/7, 38/4, 39/6, 41/6, 41/8, 44/2, 44/7, 45/1, 45/3, 47/3, 48/3, 49/7, 52/6, 54/8, 56/7

Agnes (noun f.) ‘Agnes...’ — 30/1, 31/8, 32/8

alda (noun f.) [°; *-ur] ‘wave...’öldu 47/3

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’aldri 48/2

aldri (adv.) ‘never...’ — 28/8

allr (adj.) ‘all...’alla 42/2, alla 55/6, allan 20/3, allan 31/4, allar 29/8, allar 33/8, allar 37/8, allir 3/8, allir 6/7, allir 7/8, allra 6/4, allra 17/5, allra 21/5, allra 23/5, allra 25/5, allra 29/5, allra 33/5, allra 37/5, alls 30/8, alt 6/2, alt 8/7, alt 10/6, öllu 17/8, öllu 21/8, öllu 25/8, öllum 2/5, öllum 3/7, öllum 43/4, öllum 54/3, Öllum 59/5

allsráðandi (noun m.) ‘he who rules over everything...’allsráðanda 43/6

Almákíus (noun m.) ‘[Almacius]...’ — 19/1

Alpheus (noun m.) ‘Alpheus...’Alphéus 8/2

alprúðr (adj.) ‘[finest]...’alprúðastan 11/8

Anastasía (noun f.) ‘[Anastasia]...’Ánastásía 42/1

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’öndin 4/7, öndin 45/8

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréam 1/8

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angri 9/2

Anna (noun f.) ‘Anna...’ — 7/2

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðrar 3/1, Aðrar 4/1, annan 35/4, 9/8, Önnur 8/1, önnur 16/7, önnur 40/1

Anteókía (noun f.) ‘[Antioch]...’Anteócía 34/1

2armr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched...’örmum 14/6

Aspasíus (noun m.) ‘[Aspásius]...’Aspásíus 32/3

3at (prep.) ‘at, to...’ 5/3, 9/4, 38/7, 44/3, 46/4, 48/1, 48/2, 48/4, 53/8, 60/3, 60/8

4at (conj.) ‘that...’ 6/6, 10/1, 14/4, 20/6, 23/6, 29/3, 30/7, 37/1, 38/1, 42/7, 45/6, 51/8, 55/2

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 51/6, 5/1, 9/2, 19/8, 23/2, 31/2, 31/6, 34/2, 34/8, 55/5

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augum 12/7

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’aukandi 48/5

3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 53/3

3á (prep.) ‘on, at...’ — 4/8, 5/4, 14/2, 19/3, 20/3, 20/5, 22/1, 22/6, 22/8, 35/6, 36/8, 41/2, 49/2, 49/5, 51/3, 51/4, 53/6, 59/7

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 15/5

Ágáða (noun f.) ‘[Agatha]...’ — 26/1, 28/5

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágæt 46/1, ágætra 2/2, Ágætust 46/5

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ára 12/6, ára 34/7

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ástir 27/3, ástir 49/7, ástum 48/1

ástríkr (adj.) [°compar. -ari] ‘[full of love]...’ástrík 50/7

ástúðigr (adj.) [°superl. -astr] ‘[loving, beloved]...’ástúðigum 59/6

ástvinnandi (noun m.) ‘[charitable]...’ — 3/2

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’bana 24/1

2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’bannandi 35/2

Barbara (noun f.) ‘Barbara...’ — 52/1

1barki (noun m.) [°-a] ‘[boats, throat]...’barka 32/4

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ — 48/2

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’bæði 18/8, Bæði 27/5, bæði 45/4

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’ — 28/1, 39/1, báli 19/6, báli 20/2, báli 60/4

bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’beinin 43/3

2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’ — 47/5

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’Benjar 20/5

Benedictus (noun ?) ‘[Benedict]...’ — 56/5

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 5/8, 41/2, berr 17/5, berr 21/5, berr 25/5, bæri 20/6

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’börðu 28/2

bernska (noun f.) [°-u] ‘child, childhood...’bernsku 50/3

2berr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bare...’ber 30/8

2beygja (verb) [°beygði] ‘bend down, twist...’beygð 43/4, 48/4

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 15/6, bað 20/1, bað 23/5, bað 30/5, bað 55/4, bið 37/1, biðr 10/8

bik (noun n.) [°dat. -i/-(Stj¹ 56¹⁰)] ‘[pitch]...’ — 39/2

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’ — 43/2, bundin 27/6

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’birtiz 12/2

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — 36/4

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’bítur 47/7

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’barg 22/7, bergr 3/7, 34/2

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjarta 3/6, björt 25/2

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 23/2, bauð 45/5, bauð 48/6

Bjǫrgvin (noun f.) ‘[Bergen]...’Björgvin 53/7

blessa (verb) ‘bless...’blessað 13/8, blessuð 18/6, blessuð 21/4, blessuð 39/3, blessuð 41/1

blindr (adj.) [°compar. -ari] ‘blind...’ — 48/3

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíð 42/4, blíðasta 32/6, 56/5, blíðum 60/7

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’ — 2/6, 30/2, 40/2, 50/4, 54/4, blómi 26/4, blómið 60/8

blómligr (adj.) [°superl. -astr] ‘[magnificent]...’blómligt 53/8

blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’blótum 52/1

blý (noun n.) [°-s] ‘lead...’ — 40/5, 41/1

blœða (verb) [°-dd-] ‘bleed...’blæða 24/2

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 15/2, borgar 41/5

bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’bragði 32/2

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’brögnum 22/7

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ — 19/8, Brennandi 40/5

3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’ — 31/6

Brigiða (noun f.) ‘[Brigid]...’Brígiða 50/3

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 27/5, 52/6, brjóstið 5/7

brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’ — 43/3, 47/1

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 8/8, 56/6

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’brunnrinn 15/7

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúða 11/8, brúða 42/6, brúðar 26/7, brúðar 53/7, brúðar 56/7, brúði 28/1, brúði 34/6, brúði 39/1, brúði 40/6, Brúði 49/5, brúðir 4/1, brúðir 54/6, brúðum 36/5, brúðum 59/6, brúður 22/8

bræði (noun f.) [°-] ‘[violence, rage]...’ — 48/3

burðugr (adj.) [°superl. -astr] ‘[noble, high-born]...’Burðugt 24/1

2burt (adv.) ‘away...’ — 14/7

byrðr (noun f.) [°byrðar, acc. byrði/byrð(GrgKonᴵ 205¹¹); byrðar, acc. byrðar/byrðir] ‘burden, load...’byrði 41/4

byrgja (verb) [°-rgð-] ‘lock...’byrgð 15/4, byrgð 19/6, 52/4

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænar 53/5, bænir 6/5, bænum 60/7

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bætir 36/5, bætiz 51/8, bætti 26/2

Cecilía (noun f.) ‘Cecilia...’Cécílía 18/6, Cécílía 20/4, Cécílía 21/4

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 12/7, dag 13/3, dag 43/8, daga 42/7

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 4/2, dauða 16/4, dauða 23/2, dauða 33/3, dauða 57/6, dauða 58/6

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’dáðum 49/3

dáliga (adv.) ‘[wretchedly]...’ — 19/6

deyða (verb) [°-dd-] ‘kill...’deyddi 35/4

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 19/4, 37/4, 51/6

Diocletianus (noun ?) ‘[Diocletian]...’Díocleciánus 40/3

djúp (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘depth, the deep...’djúpi 33/3

djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’djúpið 47/2, djúpu 41/7

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’djöfull 35/3

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóm 27/4, dómi 46/4, dómi 53/8, dómi 60/8

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dóttur 7/5, dóttur 55/1, Dætur 7/1, dætur 58/1

