Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Heilagra meyja drápa (Mey) - 60

not in Skj

Heilagra meyja drápa (‘Drápa about Holy Maidens’) — Anon MeyVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Heilagra meyja drápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 891-930.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 12]. Af heilogum meyjum, Heilagra meyja drápa. (AII, 526-39, BII, 582-97)

SkP info: VII, 891-930

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-dáðugr (adj.) ‘[valiant]...’dáðugt 40/4

2-kynja (verb) ‘[kindled]...’kyndu 31/7, kynt 28/1, kynt 39/1

abbadís (noun f.) [°-ar, dat. -i/-, acc. -i; -ar/-ir] ‘[abbess]...’ — 50/8

Adríánus (noun m.) ‘[Hadrian]...’Adriánus 58/5

af (prep.) ‘from...’ — 3/4, 5/7, 7/8, 11/5, 13/6, 14/7, 17/6, 18/2, 21/6, 25/2, 25/6, 27/5, 32/8, 34/6, 35/7, 38/4, 39/6, 41/6, 41/8, 44/2, 44/7, 45/1, 45/3, 47/3, 48/3, 49/7, 52/6, 54/8, 56/7

Agnes (noun f.) ‘Agnes...’ — 30/1, 31/8, 32/8

alda (noun f.) [°; *-ur] ‘wave...’öldu 47/3

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’aldri 48/2

aldri (adv.) ‘never...’ — 28/8

allr (adj.) ‘all...’alla 42/2, alla 55/6, allan 20/3, allan 31/4, allar 29/8, allar 33/8, allar 37/8, allir 3/8, allir 6/7, allir 7/8, allra 6/4, allra 17/5, allra 21/5, allra 23/5, allra 25/5, allra 29/5, allra 33/5, allra 37/5, alls 30/8, alt 6/2, alt 8/7, alt 10/6, öllu 17/8, öllu 21/8, öllu 25/8, öllum 2/5, öllum 3/7, öllum 43/4, öllum 54/3, Öllum 59/5

allsráðandi (noun m.) ‘he who rules over everything...’allsráðanda 43/6

Almákíus (noun m.) ‘[Almacius]...’ — 19/1

Alpheus (noun m.) ‘Alpheus...’Alphéus 8/2

alprúðr (adj.) ‘[finest]...’alprúðastan 11/8

Anastasía (noun f.) ‘[Anastasia]...’Ánastásía 42/1

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’öndin 4/7, öndin 45/8

Andreas (noun m.) ‘[Andrew]...’Andréam 1/8

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angri 9/2

Anna (noun f.) ‘Anna...’ — 7/2

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðrar 3/1, Aðrar 4/1, annan 35/4, 9/8, Önnur 8/1, önnur 16/7, önnur 40/1

Anteókía (noun f.) ‘[Antioch]...’Anteócía 34/1

2armr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched...’örmum 14/6

Aspasíus (noun m.) ‘[Aspásius]...’Aspásíus 32/3

3at (prep.) ‘at, to...’ 5/3, 9/4, 38/7, 44/3, 46/4, 48/1, 48/2, 48/4, 53/8, 60/3, 60/8

4at (conj.) ‘that...’ 6/6, 10/1, 14/4, 20/6, 23/6, 29/3, 30/7, 37/1, 38/1, 42/7, 45/6, 51/8, 55/2

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 51/6, 5/1, 9/2, 19/8, 23/2, 31/2, 31/6, 34/2, 34/8, 55/5

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augum 12/7

1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’aukandi 48/5

3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 53/3

3á (prep.) ‘on, at...’ — 4/8, 5/4, 14/2, 19/3, 20/3, 20/5, 22/1, 22/6, 22/8, 35/6, 36/8, 41/2, 49/2, 49/5, 51/3, 51/4, 53/6, 59/7

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 15/5

Ágáða (noun f.) ‘[Agatha]...’ — 26/1, 28/5

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágæt 46/1, ágætra 2/2, Ágætust 46/5

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ára 12/6, ára 34/7

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ástir 27/3, ástir 49/7, ástum 48/1

ástríkr (adj.) [°compar. -ari] ‘[full of love]...’ástrík 50/7

ástúðigr (adj.) [°superl. -astr] ‘[loving, beloved]...’ástúðigum 59/6

ástvinnandi (noun m.) ‘[charitable]...’ — 3/2

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’bana 24/1

2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’bannandi 35/2

Barbara (noun f.) ‘Barbara...’ — 52/1

1barki (noun m.) [°-a] ‘[boats, throat]...’barka 32/4

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ — 48/2

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’bæði 18/8, Bæði 27/5, bæði 45/4

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’ — 28/1, 39/1, báli 19/6, báli 20/2, báli 60/4

bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’beinin 43/3

2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’ — 47/5

1ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’Benjar 20/5

Benedictus (noun ?) ‘[Benedict]...’ — 56/5

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 5/8, 41/2, berr 17/5, berr 21/5, berr 25/5, bæri 20/6

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’börðu 28/2

bernska (noun f.) [°-u] ‘child, childhood...’bernsku 50/3

2berr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bare...’ber 30/8

2beygja (verb) [°beygði] ‘bend down, twist...’beygð 43/4, 48/4

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 15/6, bað 20/1, bað 23/5, bað 30/5, bað 55/4, bið 37/1, biðr 10/8

bik (noun n.) [°dat. -i/-(Stj¹ 56¹⁰)] ‘[pitch]...’ — 39/2

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’ — 43/2, bundin 27/6

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’birtiz 12/2

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — 36/4

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’bítur 47/7

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’barg 22/7, bergr 3/7, 34/2

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjarta 3/6, björt 25/2

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 23/2, bauð 45/5, bauð 48/6

Bjǫrgvin (noun f.) ‘[Bergen]...’Björgvin 53/7

blessa (verb) ‘bless...’blessað 13/8, blessuð 18/6, blessuð 21/4, blessuð 39/3, blessuð 41/1

blindr (adj.) [°compar. -ari] ‘blind...’ — 48/3

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíð 42/4, blíðasta 32/6, 56/5, blíðum 60/7