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dreginn 51/2

drákón (noun m.) ‘[a dragon]...’drákons 35/3

dregill (noun m.) [°dat. dregli; dreglar] ‘[ribbons]...’dreglum 31/1

2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’drekkiz 41/8

2drekkja (verb) [°-kkð-] ‘[be drowned]...’ — 33/4

drós (noun f.) [°-ar; -ir] ‘lady...’drósin 19/5

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottin 10/8, drottin 32/1, drottin 60/5, drottinn 2/3, drottinn 17/1, drottinn 20/8, drottinn 46/8, drottins 3/2, drottins 20/4, drottins 38/6, drottins 43/6, drottins 50/6, drottins 51/1, drottins 52/8, drottins 54/6, drottins 59/6, drottni 11/2, drottni 13/6, drottni 17/6, drottni 21/4, drottni 21/6, drottni 25/6, drottni 27/8, drottni 32/8, drottni 39/4, drottni 39/8, drottni 41/7, drottni 49/6, drottni 55/8, drottni 56/2, drottni 58/2, dróttins 27/2, dróttins 47/8

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drotning 2/7, drotning 29/6, drotning 33/6, drotning 37/6

1dúfa (noun f.) [°-u; -ur, gen. -na] ‘billow, wave...’dúfu 56/8

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’dvaldi 26/6

dyggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘virtue...’dygð 7/1, dygðar 7/2, dygðar 40/3, dygðar 47/7

1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’dýrið 47/7

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 12/8, dýrðar 2/2, dýrðar 29/4

dýrka (verb) [°-að-] ‘glorify, worship...’dýrkaz 7/6, dýrkuð 54/7

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýran 2/8, dýrust 2/7

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dægri 50/3, Dægur 19/5, dægur 40/7

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dæmdi 19/2

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’dæmum 50/1

3ef (conj.) ‘if...’ — 30/8

egipzkr (adj.) ‘[Egyptian]...’égypzk 14/4

3ei (adv.) ‘not...’ — 1/2, 19/8

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 7/6, ætta 1/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 14/8, 20/7, 25/1, 33/1, 38/8, 46/2

einart (adv.) ‘incessantly...’ — 21/2

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 29/6, ein 33/6, ein 37/6, eina 22/3, eina 54/2, 12/2, 18/8, 35/7, 39/6, einu 11/7, einu 50/7, einu 56/4, einum 44/2

einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’einhver 16/7

eir (noun n.) ‘copper coin?...’eiri 48/8

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 1/5, eg 2/1, eg 14/4, eg 37/1, eg 38/1, eg 54/2, eg 55/2, eg 59/7, mier 29/1

2ekki (adv.) ‘not...’ — 27/1, 28/6, 46/6

1ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’ekkjur 59/3

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elda 19/3, eldinn 31/7

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elsku 19/2, elsku 23/6, elsku 30/1

2elska (verb) [°-að-] ‘love...’elskandi 7/4

elskhugi (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘love...’elskugi 10/2

elskuligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -(a)st-] ‘[beloved]...’elskulig 6/1

2en (conj.) ‘but, and...’ — 28/8, 35/4, 43/3

4en (conj.) ‘than...’ — 7/4, 13/7, 59/2, enn 15/4

1enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’endað 45/7, endaz 29/4

endalauss (adj.) ‘endless...’endalausan 32/7

2engi (pron.) ‘no, none...’eingi 5/8, einskis 33/2

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingils 44/6, eingla 59/5, englar 24/4

England (noun n.) ‘England...’Einglands 54/4

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 40/8, 52/8

eptir (prep.) ‘after, behind...’Eftir 21/1, eftir 50/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/8, 4/7, 6/2, 7/2, 7/6, 9/2, 9/6, 10/8, 12/4, 12/8, 14/8, 15/6, 17/7, 19/4, 20/2, 20/3, 21/7, 23/7, 25/2, 25/4, 25/7, 26/6, 28/4, 28/6, 29/1, 33/2, 34/3, 36/2, 36/3, 37/4, 45/2, 47/6, 49/3, 50/2, 54/4, 58/4, 60/2, 60/5

Eufemía (noun f.) ‘[Euphemia]...’Eufémía 46/1

1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’eyjar 53/4

eyði (noun n.) [°; -] — 12/5, 16/3

eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’aura 42/1

faðir (noun m.) ‘father...’ — 32/5, 48/3, 52/3, 55/5, föður 59/4

faðmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘embrace...’faðmi 27/2

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 59/7, fagra 19/5, fagrt 31/2, fegri 21/3, feska 46/3, fögr 10/4, fögr 22/6, fögru 44/7, fögru 45/3

falla (verb) ‘fall...’falli 31/4, fell 20/3, fellu 53/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 25/2, fór 43/7, fór 45/8, fór 51/6, fór 53/3, fór 53/5, fór 54/4

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 7/8, 26/7, 34/6, fekk 9/4, fekk 13/4, fekk 14/1, fekk 24/1, fekk 28/6, fekk 43/5, fekk 44/1, fekk 45/7, fekk 48/1, fær 18/2, fær 49/7

2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’fegnir 12/4

4fela (verb) ‘commend?...’fel 59/7

felicitas (noun ?) ‘[Felicity]...’Félícitas 57/1

festi (noun f.) ‘rope...’ — 45/1

fides (noun ?) ‘fides...’Fíðes 58/3

fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’fimtán 34/7

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 11/6

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firrðu 60/2

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’firr 13/7

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjandi 44/5, fjandi 45/3

fjórir (num. cardinal) ‘four...’fjóra 8/3, Fjóra 43/1, fjórar 58/7

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’fjöld 35/5

fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’fjötrum 44/4

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — 59/1

2flekka (verb) ‘[stained]...’flekkiz 33/4

flenging (noun f.) [°; -ar] ‘[whipping]...’fleinging 45/4

flengja (verb) ‘[whipped]...’fleingdi 35/4

fletta (verb) ‘[stripped, strip]...’flett 41/6

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 41/8, 47/6, 50/2, fljóði 5/3, fljóði 27/5, fljóði 44/7, fljóðið 5/4, fljóðið 26/7

fljóta (verb) ‘flow, float...’flaut 5/5, flaut 15/6

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokkar 59/3

3flóa (verb) ‘flood, flow...’flóði 5/5

2flóð (noun n.) ‘flood...’ — 5/6

flytja (verb) ‘convey, move...’flytr 6/5

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’flýði 14/7, flýði 53/2, flýði 55/6

forkr (noun m.) ‘[poles]...’forka 43/1

form (noun n.) ‘form...’ — 17/1

1fóstra (noun f.) ‘foster- daughter, foster-mother...’fóstru 34/4

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fæti 47/4

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 60/3

frá (prep.) ‘from...’ — 25/3, 50/3, 52/1, 57/2

1fregna (verb) ‘hear of...’frá 55/2

fremja (verb) ‘advance, perform...’framdi 45/2

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríðast 31/3, fríðri 26/8, fríðu 26/1, fríðum 52/2

frumr (adj.) ‘supreme...’frum 60/1

frú (noun f.) ‘lady...’ — 20/4, 23/4, 32/6, 39/7, 41/4, 56/2, 60/1, frúin 8/3, frúin 34/7, Frúin 53/5, frúinnar 31/3, frúna 38/8, frúna 55/5, frúr 59/3

2frœði (noun n.) ‘knowledge...’fræða 59/8

frægð (noun f.) ‘fame...’frægðir 13/5

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frænda 14/7, frændr 32/5

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 11/5, full 14/5, full 40/5, fullu 52/5, 38/4

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’fúsan 36/1, fúsir 36/2

2fylgi (noun n.) ‘[followers]...’ — 53/4

fylkir (noun m.) ‘leader...’fylkis 35/7

fylla (verb) ‘fill...’fyld 23/6, fyldi 20/3, fyldiz 14/8, fyldiz 39/5

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 1/3, 3/6, 15/4, 16/5, 23/1, 24/5, 27/4, 37/3, 49/8, 50/7, 54/3, 55/4

fyrirláta (verb) ‘forgive...’fyrirlátandi 34/8

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyst 7/6, Fyst 11/5, fyst 18/3

1fœða (noun f.) ‘[food]...’fæðu 42/8

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddi 2/8, fæddi 7/2, fæddi 8/4

fœla (verb) ‘mock...’fældi 5/3

2fœra (verb) ‘bring...’færa 43/2, færandi 39/4, færða 1/4, færði 42/3

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fagnað 32/8, fagnað 36/1, fagnaðar 44/8

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 15/8, giekk 40/8, giekk 46/6, giekk 47/3

gefa (verb) ‘give...’gaf 42/2, Gief 29/1, giefa 10/7, giefr 6/3

geisli (noun m.) ‘beam of light...’geisla 51/3, 42/6, 51/7

1gera (verb) ‘do, make...’gjörði 5/1, gjörði 11/7, gjörði 27/8, gjörði 49/6

1gerð (noun f.) ‘deed...’gjörð 4/5, gjörð 36/8, gjörð 59/8

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gat 52/1, gat 55/1, gietr 27/1, gætti 34/3

2gifta (verb) ‘marry...’giftaz 9/2, giftiz 8/1, giftur 18/4

giftulist (noun f.) ‘[fortunate skill]...’ — 29/2

gimsteinn (noun m.) ‘jewel...’gimstein 11/8

gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’gjaldi 60/3

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 10/7

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’glez 57/3

glóa (verb) ‘glow...’glóanda 48/8

glóð (noun f.) ‘ember...’glóðum 28/3, glóðum 31/8

1glósa (noun f.) ‘word, explanation...’glós*um 2/1, glósur 29/3

glœpafullr (adj.) ‘[sinfully]...’glæpafult 33/3

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæpum 14/6, glæpum 16/6

goð (noun n.) ‘(pagan) god...’goðunum 46/2

góðr (adj.) ‘good...’gott 10/8, góða 6/2, 8/8, góðrar 56/6, góðu 17/8, góðu 21/8, góðu 25/8, góðum 9/4

grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’grófu 32/6

2gráta (verb) ‘weep...’ — 5/1, grietu 4/3

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’gráti 5/2

greifi (noun m.) ‘count...’greifa 44/2, greifans 39/6, Greifinn 35/1

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 1/4, greinum 16/8, greinum 56/5

greina (verb) ‘explain, divide...’greinanda 50/4, greinandi 54/2

grið (noun n.) ‘truce...’ — 35/2

grimmð (noun f.) ‘ferocity...’grimdar 32/2

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’grimman 30/4, grimmum 4/2

grjót (noun n.) ‘rock, stone...’grjóti 28/2

grœða (verb) ‘heal...’græddi 8/7, græddir 29/1, græða 55/5

grœðari (noun m.) ‘saviour, healer...’græðara 18/8, græðara 41/6, græðara 60/6

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 1/2, 1/8, 12/8, 16/5, guði 18/7, guði 45/8, guðs 9/6, guðs 10/2, guðs 13/4, guðs 22/8, guðs 24/7, guðs 29/8, guðs 33/8, guðs 35/1, guðs 37/4, guðs 37/8, guðs 45/6, guðs 46/4, guðs 47/1, guðs 57/8

gull (noun n.) ‘gold...’gulls 30/6, gulls 52/7

gœða (verb) ‘endow...’gædd 7/2, gædda 8/4

2gæta (verb) ‘look after, care for...’gæti 51/8, gætir 6/3, gætir 20/8, gætir 46/8

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gæsku 6/4, gæzku 8/7

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfugur 51/7

gǫrvallr (adj.) ‘everything...’gjörvöll 4/6

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — 53/3

hafa (verb) ‘have...’hafði 58/2, hefir 1/8, hefir 58/7

hagligr (adj.) ‘proper, convenient...’Haglig 31/1

halda (verb) ‘hold, keep...’haldaz 28/8, heldr 39/8, hielt 50/3, hielt 51/4

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’hálsi 20/5, hálsi 48/4

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hana 11/7, 11/7, 18/7, 22/3, 26/7, 27/1, 27/5, 30/7, 35/4, 40/6, 43/1, 44/7, 47/5, 48/6, 49/5, Hennar 3/5, hennar 11/1, Hennar 13/1, hennar 13/8, hennar 14/5, hennar 15/4, hennar 17/3, hennar 19/8, hennar 23/7, hennar 24/3, hennar 24/7, hennar 24/8, hennar 32/5, hennar 36/3, hennar 48/3, hennar 52/3, hennar 55/4, hennar 55/5, hennar 56/3, henni 3/4, henni 6/7, henni 7/8, henni 11/2, henni 12/2, henni 15/7, henni 18/7, henni 19/7, henni 28/7, henni 29/7, henni 33/7, henni 36/2, henni 37/7, henni 40/8, henni 47/2, honum 34/8, hun 2/8, hun 3/7, hun 6/8, hun 7/3, hun 7/6, hun 8/4, hun 10/8, hun 11/6, hun 12/3, hun 12/7, hun 14/7, hun 15/2, hun 16/7, hun 22/7, hun 23/5, hun 27/6, hun 35/4, hun 39/8, hun 40/8, hun 42/3, hun 45/1, hun 45/7, hun 49/6, hun 50/5, hun 50/7, hun 51/8, hun 52/8, hun 55/3, hun 55/6, hun 55/7, hún 6/5, þau 38/8, þau 53/6, þeim 22/7, þeir 28/2, þeir 38/7, þeir 44/3, þeira 7/4, Þeira 9/5, þeira 54/8, þær 2/4

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 9/6

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’hart 45/4, hörðu 28/2

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’Harm 48/5

hatr (noun n.) [°hatrs; -] ‘hatred, enmity...’ — 44/2

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleitt 20/2

2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’ — 31/1

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hæsta 2/6, hæsta 24/6, hæstri 1/6

háski (noun m.) [°-a; -ar] ‘danger...’Háska 14/5, háska 38/4

hátíðliga (adv.) ‘[solemnly]...’ — 43/7

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’Hátt 17/1, hætti 2/3

hefja (verb) ‘lift, start...’hefjaz 17/2

1heiðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heathen...’Heiðinginn 20/1

heiðinn (adj.) ‘heathen...’heiðnum 18/4, heiðnum 30/6, heiðnum 41/8

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’heiðri 50/8

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilög 18/1, heilög 20/6, heilög 44/1, heilög 56/3, helgar 29/7, helgar 33/7, helgar 37/7, helgar 59/4, helgum 28/7, helgum 53/8

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’heilt 50/6

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heimi 43/8, Heimrinn 18/1, heimsins 55/6

2heita (verb) ‘be called, promise...’ — 7/3, 9/5, heitir 25/4, hieti 38/1, hieti 55/2

heiti (noun n.) ‘name, promise...’ — 11/1

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heita 31/7, heitu 19/6, heitu 60/4, heitum 46/5

1hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’hellar 53/6

2hella (verb) ‘[is poured]...’helliz 39/2

herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’herðum 41/2

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 1/2, 9/5

hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’hessi 30/4

2heyja (verb) ‘fight, wage (battle)...’háði 30/3

2heyra (verb) ‘hear...’Heyrðu 1/1

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himins 24/7, himna 1/1, himna 2/8, himna 10/4, himna 12/8, himna 15/5, himni 36/8

himneskr (adj.) [°-an] ‘heavenly...’himneskt 58/8

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 59/2, hirðar 17/3

hjalpari (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘helper...’hjálpari 13/2

hjartaligr (adj.) ‘[dear]...’hjartaligt 3/6

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 30/6

hjól (noun n.) [°-s; -] ‘wheel...’hjóli 45/5

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 36/6, hjálp 60/7, hjálpar 12/7, hjálpar 14/2

hlífa (verb) ‘protect...’hlífði 19/7

hljóta (verb) ‘alot, gain...’hlaut 9/1, hljóti 6/6

hneigja (verb) ‘pay homage...’ — 46/2

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’ — 40/4, 42/8, 43/3, holdi 4/8, holdið 24/3