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’ — 2/6, 30/2, 40/2, 50/4, 54/4, blómi 26/4, blómið 60/8

blómligr (adj.) [°superl. -astr] ‘[magnificent]...’blómligt 53/8

blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’blótum 52/1

blý (noun n.) [°-s] ‘lead...’ — 40/5, 41/1

blœða (verb) [°-dd-] ‘bleed...’blæða 24/2

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 15/2, borgar 41/5

bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’bragði 32/2

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’brögnum 22/7

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ — 19/8, Brennandi 40/5

3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’ — 31/6

Brigiða (noun f.) ‘[Brigid]...’Brígiða 50/3

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 27/5, 52/6, brjóstið 5/7

brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’ — 43/3, 47/1

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — 8/8, 56/6

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’brunnrinn 15/7

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúða 11/8, brúða 42/6, brúðar 26/7, brúðar 53/7, brúðar 56/7, brúði 28/1, brúði 34/6, brúði 39/1, brúði 40/6, Brúði 49/5, brúðir 4/1, brúðir 54/6, brúðum 36/5, brúðum 59/6, brúður 22/8

bræði (noun f.) [°-] ‘[violence, rage]...’ — 48/3

burðugr (adj.) [°superl. -astr] ‘[noble, high-born]...’Burðugt 24/1

2burt (adv.) ‘away...’ — 14/7

byrðr (noun f.) [°byrðar, acc. byrði/byrð(GrgKonᴵ 205¹¹); byrðar, acc. byrðar/byrðir] ‘burden, load...’byrði 41/4

byrgja (verb) [°-rgð-] ‘lock...’byrgð 15/4, byrgð 19/6, 52/4

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænar 53/5, bænir 6/5, bænum 60/7

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bætir 36/5, bætiz 51/8, bætti 26/2

Cecilía (noun f.) ‘Cecilia...’Cécílía 18/6, Cécílía 20/4, Cécílía 21/4

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 12/7, dag 13/3, dag 43/8, daga 42/7

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 4/2, dauða 16/4, dauða 23/2, dauða 33/3, dauða 57/6, dauða 58/6

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’dáðum 49/3

dáliga (adv.) ‘[wretchedly]...’ — 19/6

deyða (verb) [°-dd-] ‘kill...’deyddi 35/4

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 19/4, 37/4, 51/6

Diocletianus (noun ?) ‘[Diocletian]...’Díocleciánus 40/3

djúp (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘depth, the deep...’djúpi 33/3

djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’djúpið 47/2, djúpu 41/7

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’djöfull 35/3

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóm 27/4, dómi 46/4, dómi 53/8, dómi 60/8

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dóttur 7/5, dóttur 55/1, Dætur 7/1, dætur 58/1

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dreginn 51/2

drákón (noun m.) ‘[a dragon]...’drákons 35/3

dregill (noun m.) [°dat. dregli; dreglar] ‘[ribbons]...’dreglum 31/1

2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’drekkiz 41/8

2drekkja (verb) [°-kkð-] ‘[be drowned]...’ — 33/4

drós (noun f.) [°-ar; -ir] ‘lady...’drósin 19/5

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottin 10/8, drottin 32/1, drottin 60/5, drottinn 2/3, drottinn 17/1, drottinn 20/8, drottinn 46/8, drottins 3/2, drottins 20/4, drottins 38/6, drottins 43/6, drottins 50/6, drottins 51/1, drottins 52/8, drottins 54/6, drottins 59/6, drottni 11/2, drottni 13/6, drottni 17/6, drottni 21/4, drottni 21/6, drottni 25/6, drottni 27/8, drottni 32/8, drottni 39/4, drottni 39/8, drottni 41/7, drottni 49/6, drottni 55/8, drottni 56/2, drottni 58/2, dróttins 27/2, dróttins 47/8

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drotning 2/7, drotning 29/6, drotning 33/6, drotning 37/6

1dúfa (noun f.) [°-u; -ur, gen. -na] ‘billow, wave...’dúfu 56/8

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’dvaldi 26/6

dyggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘virtue...’dygð 7/1, dygðar 7/2, dygðar 40/3, dygðar 47/7

1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’dýrið 47/7

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 12/8, dýrðar 2/2, dýrðar 29/4

dýrka (verb) [°-að-] ‘glorify, worship...’dýrkaz 7/6, dýrkuð 54/7

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýran 2/8, dýrust 2/7

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’dægri 50/3, Dægur 19/5, dægur 40/7

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dæmdi 19/2

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’dæmum 50/1

3ef (conj.) ‘if...’ — 30/8

egipzkr (adj.) ‘[Egyptian]...’égypzk 14/4

3ei (adv.) ‘not...’ — 1/2, 19/8

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 7/6, ætta 1/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 14/8, 20/7, 25/1, 33/1, 38/8, 46/2

einart (adv.) ‘incessantly...’ — 21/2

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 29/6, ein 33/6, ein 37/6, eina 22/3, eina 54/2, 12/2, 18/8, 35/7, 39/6, einu 11/7, einu 50/7, einu 56/4, einum 44/2

einshverr (pron.) [°m. dat. ·hverjum, f. dat. ·hverri] ‘a certain...’einhver 16/7

eir (noun n.) ‘copper coin?...’eiri 48/8

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 1/5, eg 2/1, eg 14/4, eg 37/1, eg 38/1, eg 54/2, eg 55/2, eg 59/7, mier 29/1

2ekki (adv.) ‘not...’ — 27/1, 28/6, 46/6

1ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’ekkjur 59/3

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elda 19/3, eldinn 31/7

1elska (noun f.) [°-u] ‘love...’elsku 19/2, elsku 23/6, elsku 30/1

2elska (verb) [°-að-] ‘love...’elskandi 7/4

elskhugi (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘love...’elskugi 10/2

elskuligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -(a)st-] ‘[beloved]...’elskulig 6/1

2en (conj.) ‘but, and...’ — 28/8, 35/4, 43/3

4en (conj.) ‘than...’ — 7/4, 13/7, 59/2, enn 15/4

1enda (verb) [°-að-] ‘end, last...’endað 45/7, endaz 29/4

endalauss (adj.) ‘endless...’endalausan 32/7

2engi (pron.) ‘no, none...’eingi 5/8, einskis 33/2

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingils 44/6, eingla 59/5, englar 24/4