2horfa (verb) ‘face, look at...’horfði 5/4

hreinlífi (noun n.) ‘chastity...’hreinlífis 56/4

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 4/7, hrein 16/8, hrein 17/4, hrein 44/1, hreina 21/2, Hreina 42/5, hreini 17/1, hreinir 24/4, hreinum 20/5, hreinum 50/4, hreinust 29/6, hreinust 33/6, hreinust 37/6

hrotti (noun m.) [°-a] ‘sword...’hrottar 54/6

hrósa (verb) ‘praise...’hrósar 21/3

3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’hræddiz 28/6

2hrœra (verb) ‘move...’hræra 38/6

hugga (verb) ‘comfort...’huggandi 10/7

huggun (noun f.) [°hugganar/huggunar; hugganir] ‘comfort...’huggan 18/2

hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’ — 42/7

húnir (noun m.) ‘Huns...’ — 54/5

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’húsi 52/4, húsi 57/8

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’hvössu 32/3, hvössu 39/7, hvössum 48/5

hvárki (conj.) ‘neither...’hvörki 42/7

1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’horfið 52/1

2hvergi (pron.) ‘not, nowhere, neither...’ — 38/5

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hverja 7/4, hverjum 2/3, hverjum 3/5, hverjum 6/8, hvern 12/7

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvíta 39/7, hvítan 48/6, hvítust 31/2

2hyggja (verb) ‘think, consider...’huxan 57/3

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’huldi 2/4

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’höfðingjar 49/1

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’hjó 35/8, hjó 49/5, hjuggu 23/3, hjuggu 54/5, höggva 20/1

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’höldar 38/5

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’hallar 29/8, hallar 33/8, hallar 37/8, hallar 59/5, hallir 42/2

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’handa 23/5, handa 45/8, hendi 59/7, hendr 32/1

hǫrmuliga (adv.) ‘[pitifully]...’hörmuliga 14/6

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 16/5

2inn (art.) ‘the...’hið 6/2, hin 9/1, hin 22/5, hin 38/2, hinn 17/1, hinn 44/5, hins 2/6

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/4, 2/4, 4/2, 4/4, 5/2, 8/6, 10/4, 10/6, 11/6, 13/1, 14/6, 15/6, 15/8, 16/3, 16/8, 18/3, 18/5, 19/2, 19/6, 20/2, 23/8, 24/6, 26/3, 26/8, 28/3, 30/2, 31/8, 32/4, 33/3, 35/2, 35/3, 36/4, 38/3, 39/3, 40/2, 40/4, 40/7, 41/7, 44/4, 45/5, 47/2, 48/8, 50/1, 50/6, 51/5, 52/4, 52/8, 53/7, 56/1, 56/4, 56/5, 56/8, 57/1, 57/7, 57/8, 58/8, 60/7

Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’ — 53/2

Jacobus (noun m.) ‘[James]...’Jacóbum 8/5, Jacóbus 9/8

jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’ — 3/7

jafnan (adv.) ‘always...’ — 1/5, 11/4, 13/8, 33/4, 50/6

jafnvel (adv.) ‘[likewise, equally]...’ — 18/7

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 27/4, 46/3, jarls 28/3

járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’ — 41/1, 48/4, járni 32/3

1játa (verb) ‘agree...’ — 34/8, játti 28/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 1/6, Jésú 4/1, Jésú 15/3, Jésú 30/2, 4/7, 12/1, 29/3

Jóakim (noun m.) ‘[Joachim]...’Jóachíms 7/5

jóladagr (noun m.) ‘[On Christmas Day]...’Jóladag 43/5

Jón (noun m.) ‘John, Jón...’ — 9/7

Jórsalir (noun m.) ‘[Jerusalem]...’Jórsala 15/2

Jósep (noun m.) ‘[Joseph]...’Jósép 8/6

jungfrú (noun f.) ‘maiden, virgin...’ — 16/8, 19/1, 22/3, 27/1, 43/5, 46/6, 53/3

júði (noun m.) [°-a; -ar] ‘Jew...’Júðanna 5/3

Júlíana (noun f.) ‘[Juliana]...’Júliána 44/1

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörðu 36/8

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’kaldar 48/2, köldu 45/5

kalla (verb) ‘call...’kallaz 11/3, kalli 3/8, kölluð 14/3

Kárítas (noun f.) ‘[Caritas]...’Káritas 58/3

Kátrína (noun f.) ‘[Catherine]...’Kátrínu 23/1, 22/5, Kátrínam 24/5

keisari (noun m.) [°-a; -ar] ‘emperor...’keisarinn 23/2

kenna (verb) ‘know, teach...’kendi 4/7, kendi 42/7, kennandi 31/6, kennandi 40/1

kirkja (noun f.) ‘church...’ — 54/7, kirkju 15/8, kirkju 51/5

Klara (noun f.) ‘[Clare]...’Klára 57/6

klaustri (noun m.) [°-a; -ar] ‘convent, monastery ...’ — 50/7, 56/4

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’klæða 47/6, 19/8, 31/3, 42/3, klæðum 41/6, klæðum 60/6

kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’knie 20/3

knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’knífum 52/6

Kolni (noun f.) ‘[Cologne]...’Kolnis 54/7

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 15/2, kom 35/3, kom 53/4

Konstanzía (noun f.) ‘[Constantia]...’Constancía 57/5

kóngr (noun m.) ‘king...’kóngrinn 23/4, kóngs 15/5, kóngs 22/8

1kóróna (noun f.) [°-u, -ur] ‘crown...’ — 29/5, 33/5, 37/5

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’kraft 23/1, krafti 8/6, krafta 21/1, krafta 54/8, krafti 2/4

2krankr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[sick, hurtful]...’krankar 36/3

kristiliga (adv.) ‘in a Christian manner ...’ — 58/4

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’kristnum 6/8, kristnum 42/3

Kristína (noun f.) ‘[Christina]...’ — 48/1, 49/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 11/6, Kristi 15/3, Kristi 22/1, Kristi 28/4, Kristi 49/7, Kristi 53/3, Krists 4/3, Krists 6/2, Krists 19/4

Kristus (noun m.) ‘[Christ]...’ — 12/1

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’krossinn 5/4

krossa (verb) ‘[to take Cross]...’Krossaz 15/1

krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’krókum 48/5

kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’kunnig 7/7

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kunn 48/1, 9/6

kurteiss (adj.) ‘[courteous]...’kurteis 57/5

kúga (verb) ‘force...’kúgaðr 44/7

kvalari (noun m.) [°-a; -ar] ‘[tormentors]...’kvalara 52/5

kvelja (verb) ‘torment, torture...’kvaldi 26/6, 22/4, kvelr 58/6

kveljari (noun m.) [°-a; -ar] ‘[tormentor]...’Kveljarinn 45/5

kvendi (noun n.) [°-s] ‘[women]...’ — 29/4

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’ — 24/8, Kvinna 11/1, kvinna 15/1, kvinna 16/2, kvinna 17/5, kvinna 21/5, kvinna 25/5, kvinna 34/4, kvinnan 42/4, kvinnur 3/2, kvinnur 29/7, kvinnur 33/7, kvinnur 36/3, kvinnur 37/7

kvennligr (adj.) ‘[female]...’kvennligt 36/4

Kvincíánus (noun m.) ‘[Quintian]...’Quinciánus 26/5

1kvíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘[fear, anxiety]...’Kvíðu 52/5

kvæða (verb) ‘[we praise]...’kvæðum 58/3

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 1/4, 59/8

1kæra (noun f.) [°-u; -ur] ‘wife, woman...’kæra 14/3, 45/6, kæran 14/4, kæru 26/5, kæru 38/6, kæru 43/2, kæru 47/7

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kær 11/2, kærasta 34/7, kært 41/7, kærum 39/4, kærum 49/7, kærum 56/2

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langa 15/8, langa 45/1, langri 55/3

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’löstum 11/5

laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’laugu 40/7

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ — 44/8, laust 47/4

2láð (noun n.) ‘earth, land...’láði 14/7

lát (noun n.) [°; -] ‘death...’ — 5/3, láti 5/2

láta (verb) ‘let, have sth done...’Látið 33/1, láttu 17/2, liet 7/3, liet 20/7, liet 22/1, liet 22/3, liet 27/3, liet 27/5, liet 40/6, liet 42/5, liet 43/1, liet 46/3, liet 47/1, Liet 47/5, liet 48/3, liet 49/3, liet 51/1, liet 52/3, liez 57/7

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 32/2, leggur 39/6

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiddi 13/2, leiddi 18/6, leiddi 24/6, leiddu 41/3, 27/4, 30/5, 38/3, leitt 58/8

lemja (verb) ‘beat, make lame...’lamdi 45/2

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 45/4

lesa (verb) ‘read...’Lesandi 36/1

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leysti 31/1, Leysti 45/1

létta (verb) ‘to relieve, lighten...’Lietti 32/1

liða (verb) ‘travel...’liðnum 60/8

liðr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir, acc. liðu] ‘joint, limb...’liðunum 43/4

lifa (verb) ‘live...’lifði 40/8, lifði 42/6

lifandi (noun m.) [°; lifendr] ‘living...’ — 16/8

liggja (verb) ‘lie...’liggjum 60/2, lægi 51/4

listugr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘skilful, graceful...’listugt 28/4, listugt 47/6

1líða (verb) ‘move, glide...’ — 56/7

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 2/2, 20/8, lífi 1/7, lífi 18/3, lífi 25/2, lífið 6/4, lífið 21/1, lífið 33/2, lífið 58/4

lífr (adj.) ‘fit to live...’lífastra 17/4

1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’líki 35/3, líki 44/6, líkum 54/8

líkamr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘body...’líkam 31/4, líkam 35/6, líkam 48/6, líkam 56/7, líkama 16/2

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 7/8, líknar 15/7, líknar 40/2

líkr (adj.) ‘like...’líkust 16/4

líkþrá (noun f.) ‘[leprosy]...’ — 55/3

Línus (noun m.) ‘[Linus]...’ — 55/4

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 31/2

1ljón (noun m.) ‘lion, man...’ljónum 47/5

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósum 8/6

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótrar 39/5

ljúfr (adj.) ‘beloved...’ljúfa 35/1, ljúfa 45/7, ljúfa 56/8, ljúfar 33/1, ljúft 10/8, ljúfust 34/4

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 39/4, 40/1

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofaði 15/7, lofaði 32/1, lofandi 2/1, lofuðu 18/8

lofði (noun m.) [°; -ar] ‘man...’lofða 29/1

2loga (verb) ‘burn...’logandi 28/3, logandi 31/8, logandi 40/7

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’loganum 39/3

1lokka (verb) ‘entice...’lokkað 27/1

Lucía (noun ?) ‘[Lucy]...’Lúcía 38/1, Lúcía 39/3, Lúcía 40/1

lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’lundir 49/2

lykja (verb) ‘lock up, enclose...’luktu 24/3

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýð 34/3, lýðinn 26/2, lýðir 28/3, Lýðrinn 39/5, lýðum 42/3, lýður 53/2

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’ — 2/1

læstr (adj.) ‘[locked]...’læstu 44/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 10/2, manna 13/2, manni 3/5, manni 6/8, manni 8/1, manni 18/4, menn 7/8, menn 36/2, mönnum 7/7, mönnum 22/1, mönnum 23/7, mönnum 28/7, mönnum 30/6, mönnum 35/7, mönnum 53/1

Magdalena (noun f.) ‘[Magdalene]...’Magðaléna 11/4, Magðaléna 13/5

Malkus (noun m.) ‘[Malchus]...’ — 35/7

Margaréta (noun f.) ‘[Margaret]...’ — 34/2, 36/5

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margar 49/2, margir 38/5, margra 44/8, mart 14/8, mörgum 22/7

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 2/7, Máría 4/6, Máría 5/1, Máría 6/1, Máría 7/7, Máría 8/1, Máría 9/1, Máría 10/3, Máría 11/3, Máría 13/6, Máría 14/3, Máría 15/6, Máría 17/7, Máría 21/7, Máría 25/7, Máría 29/6, Máría 33/6, Máría 37/6, Máría 60/1, Máríam 3/8, Máríam 16/6, Máríu 1/6, Máríu 7/3, Máríu 58/7, Máríu 59/1

marmari (noun m.) [°-a] ‘[with a marble]...’marmara 24/4

Maxencíus (noun m.) ‘[Maxentius]...’ — 22/2

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’mætti 36/6

með (prep.) ‘with...’ — 2/3, 7/1, 8/7, 11/1, 11/7, 12/7, 13/3, 14/1, 15/2, 21/4, 23/3, 24/1, 26/1, 27/7, 28/2, 28/7, 30/1, 32/2, 35/8, 36/1, 36/6, 39/7, 39/8, 41/4, 44/6, 47/4, 49/5, 50/8, 52/7, 53/1, 55/3, 55/7, 55/8, 56/2, 57/3

meðal (prep.) ‘between...’ — 24/8, 47/8

mega (verb) ‘may, might...’ 1/2, 9/5, 10/6, mátti 7/6, máttu 38/5, 6/7, 38/8, megi 13/7, mætti 29/4

meiða (verb) ‘maim, wound...’ — 46/7

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 4/4, 44/2, Meina 35/5, meinum 22/4

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meir 7/4, 13/5, mestan 9/7, Mestar 22/1, mestum 12/3

mekt (noun f.) [°-ar] ‘might, power...’ — 10/3, mektar 8/2, mektar 9/8, mektar 17/4, mektar 36/8

mektugr (adj.) ‘mighty...’mektug 36/7, mektug 59/2

mengi (noun n.) ‘multitude, crowd...’Meingið 8/5

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 56/8

merkiligr (adj.) ‘notable, stately...’Merkiligust 51/5

1messa (noun f.) [°-u; -ur] ‘mass...’messu 43/8

meydómr (noun m.) ‘maidenhood, virginity...’meydóm 50/4

meyja (noun f.) [°-u] ‘maiden, virgin...’ — 6/1, 19/4, 20/7, 31/2, 38/2, 41/1, 46/1, 51/1, 57/5

meyligr (adj.) ‘[maidenly]...’meyligt 2/6

miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’miðri 51/5, miðri 53/7

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikla 4/5, miklu 59/1

mildleikr (noun m.) ‘[mercifulness]...’mildleik 9/7

mildliga (adv.) ‘graciously...’ — 2/5, 3/7, 11/3

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mildust 35/5, mild 19/3, milda 48/7, mildrar 9/3, mildri 34/6, mildur 8/8, Mildur 16/5, mildust 20/7

milli (prep.) ‘between...’ — 19/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 29/3

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minniz 37/3, mintiz 23/7

minnka (verb) ‘diminish, decrease...’minkaz 28/8

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’miskun 1/3, miskun 10/5, 3/6, 24/5, 25/4, 26/6, 37/3, miskunnin 19/7

2missa (verb) ‘lose, lack...’mistu 58/4

mista (verb) ‘lose...’misti 47/6

mjolk (noun f.) [°mjolkr, dat. -/-u] ‘milk...’mjólk 24/2

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúka 1/3, mjúka 15/5, mjúka 16/5, mjúkust 34/1

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 6/2, 32/5, móður 5/6, móður 5/7, móður 9/4, móður 15/5, mæðr 17/3

móðurliga (adv.) ‘motherly...’ — 17/8, 21/8, 25/8

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ — 4/5

móti (prep.) ‘against...’ — 26/8

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musterið 15/3

mynd (noun f.) [°; -ir] ‘shape...’myndir 37/2

1mynda (verb) ‘shape...’mynduðum 59/7

myrkvarann (noun n.) ‘dungeon...’ — 44/4, myrkvaranni 35/2

2mœða (verb) ‘weary...’mædd 5/2, mæðanda 42/8

mœðgur (noun f.) ‘mother and daughter...’mæðgur 58/7

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælir 23/4

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 23/8, mey 30/4, mey 32/4, mey 35/1, mey 35/8, mey 42/5, meyja 10/5, meyja 54/1, meyja 60/1, meyjan 34/1, meyjan 36/7, meyjan 43/7, meyjan 51/6, meyjar 9/3, meyjar 29/8, meyjar 33/8, meyjar 37/4, meyjar 37/8, meyjar 40/3, meyjar 48/4, meyjar 53/4, meyjar 54/5, meyjar 56/6, meyjar 58/5, meyjar 59/3, meyju 18/2, meyju 44/3, meyjum 2/5, meyjum 17/7, meyjum 21/7, meyjum 25/7, meyna 7/3, meyna 39/2, 20/6, 30/8, mærin 35/6