England (noun n.) ‘England...’Einglands 54/4

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 40/8, 52/8

eptir (prep.) ‘after, behind...’Eftir 21/1, eftir 50/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/8, 4/7, 6/2, 7/2, 7/6, 9/2, 9/6, 10/8, 12/4, 12/8, 14/8, 15/6, 17/7, 19/4, 20/2, 20/3, 21/7, 23/7, 25/2, 25/4, 25/7, 26/6, 28/4, 28/6, 29/1, 33/2, 34/3, 36/2, 36/3, 37/4, 45/2, 47/6, 49/3, 50/2, 54/4, 58/4, 60/2, 60/5

Eufemía (noun f.) ‘[Euphemia]...’Eufémía 46/1

1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’eyjar 53/4

eyði (noun n.) [°; -] — 12/5, 16/3

eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’aura 42/1

faðir (noun m.) ‘father...’ — 32/5, 48/3, 52/3, 55/5, föður 59/4

faðmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘embrace...’faðmi 27/2

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 59/7, fagra 19/5, fagrt 31/2, fegri 21/3, feska 46/3, fögr 10/4, fögr 22/6, fögru 44/7, fögru 45/3

falla (verb) ‘fall...’falli 31/4, fell 20/3, fellu 53/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 25/2, fór 43/7, fór 45/8, fór 51/6, fór 53/3, fór 53/5, fór 54/4

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 7/8, 26/7, 34/6, fekk 9/4, fekk 13/4, fekk 14/1, fekk 24/1, fekk 28/6, fekk 43/5, fekk 44/1, fekk 45/7, fekk 48/1, fær 18/2, fær 49/7

2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’fegnir 12/4

4fela (verb) ‘commend?...’fel 59/7

felicitas (noun ?) ‘[Felicity]...’Félícitas 57/1

festi (noun f.) ‘rope...’ — 45/1

fides (noun ?) ‘fides...’Fíðes 58/3

fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’fimtán 34/7

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 11/6

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firrðu 60/2

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’firr 13/7

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjandi 44/5, fjandi 45/3

fjórir (num. cardinal) ‘four...’fjóra 8/3, Fjóra 43/1, fjórar 58/7

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’fjöld 35/5

fjǫturr (noun m.) ‘fetter...’fjötrum 44/4

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — 59/1

2flekka (verb) ‘[stained]...’flekkiz 33/4

flenging (noun f.) [°; -ar] ‘[whipping]...’fleinging 45/4

flengja (verb) ‘[whipped]...’fleingdi 35/4

fletta (verb) ‘[stripped, strip]...’flett 41/6

fljóð (noun n.) ‘woman...’ — 41/8, 47/6, 50/2, fljóði 5/3, fljóði 27/5, fljóði 44/7, fljóðið 5/4, fljóðið 26/7

fljóta (verb) ‘flow, float...’flaut 5/5, flaut 15/6

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokkar 59/3

3flóa (verb) ‘flood, flow...’flóði 5/5

2flóð (noun n.) ‘flood...’ — 5/6

flytja (verb) ‘convey, move...’flytr 6/5

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’flýði 14/7, flýði 53/2, flýði 55/6

forkr (noun m.) ‘[poles]...’forka 43/1

form (noun n.) ‘form...’ — 17/1

1fóstra (noun f.) ‘foster- daughter, foster-mother...’fóstru 34/4

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fæti 47/4

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’framm 60/3

frá (prep.) ‘from...’ — 25/3, 50/3, 52/1, 57/2

1fregna (verb) ‘hear of...’frá 55/2

fremja (verb) ‘advance, perform...’framdi 45/2

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríðast 31/3, fríðri 26/8, fríðu 26/1, fríðum 52/2

frumr (adj.) ‘supreme...’frum 60/1

frú (noun f.) ‘lady...’ — 20/4, 23/4, 32/6, 39/7, 41/4, 56/2, 60/1, frúin 8/3, frúin 34/7, Frúin 53/5, frúinnar 31/3, frúna 38/8, frúna 55/5, frúr 59/3

2frœði (noun n.) ‘knowledge...’fræða 59/8

frægð (noun f.) ‘fame...’frægðir 13/5

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frænda 14/7, frændr 32/5

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 11/5, full 14/5, full 40/5, fullu 52/5, 38/4

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’fúsan 36/1, fúsir 36/2

2fylgi (noun n.) ‘[followers]...’ — 53/4

fylkir (noun m.) ‘leader...’fylkis 35/7

fylla (verb) ‘fill...’fyld 23/6, fyldi 20/3, fyldiz 14/8, fyldiz 39/5

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 1/3, 3/6, 15/4, 16/5, 23/1, 24/5, 27/4, 37/3, 49/8, 50/7, 54/3, 55/4

fyrirláta (verb) ‘forgive...’fyrirlátandi 34/8

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyst 7/6, Fyst 11/5, fyst 18/3

1fœða (noun f.) ‘[food]...’fæðu 42/8

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddi 2/8, fæddi 7/2, fæddi 8/4

fœla (verb) ‘mock...’fældi 5/3

2fœra (verb) ‘bring...’færa 43/2, færandi 39/4, færða 1/4, færði 42/3

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’fagnað 32/8, fagnað 36/1, fagnaðar 44/8

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 15/8, giekk 40/8, giekk 46/6, giekk 47/3

gefa (verb) ‘give...’gaf 42/2, Gief 29/1, giefa 10/7, giefr 6/3

geisli (noun m.) ‘beam of light...’geisla 51/3, 42/6, 51/7

1gera (verb) ‘do, make...’gjörði 5/1, gjörði 11/7, gjörði 27/8, gjörði 49/6

1gerð (noun f.) ‘deed...’gjörð 4/5, gjörð 36/8, gjörð 59/8

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gat 52/1, gat 55/1, gietr 27/1, gætti 34/3