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 1/4

2mærr (adj.) ‘famous...’mæstri 44/3

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 10/4, mæta 13/4, mæta 24/5, mætan 51/2, mætar 58/8, mætur 24/6, mætust 20/8, mætust 43/7

1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’merkur 12/5, merkur 16/3

mǫttull (noun m.) [°-s; dat. mǫttli; mǫttlar] ‘[cloak]...’Möttul 51/1

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 3/5, 13/8, 24/8, nafni 14/1, nafni 50/6

Nanna (noun f.) ‘Nanna...’Nönnu 30/6

1 (verb) ‘reach, get, manage...’náði 8/2, náðu 19/8

náð (noun f.) [°-ar; náðir/náðr] ‘grace, peace...’náðir 43/6

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefnandi 1/5, nefnir 8/5

neinn (pron.) ‘any, none...’ — 13/7, neinum 4/4

1nema (verb) ‘to take...’nam 12/1, numin 57/2

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 4/2, nauð 12/6, nauðin 16/4, nauðir 16/3, nauðum 23/8

(conj.) ‘nor...’nie 42/8

3niðr (adv.) ‘down...’ — 5/6, 31/4, 43/2

níðingr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘villian, scoundrel...’Níðingrinn 30/5

2norðr (adv.) ‘north...’ — 18/1

nunna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[nuns, nun]...’ — 56/3, nunnur 59/4

(adv.) ‘now...’ — 7/7, 16/7, 17/2, 39/8, 54/7, 55/7, 57/8

1næma (verb) ‘deprive...’næmdr 19/2

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 13/7

2næst (conj.) ‘[After]...’ — 1/6

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nökkur 38/6, 59/2

nøkkviðr (adj.) ‘naked...’nökt 16/3, nökta 30/5

offra (verb) ‘sacrifice, offer...’offrað 58/2

ofn (noun m.) [°dat. -1; -ar] ‘[oven]...’ofni 46/5

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1/6, og 4/3, og 5/5, og 6/3, og 7/1, og 8/8, og 9/8, og 10/2, og 10/3, og 10/4, og 10/7, og 10/8, og 11/2, og 12/2, og 13/7, og 16/1, og 17/1, og 17/3, og 17/6, og 17/8, og 18/1, og 18/7, og 21/6, og 21/8, og 22/6, og 22/7, og 23/1, og 24/7, og 25/6, og 25/8, og 26/4, og 29/8, og 32/1, og 32/5, og 33/8, og 35/5, og 36/8, og 37/8, og 40/8, og 41/1, og 42/2, og 43/2, og 44/1, og 44/2, og 45/4, og 46/6, og 51/2, og 52/2, og 54/2, og 58/3, og 59/3, og 59/8

opt (adv.) ‘often...’oft 36/1, oft 41/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orða 29/3, orði 11/7

2orka (verb) ‘manage, achieve...’ — 38/7

2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’óðum 47/5

óflekkaðr (adj.) ‘unblemished, unstained ...’óflekkuð 10/5

Ólibríus (noun m.) ‘[Olybrius]...’Ólíbríus 34/5

ómældr (adj./verb p.p.) ‘[unmeasured]...’ómælds 1/1

ónauðigr (adj.) ‘undeserving, without coercion...’ónauðigar 58/6

3ór (prep.) ‘out of...’úr 16/6, úr 24/2, úr 27/2, úr 31/1, úr 40/8, úr 43/4, úr 43/8, úr 46/5, úr 49/4, úr 51/2

ótal (noun n.) ‘countless...’ — 21/1

óteljandi (adj.) ‘[with innumerable]...’ — 22/4

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótta 27/2

óverðr (adj.) ‘undeserving...’óverða 35/8

óverðugr (adj.) ‘undeserving...’óverðug 41/2

panna (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[A pan]...’ — 40/5

Páskasíus (noun m.) ‘[Pascasius]...’Páskásíus 38/4

páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’páska 13/3

Petrónilla (noun f.) ‘[Petronilla]...’Petronilla 55/2

Pétr (noun m.) ‘Peter...’Pétur 55/1

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 55/4, pínu 57/2

3pína (verb) ‘torture, torment...’ — 42/5, 46/3, pínd 40/2, píndu 49/1, pínuð 45/6

pínulauss (adj.) ‘[without suffering]...’pínulaus 55/8

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’píslar 47/8, píslir 19/2, píslir 22/2, píslum 27/6, píslum 40/4

píslalauss (adj.) ‘[without torments]...’píslalaus 51/7

plaga (verb) ‘nurse...’plagaz 55/7

1plóma (noun f.) [°-u; -ur] ‘plum-tree...’plómu 46/4

porthús (noun n.) ‘[brothel]...’ — 38/3

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’postulann 1/7, 9/7, postulum 12/3

2Praxis (noun f.) ‘Praxis...’ — 57/3

prettr (noun m.) [°dat. -; -ir/-ar, acc. -u/-i/-a] ‘fraud, deceit...’prettinn 45/2

Priska (noun ?) ‘[Prisca]...’ — 57/7

Priskus (noun m.) ‘[Priscus]...’ — 46/3

príss (noun m.) [°dat. -] ‘praise...’prís 17/6, prís 21/6, prís 25/6

Próbus (noun m.) ‘[Probus]...’ — 42/5

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúða 12/4, prúða 38/3, prúða 40/6, prúða 55/1, prúða 57/3, prúðasta 7/5, prúðri 57/7, prúðum 55/7, prúður 42/6

prýða (verb) ‘adorn...’prýdd 26/4

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’ — 12/3, 55/6

prýðiligr (adj.) ‘[splendid]...’prýðilig 3/1

Púsína (noun f.) ‘[Pusina]...’Púsina 57/8

rangr (adj.) ‘wrong, false...’raungum 46/4

rann (noun n.) ‘house, hall...’ranni 11/6

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ráði 8/2, ráðum 10/6

4reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’reiður 27/4

reif (noun f.) [°; -ar] ‘swaddling clothes...’reifa 60/6

rengja (verb) ‘mis-step, reject...’reingdar 27/3

réttlæti (noun n.) ‘justice...’riettlætis 3/3

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 54/2

1ristill (noun m.) [°dat. ristli] ‘gentlewoman, plowshare...’ristil 27/3

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 1/3, 26/3

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’rík 54/8

rísa (verb) ‘rise, raise...’ — 12/1

rjóða (verb) ‘to redden...’Rjóðandi 5/5

3rjóðr (adj.) ‘red...’rjóðan 5/4

Róma (noun f.) ‘[Rome]...’ — 18/1, 30/2, 40/2, 54/4

Sabína (noun f.) ‘[Sabina]...’Sábína 57/2

1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’sagna 44/8, sögu 36/3

saka (verb) ‘blame, be guilty...’sakaði 46/6

saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’saklaus 49/6, Saklausust 4/5

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sanna 13/1, sanna 24/3, sanna 37/3, 9/8, 10/2, sannur 13/2

sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’sauða 34/3

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 49/3, 11/3, 14/3, 15/6, 20/3, 26/2, það 10/6, það 14/8, það 25/4, þann 1/8, þann 45/2, þau 4/7, þá 46/8, þeim 23/7, þeir 48/8, þeirar 56/6, þess 10/1, því 50/5

Sága (noun f.) ‘[Sága, for Sága]...’Ságu 52/7

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálir 60/4, sálna 37/1, sálum 25/1

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 31/6, sárin 4/6

sárligr (adj.) ‘painful...’sárligt 4/4

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sára 12/6, sáran 57/6, sárar 28/5, Sárra 37/1, sárt 26/6, sárum 16/6

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggir 23/3, seggjum 39/6

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 12/3, sagðiz 11/4, sagt 20/6, segi 14/4, segi 38/1

3Selja (noun f.) [°-u] ‘Selja...’Selju 53/1

4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’seldir 60/3, seldiz 52/8

sem (conj.) ‘as, which...’ — 1/2, 5/8, 16/7, 23/4, 31/3, 32/5, 42/2, 46/8, 50/5, 51/4, 51/7

senda (verb) ‘send...’Sendiz 44/5

senn (adv.) ‘at once...’ — 3/8

setja (verb) ‘place, set, establish...’sett 19/3, setti 16/1, setti 35/1, settiz 3/3

setning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘[plan]...’ — 47/1

sex (num. cardinal) ‘six...’ — 19/5

2signa (verb) ‘bless, consecrate...’signað 50/2

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 22/5, sigri 13/3, sigri 21/3, sigri 55/7, sigri 58/1

sigra (verb) ‘win, gain victory...’sigrað 28/6

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 33/4, sier 41/2, sier 45/1, sier 55/1

Sikiley (noun f.) ‘[Sicily]...’Sikileyjar 26/3, Sikileyjar 38/2

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 16/2, 51/1, sinnar 34/4, sína 42/1, Sínar 6/5, sínar 49/8, Sínar 58/1, sínu 4/8, sínu 26/3, sínum 10/1, sínum 10/6, sínum 23/8, sínum 36/6, sínum 50/1, sínum 55/8

sitja (verb) ‘sit...’ — 40/6, sitr 57/1

1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’síðir 42/4

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 49/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 5/8, 12/5, 20/1, 32/6, 46/7, 48/7

Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’Simónis 8/8

Síniformus (noun m.) ‘Síniformus...’ — 31/5

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 4/3

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálf 2/7, sjálf 3/4, sjálf 17/7, sjálf 18/5, sjálf 19/7, sjálf 21/7, sjálf 25/7, sjálfri 30/2

sjautján (num. cardinal) ‘[for seventeen]...’sautján 16/1

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — 3/1, 6/1, 16/4, 18/3, þessi 11/5, þessi 15/1, þessi 16/2, þessi 30/4, þessi 36/7, þessu 14/1, þessum 43/8, þessum 54/3, þessum 59/5, þetta 49/1, þetta 59/8

2sjá (verb) ‘see...’ 12/7, 56/5

skamma (verb) ‘[to be ashamed]...’skammaz 30/7

skera (verb) ‘cut...’skáru 52/6, 49/4

1skipa (verb) ‘change, place...’skipar 31/6, skipuð 56/1

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’Skifti 50/5

skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’skiftis 29/2

skína (verb) ‘shine...’skein 3/4, skín 2/5, skínandi 23/8, skínandi 53/5, skínn 8/6, skínn 16/7, skínn 47/8, skínn 57/8

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 3/7

Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’ — 50/2

skólastika (noun f.) ‘[Scholastica]...’ — 56/1

skrautligr (adj.) ‘fine, splendid...’skrautlig 30/8

skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’ — 53/8

2skrýða (verb) ‘adorn, clothe...’skrýddiz 52/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 11/3, skal 28/7, skal 41/1, skulum 37/4, skyldi 14/8, skyldi 19/4, skyldi 23/6, skyldi 30/7, skyldu 46/7

skýfa (verb) ‘cut, slash...’skýfðu 54/6

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’ — 13/7, skýrði 12/8

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skæran 35/6, skærri 18/2, skærum 2/4, skærum 11/2, skærum 17/6, skærum 21/6, skærum 25/6, skærust 56/2

slitna (verb) ‘tear, break...’slitnar 43/3

slíta (verb) ‘to tear...’ — 48/6

snót (noun f.) [°; -ir] ‘woman...’ — 26/8, snótar 57/4

Soffía (noun f.) ‘[Sophia]...’ — 58/2

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 9/6, son 22/8, sonr 58/7, sonarins 5/2, 9/5

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 15/2

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’sólar 51/3, sólin 3/3, sólin 51/4, sólu 21/3

sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’sóma 2/6, sóma 26/4, Sóma 50/1

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’sóttum 36/4

spekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘wisdom...’spektar 8/4

spekingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘wise man...’spekinga 22/6

spennir (noun m.) ‘clasper...’spenni 27/7

Spes (noun f.) ‘Spes...’ — 58/3

spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’spjóti 39/7

sprengja (verb) ‘[ruptured]...’spreingja 27/7

springa (verb) ‘burst, spring apart...’sprakkinn 27/8

sprund (noun f.) ‘woman...’ — 14/2, 49/2, sprundi 45/3, sprundið 21/2

standa (verb) ‘stand...’stendr 53/7, stóð 20/2, stóð 27/6, stóð 31/8, stóð 39/3, stóð 40/5

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’stefja 17/2, stefja 29/2

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steini 24/4

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkum 38/7

stinga (verb) ‘stab, poke...’stungið 32/4

stirðr (adj.) ‘stiff...’stirðir 60/2

1stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’stól 27/4, stóli 51/4

stórr (adj.) ‘large, great...’stóra 43/1, stórir 53/6

strengr (adj.) ‘[tight]...’streingt 5/7

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 36/4, stríði 5/7, stríðið 5/8

stræti (noun n.) [°-s; -] ‘street...’ — 41/3

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 15/8, stundu 14/2

2styrkr (adj.) ‘powerful, strong...’styrkum 44/4

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrir 17/7, stýrir 21/7, stýrir 25/7

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’stýri 2/8

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stökk 53/1

Sunnifa (noun f.) ‘[Sunnifa, Sunniva]...’Sunnefa 53/1

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanna 52/3, 18/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 42/7

sveigja (verb) ‘bend...’ — 38/8

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’sveina 8/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverði 23/3, sverði 24/1, sverði 35/8, sverði 49/5, sverði 52/7

svífa (verb) ‘sweep...’svift 9/2, svífumz 33/2

svíkja (verb) ‘betray, deceive...’svíkjandi 44/6

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synda 37/2, synda 60/3, syndir 51/8, syndum 15/4

synðugr (adj.) ‘sinful...’syndug 6/6

syrgiliga (adv.) ‘[sadly]...’ — 52/4

systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’ — 57/4

systrung (noun f.) ‘[sister son]...’ — 10/1

sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’ — 12/4

sýslufullr (adj.) ‘[careful]...’sýslufull 51/3

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótti 12/5

1sæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bliss...’sælu 13/1, sælu 18/5, sælu 56/1, sælu 57/1

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæla 19/1, sæla 23/4, sæla 28/1, sæla 39/1, sælan 52/3, sælt 24/8, sælt 60/8, sælust 43/5

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’ — 13/4, 41/5, sætu 31/5, sætu 46/8, sætu 53/2

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 10/4, 24/6, 58/8

sœtr (adj.) ‘sweet...’Sæt 5/1, sæt 22/6, Sæt 28/5, Sæt 38/1, sæta 22/5, sætar 6/5, sætu 18/3, sætum 13/3, sætum 34/3, sætur 4/3, sætur 33/1

sǫg (noun f.) [°; sagir] ‘[a tattling, saws]...’sagirnar 46/7, sagirnar 47/1

2søkkva (verb) ‘sink, weak trans....’sökt 47/2

Taddeus (noun m.) ‘Thaddaeus...’Taddéus 8/7

2taka (verb) ‘take...’tekin 42/4, tók 9/2, tók 16/6, tók 24/2, tók 34/2, tók 35/6, tók 55/5

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’táranna 5/6, tárum 15/6

telja (verb) ‘tell, count...’tel 54/2

teygja (verb) ‘lead, entice...’teygðiz 43/4

til (prep.) ‘to...’ — 1/5, 8/4, 15/2, 17/2, 23/5, 26/7, 29/2, 44/8, 45/8, 53/4, 53/5, 54/4, 58/6

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’tíðir 51/6

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ — 56/3, 60/1, tígnar 54/1

tígna (verb) ‘honour...’tignar 50/2, tígnuð 30/1

tíu (num. cardinal) ‘ten...’ — 54/1

treysta (verb) ‘trust, believe in...’ — 36/2

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trúði 22/8, trúðu 12/4

trúðr (noun m.) [°; -ar] ‘charlatan, juggler...’trúðrinn 49/3

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’tungu 49/4

tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’ — 16/1

týna (verb) ‘lose, destroy...’týndi 49/3

tǫng (noun f.) [°tangar, dat. -u/-; tengr/tangir] ‘tongs...’taungum 27/7

1um (prep.) ‘about, around...’ — 5/6, 12/6, 28/1, 31/4, 39/1, 39/2, 41/3, 42/4, 51/6, 53/3

umfram (prep.) ‘[above]...’ — 3/1

undir (prep.) ‘under...’ — 27/6

ungr (adj.) ‘young...’jungar 58/5, jungu 49/4, unga 41/4, ungri 32/4, yngra 8/5, yngsta 9/1