2gifta (verb) ‘marry...’giftaz 9/2, giftiz 8/1, giftur 18/4

giftulist (noun f.) ‘[fortunate skill]...’ — 29/2

gimsteinn (noun m.) ‘jewel...’gimstein 11/8

gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’gjaldi 60/3

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 10/7

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’glez 57/3

glóa (verb) ‘glow...’glóanda 48/8

glóð (noun f.) ‘ember...’glóðum 28/3, glóðum 31/8

1glósa (noun f.) ‘word, explanation...’glós*um 2/1, glósur 29/3

glœpafullr (adj.) ‘[sinfully]...’glæpafult 33/3

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæpum 14/6, glæpum 16/6

goð (noun n.) ‘(pagan) god...’goðunum 46/2

góðr (adj.) ‘good...’gott 10/8, góða 6/2, 8/8, góðrar 56/6, góðu 17/8, góðu 21/8, góðu 25/8, góðum 9/4

grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’grófu 32/6

2gráta (verb) ‘weep...’ — 5/1, grietu 4/3

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’gráti 5/2

greifi (noun m.) ‘count...’greifa 44/2, greifans 39/6, Greifinn 35/1

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 1/4, greinum 16/8, greinum 56/5

greina (verb) ‘explain, divide...’greinanda 50/4, greinandi 54/2

grið (noun n.) ‘truce...’ — 35/2

grimmð (noun f.) ‘ferocity...’grimdar 32/2

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’grimman 30/4, grimmum 4/2

grjót (noun n.) ‘rock, stone...’grjóti 28/2

grœða (verb) ‘heal...’græddi 8/7, græddir 29/1, græða 55/5

grœðari (noun m.) ‘saviour, healer...’græðara 18/8, græðara 41/6, græðara 60/6

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 1/2, 1/8, 12/8, 16/5, guði 18/7, guði 45/8, guðs 9/6, guðs 10/2, guðs 13/4, guðs 22/8, guðs 24/7, guðs 29/8, guðs 33/8, guðs 35/1, guðs 37/4, guðs 37/8, guðs 45/6, guðs 46/4, guðs 47/1, guðs 57/8

gull (noun n.) ‘gold...’gulls 30/6, gulls 52/7

gœða (verb) ‘endow...’gædd 7/2, gædda 8/4

2gæta (verb) ‘look after, care for...’gæti 51/8, gætir 6/3, gætir 20/8, gætir 46/8

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gæsku 6/4, gæzku 8/7

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfugur 51/7

gǫrvallr (adj.) ‘everything...’gjörvöll 4/6

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — 53/3

hafa (verb) ‘have...’hafði 58/2, hefir 1/8, hefir 58/7

hagligr (adj.) ‘proper, convenient...’Haglig 31/1

halda (verb) ‘hold, keep...’haldaz 28/8, heldr 39/8, hielt 50/3, hielt 51/4

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’hálsi 20/5, hálsi 48/4

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hana 11/7, 11/7, 18/7, 22/3, 26/7, 27/1, 27/5, 30/7, 35/4, 40/6, 43/1, 44/7, 47/5, 48/6, 49/5, Hennar 3/5, hennar 11/1, Hennar 13/1, hennar 13/8, hennar 14/5, hennar 15/4, hennar 17/3, hennar 19/8, hennar 23/7, hennar 24/3, hennar 24/7, hennar 24/8, hennar 32/5, hennar 36/3, hennar 48/3, hennar 52/3, hennar 55/4, hennar 55/5, hennar 56/3, henni 3/4, henni 6/7, henni 7/8, henni 11/2, henni 12/2, henni 15/7, henni 18/7, henni 19/7, henni 28/7, henni 29/7, henni 33/7, henni 36/2, henni 37/7, henni 40/8, henni 47/2, honum 34/8, hun 2/8, hun 3/7, hun 6/8, hun 7/3, hun 7/6, hun 8/4, hun 10/8, hun 11/6, hun 12/3, hun 12/7, hun 14/7, hun 15/2, hun 16/7, hun 22/7, hun 23/5, hun 27/6, hun 35/4, hun 39/8, hun 40/8, hun 42/3, hun 45/1, hun 45/7, hun 49/6, hun 50/5, hun 50/7, hun 51/8, hun 52/8, hun 55/3, hun 55/6, hun 55/7, hún 6/5, þau 38/8, þau 53/6, þeim 22/7, þeir 28/2, þeir 38/7, þeir 44/3, þeira 7/4, Þeira 9/5, þeira 54/8, þær 2/4

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 9/6

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’hart 45/4, hörðu 28/2

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’Harm 48/5

hatr (noun n.) [°hatrs; -] ‘hatred, enmity...’ — 44/2

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleitt 20/2

2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’ — 31/1

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hæsta 2/6, hæsta 24/6, hæstri 1/6

háski (noun m.) [°-a; -ar] ‘danger...’Háska 14/5, háska 38/4

hátíðliga (adv.) ‘[solemnly]...’ — 43/7

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’Hátt 17/1, hætti 2/3

hefja (verb) ‘lift, start...’hefjaz 17/2

1heiðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heathen...’Heiðinginn 20/1

heiðinn (adj.) ‘heathen...’heiðnum 18/4, heiðnum 30/6, heiðnum 41/8

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’heiðri 50/8

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilög 18/1, heilög 20/6, heilög 44/1, heilög 56/3, helgar 29/7, helgar 33/7, helgar 37/7, helgar 59/4, helgum 28/7, helgum 53/8

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’heilt 50/6

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heimi 43/8, Heimrinn 18/1, heimsins 55/6

2heita (verb) ‘be called, promise...’ — 7/3, 9/5, heitir 25/4, hieti 38/1, hieti 55/2

heiti (noun n.) ‘name, promise...’ — 11/1

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heita 31/7, heitu 19/6, heitu 60/4, heitum 46/5

1hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’hellar 53/6

2hella (verb) ‘[is poured]...’helliz 39/2

herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’herðum 41/2

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 1/2, 9/5

hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’hessi 30/4

2heyja (verb) ‘fight, wage (battle)...’háði 30/3

2heyra (verb) ‘hear...’Heyrðu 1/1

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himins 24/7, himna 1/1, himna 2/8, himna 10/4, himna 12/8, himna 15/5, himni 36/8

himneskr (adj.) [°-an] ‘heavenly...’himneskt 58/8

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 59/2, hirðar 17/3

hjalpari (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘helper...’hjálpari 13/2

hjartaligr (adj.) ‘[dear]...’hjartaligt 3/6

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 30/6

hjól (noun n.) [°-s; -] ‘wheel...’hjóli 45/5

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 36/6, hjálp 60/7, hjálpar 12/7, hjálpar 14/2

hlífa (verb) ‘protect...’hlífði 19/7

hljóta (verb) ‘alot, gain...’hlaut 9/1, hljóti 6/6

hneigja (verb) ‘pay homage...’ — 46/2

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’ — 40/4, 42/8, 43/3, holdi 4/8, holdið 24/3

2horfa (verb) ‘face, look at...’horfði 5/4

hreinlífi (noun n.) ‘chastity...’hreinlífis 56/4

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 4/7, hrein 16/8, hrein 17/4, hrein 44/1, hreina 21/2, Hreina 42/5, hreini 17/1, hreinir 24/4, hreinum 20/5, hreinum 50/4, hreinust 29/6, hreinust 33/6, hreinust 37/6

hrotti (noun m.) [°-a] ‘sword...’hrottar 54/6

hrósa (verb) ‘praise...’hrósar 21/3

3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’hræddiz 28/6

2hrœra (verb) ‘move...’hræra 38/6

hugga (verb) ‘comfort...’huggandi 10/7

huggun (noun f.) [°hugganar/huggunar; hugganir] ‘comfort...’huggan 18/2

hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’ — 42/7

húnir (noun m.) ‘Huns...’ — 54/5

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’húsi 52/4, húsi 57/8

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’hvössu 32/3, hvössu 39/7, hvössum 48/5

hvárki (conj.) ‘neither...’hvörki 42/7

1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’horfið 52/1

2hvergi (pron.) ‘not, nowhere, neither...’ — 38/5

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hverja 7/4, hverjum 2/3, hverjum 3/5, hverjum 6/8, hvern 12/7

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvíta 39/7, hvítan 48/6, hvítust 31/2

2hyggja (verb) ‘think, consider...’huxan 57/3

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’huldi 2/4

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’höfðingjar 49/1

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’hjó 35/8, hjó 49/5, hjuggu 23/3, hjuggu 54/5, höggva 20/1

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’höldar 38/5

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’hallar 29/8, hallar 33/8, hallar 37/8, hallar 59/5, hallir 42/2

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’handa 23/5, handa 45/8, hendi 59/7, hendr 32/1

hǫrmuliga (adv.) ‘[pitifully]...’hörmuliga 14/6

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 16/5

2inn (art.) ‘the...’hið 6/2, hin 9/1, hin 22/5, hin 38/2, hinn 17/1, hinn 44/5, hins 2/6

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/4, 2/4, 4/2, 4/4, 5/2, 8/6, 10/4, 10/6, 11/6, 13/1, 14/6, 15/6, 15/8, 16/3, 16/8, 18/3, 18/5, 19/2, 19/6, 20/2, 23/8, 24/6, 26/3, 26/8, 28/3, 30/2, 31/8, 32/4, 33/3, 35/2, 35/3, 36/4, 38/3, 39/3, 40/2, 40/4, 40/7, 41/7, 44/4, 45/5, 47/2, 48/8, 50/1, 50/6, 51/5, 52/4, 52/8, 53/7, 56/1, 56/4, 56/5, 56/8, 57/1, 57/7, 57/8, 58/8, 60/7

Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’ — 53/2

Jacobus (noun m.) ‘[James]...’Jacóbum 8/5, Jacóbus 9/8

jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’ — 3/7

jafnan (adv.) ‘always...’ — 1/5, 11/4, 13/8, 33/4, 50/6

jafnvel (adv.) ‘[likewise, equally]...’ — 18/7

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 27/4, 46/3, jarls 28/3

járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’ — 41/1, 48/4, járni 32/3

1játa (verb) ‘agree...’ — 34/8, játti 28/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 1/6, Jésú 4/1, Jésú 15/3, Jésú 30/2, 4/7, 12/1, 29/3

Jóakim (noun m.) ‘[Joachim]...’Jóachíms 7/5

jóladagr (noun m.) ‘[On Christmas Day]...’Jóladag 43/5

Jón (noun m.) ‘John, Jón...’ — 9/7

Jórsalir (noun m.) ‘[Jerusalem]...’Jórsala 15/2

Jósep (noun m.) ‘[Joseph]...’Jósép 8/6

jungfrú (noun f.) ‘maiden, virgin...’ — 16/8, 19/1, 22/3, 27/1, 43/5, 46/6, 53/3

júði (noun m.) [°-a; -ar] ‘Jew...’Júðanna 5/3

Júlíana (noun f.) ‘[Juliana]...’Júliána 44/1

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörðu 36/8

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’kaldar 48/2, köldu 45/5

kalla (verb) ‘call...’kallaz 11/3, kalli 3/8, kölluð 14/3

Kárítas (noun f.) ‘[Caritas]...’Káritas 58/3

Kátrína (noun f.) ‘[Catherine]...’Kátrínu 23/1, 22/5, Kátrínam 24/5

keisari (noun m.) [°-a; -ar] ‘emperor...’keisarinn 23/2

kenna (verb) ‘know, teach...’kendi 4/7, kendi 42/7, kennandi 31/6, kennandi 40/1

kirkja (noun f.) ‘church...’ — 54/7, kirkju 15/8, kirkju 51/5

Klara (noun f.) ‘[Clare]...’Klára 57/6

klaustri (noun m.) [°-a; -ar] ‘convent, monastery ...’ — 50/7, 56/4

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’klæða 47/6, 19/8, 31/3, 42/3, klæðum 41/6, klæðum 60/6

kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’knie 20/3

knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’knífum 52/6

Kolni (noun f.) ‘[Cologne]...’Kolnis 54/7

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 15/2, kom 35/3, kom 53/4

Konstanzía (noun f.) ‘[Constantia]...’Constancía 57/5

kóngr (noun m.) ‘king...’kóngrinn 23/4, kóngs 15/5, kóngs 22/8

1kóróna (noun f.) [°-u, -ur] ‘crown...’ — 29/5, 33/5, 37/5

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’kraft 23/1, krafti 8/6, krafta 21/1, krafta 54/8, krafti 2/4

2krankr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[sick, hurtful]...’krankar 36/3

kristiliga (adv.) ‘in a Christian manner ...’ — 58/4

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’kristnum 6/8, kristnum 42/3

Kristína (noun f.) ‘[Christina]...’ — 48/1, 49/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 11/6, Kristi 15/3, Kristi 22/1, Kristi 28/4, Kristi 49/7, Kristi 53/3, Krists 4/3, Krists 6/2, Krists 19/4

Kristus (noun m.) ‘[Christ]...’ — 12/1

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’krossinn 5/4

krossa (verb) ‘[to take Cross]...’Krossaz 15/1

krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’krókum 48/5

kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’kunnig 7/7

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kunn 48/1, 9/6

kurteiss (adj.) ‘[courteous]...’kurteis 57/5

kúga (verb) ‘force...’kúgaðr 44/7

kvalari (noun m.) [°-a; -ar] ‘[tormentors]...’kvalara 52/5

kvelja (verb) ‘torment, torture...’kvaldi 26/6, 22/4, kvelr 58/6

kveljari (noun m.) [°-a; -ar] ‘[tormentor]...’Kveljarinn 45/5

kvendi (noun n.) [°-s] ‘[women]...’ — 29/4

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’ — 24/8, Kvinna 11/1, kvinna 15/1, kvinna 16/2, kvinna 17/5, kvinna 21/5, kvinna 25/5, kvinna 34/4, kvinnan 42/4, kvinnur 3/2, kvinnur 29/7, kvinnur 33/7, kvinnur 36/3, kvinnur 37/7

kvennligr (adj.) ‘[female]...’kvennligt 36/4

Kvincíánus (noun m.) ‘[Quintian]...’Quinciánus 26/5

1kvíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘[fear, anxiety]...’Kvíðu 52/5

kvæða (verb) ‘[we praise]...’kvæðum 58/3

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 1/4, 59/8

1kæra (noun f.) [°-u; -ur] ‘wife, woman...’kæra 14/3, 45/6, kæran 14/4, kæru 26/5, kæru 38/6, kæru 43/2, kæru 47/7

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kær 11/2, kærasta 34/7, kært 41/7, kærum 39/4, kærum 49/7, kærum 56/2

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’langa 15/8, langa 45/1, langri 55/3

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’löstum 11/5

laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’laugu 40/7

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ — 44/8, laust 47/4

2láð (noun n.) ‘earth, land...’láði 14/7

lát (noun n.) [°; -] ‘death...’ — 5/3, láti 5/2

láta (verb) ‘let, have sth done...’Látið 33/1, láttu 17/2, liet 7/3, liet 20/7, liet 22/1, liet 22/3, liet 27/3, liet 27/5, liet 40/6, liet 42/5, liet 43/1, liet 46/3, liet 47/1, Liet 47/5, liet 48/3, liet 49/3, liet 51/1, liet 52/3, liez 57/7

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 32/2, leggur 39/6

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiddi 13/2, leiddi 18/6, leiddi 24/6, leiddu 41/3, 27/4, 30/5, 38/3, leitt 58/8

lemja (verb) ‘beat, make lame...’lamdi 45/2

lengi (adv.) ‘for a long time...’leingi 45/4

lesa (verb) ‘read...’Lesandi 36/1

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leysti 31/1, Leysti 45/1

létta (verb) ‘to relieve, lighten...’Lietti 32/1

liða (verb) ‘travel...’liðnum 60/8

liðr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir, acc. liðu] ‘joint, limb...’liðunum 43/4

lifa (verb) ‘live...’lifði 40/8, lifði 42/6

lifandi (noun m.) [°; lifendr] ‘living...’ — 16/8

liggja (verb) ‘lie...’liggjum 60/2, lægi 51/4

listugr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘skilful, graceful...’listugt 28/4, listugt 47/6

1líða (verb) ‘move, glide...’ — 56/7

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 2/2, 20/8, lífi 1/7, lífi 18/3, lífi 25/2, lífið 6/4, lífið 21/1, lífið 33/2, lífið 58/4

lífr (adj.) ‘fit to live...’lífastra 17/4

1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’líki 35/3, líki 44/6, líkum 54/8

líkamr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘body...’líkam 31/4, líkam 35/6, líkam 48/6, líkam 56/7, líkama 16/2

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 7/8, líknar 15/7, líknar 40/2

líkr (adj.) ‘like...’líkust 16/4

líkþrá (noun f.) ‘[leprosy]...’ — 55/3

Línus (noun m.) ‘[Linus]...’ — 55/4

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 31/2

1ljón (noun m.) ‘lion, man...’ljónum 47/5

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósum 8/6

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótrar 39/5

ljúfr (adj.) ‘beloved...’ljúfa 35/1, ljúfa 45/7, ljúfa 56/8, ljúfar 33/1, ljúft 10/8, ljúfust 34/4

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 39/4, 40/1

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofaði 15/7, lofaði 32/1, lofandi 2/1, lofuðu 18/8

lofði (noun m.) [°; -ar] ‘man...’lofða 29/1

2loga (verb) ‘burn...’logandi 28/3, logandi 31/8, logandi 40/7

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’loganum 39/3

1lokka (verb) ‘entice...’lokkað 27/1

Lucía (noun ?) ‘[Lucy]...’Lúcía 38/1, Lúcía 39/3, Lúcía 40/1

lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’lundir 49/2

lykja (verb) ‘lock up, enclose...’luktu 24/3

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýð 34/3, lýðinn 26/2, lýðir 28/3, Lýðrinn 39/5, lýðum 42/3, lýður 53/2

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’ — 2/1

læstr (adj.) ‘[locked]...’læstu 44/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 10/2, manna 13/2, manni 3/5, manni 6/8, manni 8/1, manni 18/4, menn 7/8, menn 36/2, mönnum 7/7, mönnum 22/1, mönnum 23/7, mönnum 28/7, mönnum 30/6, mönnum 35/7, mönnum 53/1

Magdalena (noun f.) ‘[Magdalene]...’Magðaléna 11/4, Magðaléna 13/5

Malkus (noun m.) ‘[Malchus]...’ — 35/7

Margaréta (noun f.) ‘[Margaret]...’ — 34/2, 36/5

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margar 49/2, margir 38/5, margra 44/8, mart 14/8, mörgum 22/7

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 2/7, Máría 4/6, Máría 5/1, Máría 6/1, Máría 7/7, Máría 8/1, Máría 9/1, Máría 10/3, Máría 11/3, Máría 13/6, Máría 14/3, Máría 15/6, Máría 17/7, Máría 21/7, Máría 25/7, Máría 29/6, Máría 33/6, Máría 37/6, Máría 60/1, Máríam 3/8, Máríam 16/6, Máríu 1/6, Máríu 7/3, Máríu 58/7, Máríu 59/1

marmari (noun m.) [°-a] ‘[with a marble]...’marmara 24/4

Maxencíus (noun m.) ‘[Maxentius]...’ — 22/2

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’mætti 36/6

með (prep.) ‘with...’ — 2/3, 7/1, 8/7, 11/1, 11/7, 12/7, 13/3, 14/1, 15/2, 21/4, 23/3, 24/1, 26/1, 27/7, 28/2, 28/7, 30/1, 32/2, 35/8, 36/1, 36/6, 39/7, 39/8, 41/4, 44/6, 47/4, 49/5, 50/8, 52/7, 53/1, 55/3, 55/7, 55/8, 56/2, 57/3

meðal (prep.) ‘between...’ — 24/8, 47/8

mega (verb) ‘may, might...’ 1/2, 9/5, 10/6, mátti 7/6, máttu 38/5, 6/7, 38/8, megi 13/7, mætti 29/4

meiða (verb) ‘maim, wound...’ — 46/7

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 4/4, 44/2, Meina 35/5, meinum 22/4

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meir 7/4, 13/5, mestan 9/7, Mestar 22/1, mestum 12/3

mekt (noun f.) [°-ar] ‘might, power...’ — 10/3, mektar 8/2, mektar 9/8, mektar 17/4, mektar 36/8

mektugr (adj.) ‘mighty...’mektug 36/7, mektug 59/2

mengi (noun n.) ‘multitude, crowd...’Meingið 8/5

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 56/8

merkiligr (adj.) ‘notable, stately...’Merkiligust 51/5

1messa (noun f.) [°-u; -ur] ‘mass...’messu 43/8

meydómr (noun m.) ‘maidenhood, virginity...’meydóm 50/4

meyja (noun f.) [°-u] ‘maiden, virgin...’ — 6/1, 19/4, 20/7, 31/2, 38/2, 41/1, 46/1, 51/1, 57/5

meyligr (adj.) ‘[maidenly]...’meyligt 2/6

miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’miðri 51/5, miðri 53/7

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikla 4/5, miklu 59/1

mildleikr (noun m.) ‘[mercifulness]...’mildleik 9/7

mildliga (adv.) ‘graciously...’ — 2/5, 3/7, 11/3

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mildust 35/5, mild 19/3, milda 48/7, mildrar 9/3, mildri 34/6, mildur 8/8, Mildur 16/5, mildust 20/7

milli (prep.) ‘between...’ — 19/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 29/3

1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’minniz 37/3, mintiz 23/7

minnka (verb) ‘diminish, decrease...’minkaz 28/8

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’miskun 1/3, miskun 10/5, 3/6, 24/5, 25/4, 26/6, 37/3, miskunnin 19/7

2missa (verb) ‘lose, lack...’mistu 58/4

mista (verb) ‘lose...’misti 47/6

mjolk (noun f.) [°mjolkr, dat. -/-u] ‘milk...’mjólk 24/2

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúka 1/3, mjúka 15/5, mjúka 16/5, mjúkust 34/1

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 6/2, 32/5, móður 5/6, móður 5/7, móður 9/4, móður 15/5, mæðr 17/3

móðurliga (adv.) ‘motherly...’ — 17/8, 21/8, 25/8

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ — 4/5

móti (prep.) ‘against...’ — 26/8

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musterið 15/3

mynd (noun f.) [°; -ir] ‘shape...’myndir 37/2

1mynda (verb) ‘shape...’mynduðum 59/7

myrkvarann (noun n.) ‘dungeon...’ — 44/4, myrkvaranni 35/2

2mœða (verb) ‘weary...’mædd 5/2, mæðanda 42/8

mœðgur (noun f.) ‘mother and daughter...’mæðgur 58/7

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælir 23/4

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 23/8, mey 30/4, mey 32/4, mey 35/1, mey 35/8, mey 42/5, meyja 10/5, meyja 54/1, meyja 60/1, meyjan 34/1, meyjan 36/7, meyjan 43/7, meyjan 51/6, meyjar 9/3, meyjar 29/8, meyjar 33/8, meyjar 37/4, meyjar 37/8, meyjar 40/3, meyjar 48/4, meyjar 53/4, meyjar 54/5, meyjar 56/6, meyjar 58/5, meyjar 59/3, meyju 18/2, meyju 44/3, meyjum 2/5, meyjum 17/7, meyjum 21/7, meyjum 25/7, meyna 7/3, meyna 39/2, 20/6, 30/8, mærin 35/6

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 1/4

2mærr (adj.) ‘famous...’mæstri 44/3

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 10/4, mæta 13/4, mæta 24/5, mætan 51/2, mætar 58/8, mætur 24/6, mætust 20/8, mætust 43/7

1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’merkur 12/5, merkur 16/3

mǫttull (noun m.) [°-s; dat. mǫttli; mǫttlar] ‘[cloak]...’Möttul 51/1

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 3/5, 13/8, 24/8, nafni 14/1, nafni 50/6

Nanna (noun f.) ‘Nanna...’Nönnu 30/6

1 (verb) ‘reach, get, manage...’náði 8/2, náðu 19/8

náð (noun f.) [°-ar; náðir/náðr] ‘grace, peace...’náðir 43/6

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefnandi 1/5, nefnir 8/5

neinn (pron.) ‘any, none...’ — 13/7, neinum 4/4

1nema (verb) ‘to take...’nam 12/1, numin 57/2

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 4/2, nauð 12/6, nauðin 16/4, nauðir 16/3, nauðum 23/8

(conj.) ‘nor...’nie 42/8

3niðr (adv.) ‘down...’ — 5/6, 31/4, 43/2

níðingr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘villian, scoundrel...’Níðingrinn 30/5

2norðr (adv.) ‘north...’ — 18/1

nunna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[nuns, nun]...’ — 56/3, nunnur 59/4

(adv.) ‘now...’ — 7/7, 16/7, 17/2, 39/8, 54/7, 55/7, 57/8

1næma (verb) ‘deprive...’næmdr 19/2

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 13/7

2næst (conj.) ‘[After]...’ — 1/6

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nökkur 38/6, 59/2

nøkkviðr (adj.) ‘naked...’nökt 16/3, nökta 30/5

offra (verb) ‘sacrifice, offer...’offrað 58/2

ofn (noun m.) [°dat. -1; -ar] ‘[oven]...’ofni 46/5

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1/6, og 4/3, og 5/5, og 6/3, og 7/1, og 8/8, og 9/8, og 10/2, og 10/3, og 10/4, og 10/7, og 10/8, og 11/2, og 12/2, og 13/7, og 16/1, og 17/1, og 17/3, og 17/6, og 17/8, og 18/1, og 18/7, og 21/6, og 21/8, og 22/6, og 22/7, og 23/1, og 24/7, og 25/6, og 25/8, og 26/4, og 29/8, og 32/1, og 32/5, og 33/8, og 35/5, og 36/8, og 37/8, og 40/8, og 41/1, og 42/2, og 43/2, og 44/1, og 44/2, og 45/4, og 46/6, og 51/2, og 52/2, og 54/2, og 58/3, og 59/3, og 59/8

opt (adv.) ‘often...’oft 36/1, oft 41/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orða 29/3, orði 11/7

2orka (verb) ‘manage, achieve...’ — 38/7

2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’óðum 47/5

óflekkaðr (adj.) ‘unblemished, unstained ...’óflekkuð 10/5

Ólibríus (noun m.) ‘[Olybrius]...’Ólíbríus 34/5

ómældr (adj./verb p.p.) ‘[unmeasured]...’ómælds 1/1

ónauðigr (adj.) ‘undeserving, without coercion...’ónauðigar 58/6

3ór (prep.) ‘out of...’úr 16/6, úr 24/2, úr 27/2, úr 31/1, úr 40/8, úr 43/4, úr 43/8, úr 46/5, úr 49/4, úr 51/2

ótal (noun n.) ‘countless...’ — 21/1

óteljandi (adj.) ‘[with innumerable]...’ — 22/4

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótta 27/2

óverðr (adj.) ‘undeserving...’óverða 35/8

óverðugr (adj.) ‘undeserving...’óverðug 41/2

panna (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘[A pan]...’ — 40/5

Páskasíus (noun m.) ‘[Pascasius]...’Páskásíus 38/4

páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’páska 13/3

Petrónilla (noun f.) ‘[Petronilla]...’Petronilla 55/2

Pétr (noun m.) ‘Peter...’Pétur 55/1

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 55/4, pínu 57/2

3pína (verb) ‘torture, torment...’ — 42/5, 46/3, pínd 40/2, píndu 49/1, pínuð 45/6

pínulauss (adj.) ‘[without suffering]...’pínulaus 55/8

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’píslar 47/8, píslir 19/2, píslir 22/2, píslum 27/6, píslum 40/4

píslalauss (adj.) ‘[without torments]...’píslalaus 51/7

plaga (verb) ‘nurse...’plagaz 55/7

1plóma (noun f.) [°-u; -ur] ‘plum-tree...’plómu 46/4

porthús (noun n.) ‘[brothel]...’ — 38/3

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’postulann 1/7, 9/7, postulum 12/3

2Praxis (noun f.) ‘Praxis...’ — 57/3

prettr (noun m.) [°dat. -; -ir/-ar, acc. -u/-i/-a] ‘fraud, deceit...’prettinn 45/2

Priska (noun ?) ‘[Prisca]...’ — 57/7

Priskus (noun m.) ‘[Priscus]...’ — 46/3

príss (noun m.) [°dat. -] ‘praise...’prís 17/6, prís 21/6, prís 25/6

Próbus (noun m.) ‘[Probus]...’ — 42/5

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúða 12/4, prúða 38/3, prúða 40/6, prúða 55/1, prúða 57/3, prúðasta 7/5, prúðri 57/7, prúðum 55/7, prúður 42/6

prýða (verb) ‘adorn...’prýdd 26/4

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’ — 12/3, 55/6

prýðiligr (adj.) ‘[splendid]...’prýðilig 3/1

Púsína (noun f.) ‘[Pusina]...’Púsina 57/8

rangr (adj.) ‘wrong, false...’raungum 46/4

rann (noun n.) ‘house, hall...’ranni 11/6

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ráði 8/2, ráðum 10/6

4reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’reiður 27/4

reif (noun f.) [°; -ar] ‘swaddling clothes...’reifa 60/6

rengja (verb) ‘mis-step, reject...’reingdar 27/3

réttlæti (noun n.) ‘justice...’riettlætis 3/3

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 54/2

1ristill (noun m.) [°dat. ristli] ‘gentlewoman, plowshare...’ristil 27/3

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 1/3, 26/3

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’rík 54/8

rísa (verb) ‘rise, raise...’ — 12/1

rjóða (verb) ‘to redden...’Rjóðandi 5/5

3rjóðr (adj.) ‘red...’rjóðan 5/4

Róma (noun f.) ‘[Rome]...’ — 18/1, 30/2, 40/2, 54/4

Sabína (noun f.) ‘[Sabina]...’Sábína 57/2

1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’sagna 44/8, sögu 36/3

saka (verb) ‘blame, be guilty...’sakaði 46/6

saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’saklaus 49/6, Saklausust 4/5

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sanna 13/1, sanna 24/3, sanna 37/3, 9/8, 10/2, sannur 13/2

sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’sauða 34/3

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 49/3, 11/3, 14/3, 15/6, 20/3, 26/2, það 10/6, það 14/8, það 25/4, þann 1/8, þann 45/2, þau 4/7, þá 46/8, þeim 23/7, þeir 48/8, þeirar 56/6, þess 10/1, því 50/5

Sága (noun f.) ‘[Sága, for Sága]...’Ságu 52/7

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálir 60/4, sálna 37/1, sálum 