1unna (verb) ‘love...’ann 6/8, 6/7, unnandi 59/4, unni 9/6, unni 18/7

unnasti (noun m.) [°-a; -ar] ‘[beloved]...’ — 24/7

upp (adv.) ‘up...’ — 12/1, 32/1, 51/2, 56/7

Ursula (noun f.) ‘Ursula...’Ussula 54/3

út (adv.) ‘out(side)...’ — 27/7

útan (prep.) ‘outside, without...’Utan 41/5

Valerianus (noun m.) ‘[Valerian]...’Valeriánum 18/5

vanda (verb) ‘fashion, execute...’vandað 1/8

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’vatni 41/7, vazins 47/3

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — 22/2

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — 10/1

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várar 60/4, várn 60/6, 2/3, 12/8, várra 37/1, várt 33/2, várum 13/6, várum 25/1

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’vótta 47/8

2vefja (verb) ‘wrap...’vafðir 60/5

1vega (verb) ‘strike, slay...’vágu 52/7

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’ — 28/8

2veita (verb) ‘grant, give...’veitaz 23/6, veiti 10/3, veitið 25/4, veitir 6/3, Veittu 60/5

1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’vaktar 36/7

vel (adv.) ‘well, very...’ — 26/2

veldi (noun n.) ‘realm...’ — 39/8, 52/8, veldis 1/1

2vella (verb) ‘boil - strong, intransitive...’vellanda 39/2

3vella (verb) ‘boil - weak, transitive...’veldu 48/7

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 2/7, er 3/1, er 3/5, er 6/1, er 7/7, er 10/1, er 14/3, er 20/6, er 24/8, er 26/8, er 54/7, sie 13/8, var 11/1, var 11/5, var 14/5, var 15/4, var 16/4, var 18/3, var 19/3, var 19/5, var 28/1, var 30/1, var 31/3, var 39/1, var 40/2, var 41/5, var 42/4, var 44/7, var 47/2, var 50/5, var 50/7, var 54/3, var 55/3, var 56/1, var 56/3, var 57/2, væri 14/4, væri 30/8, væri 45/6

1verða (verb) ‘become, be...’ — 37/2

verndarlauss (adj.) ‘[defenceless]...’verndarlausum 25/3

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ — 16/1, vetra 30/3

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 25/4, oss 60/5, vár 51/8, vier 37/4, vier 60/2

2við (prep.) ‘with, against...’ — 4/5, 9/7, 27/3, 30/4

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 9/4, vilja 20/4, vilja 34/5

vilja (verb) ‘want, intend...’vilda 2/1, vildi 15/1, vildi 30/7, vildi 34/6, vildi 38/3, vildi 46/2, Vili 25/1, vill 26/7

2vinna (verb) ‘perform, work...’vann 22/5, vann 50/1, 23/2, vinnur 21/2

2virða (verb) ‘value, appraise...’virði 59/2

virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ — 13/4

virðr (noun m.) ‘man...’virðar 48/8

1vitra (noun f.) [°-u] ‘[wisdom]...’vitru 7/1, vitru 23/1

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 20/2, 24/1, 28/4, vífa 2/2, vífa 6/4, vífa 17/4, vífa 29/5, vífa 33/5, vífa 37/5, vífi 49/4, vífi 52/6, vífið 48/7, vífin 25/2

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’víns 42/8

2vísa (verb) ‘show...’ — 25/3

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vísum 50/8

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’væna 22/3, væna 26/5, væna 31/5, vænan 34/5, Vænar 54/5, vænasta 8/3, vænsta 38/2, vænu 11/6, vænum 58/1

1væta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[being wet, water]...’vætu 47/4, vætu 51/2

vǫldugr (adj.) ‘powerful...’ — 4/8, völdug 47/3

yfir (prep.) ‘over...’ — 1/7, 2/5, 4/8, 15/3, 29/5, 33/5, 37/5, 41/6

yfirprísandi (adj./verb p.p.) ‘deserving great praise ...’ — 32/7

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’yndi 6/6, yndi 26/1, Yndis 23/5

ynniligr (adj.) ‘beloved...’Ynnilig 17/5, Ynnilig 21/5, Ynnilig 25/5

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ýmsa 4/2

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtar 31/7, ýtar 41/3

Zebedeus (noun m.) ‘[Zebedee]...’Zébédéus 9/3

þangat (adv.) ‘there, thither...’þangað 44/5

þar (adv.) ‘there...’ — 35/3

2þá (adv.) ‘then...’ — 5/5, 23/3, 24/2, 32/2, 36/3, 37/4, 45/8, 60/2

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — 10/7, þiggr 13/6, þiggr 32/8, þiggur 6/3

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þinnar 17/3, þitt 1/3, þína 60/7

þjá (verb) ‘enslave, torture...’þjáði 40/4

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 6/6, þjóðir 52/5, þjóðum 41/8

þjóna (verb) ‘serve...’ — 29/7, 33/7, 37/7, 59/1

þola (verb) ‘suffer, endure...’þoldi 4/6, þoldi 45/3, þoldi 57/6, þoldu 4/1

þorp (noun n.) [°-s; -] ‘village...’ — 42/2

þó (adv.) ‘though...’ — 20/7

þótt (conj.) ‘although...’ — 3/8, 33/4

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’þrautir 28/5, þrautir 30/3, þrautir 35/5, þrautir 48/2, þrautir 49/8, þrautum 4/4

þrenning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘the Trinity...’þrenningin 3/4

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’ — 12/2

þrettán (num. cardinal) ‘thirteen...’ — 30/3

þrifligr (adj.) ‘[flourishing, good]...’þrifligt 14/2, þrifligt 49/2

þrifnuðr (noun m.) [°þrifnaðar, dat. þrifnaði] ‘prosperity...’Þrifnað 14/1

þrír (num. cardinal) ‘three...’ — 49/1, þrjár 7/1, þrjár 20/5, þrjú 40/7

þrítigr (adj.) ‘thirty...’þrjátigi 12/6

1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’þrætu 22/6

þrøngva (verb) ‘press, throng...’þraungda 27/2

2þunga (verb) ‘[heavy]...’ — 41/4

þungr (adj.) ‘heavy...’þungar 37/2

þurr (adj.) ‘dry...’þurrum 47/4

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 25/3, þier 25/1, þier 33/1, þier 37/3, 29/1

1þúsund (noun f.) [°; -ir] ‘thousand...’þúsundir 54/1

þverr (adj.) ‘across...’þvert 26/8

1þverra (verb) ‘diminish...’ — 1/2

2þvinga (verb) ‘oppress, afflict...’þvinguð 55/3

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 6/7

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 3/3, þvíað 10/5, þvíað 20/8

þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’þakkir 27/8, þakkir 49/6

2æ (adv.) ‘always, forever...’ — 50/5

1œði (noun f.) ‘fury...’æði 39/5

1æðr (noun f.) [°-ar, dat./acc. ǽði; -ar] ‘blood vessel...’æðum 24/2

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æzta 1/7

1æra (noun f.) [°-u] ‘honour...’æru 9/1, æru 10/3, æru 17/6, æru 21/6, æru 25/6

ærligr (adj.) ‘honest, honourable ...’ærlig 41/5

œska (noun f.) [°-u] ‘youth...’æska 14/5, æsku 26/4, æsku 57/7

1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 7/5

ættaðr (adj./verb p.p.) ‘[family]...’ættuð 26/2

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’æfi 45/7

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’önd 13/1, önd 56/8

øxn (noun n.) [°; øxn/yxn] ‘[oxen]...’yxnum 38/7

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated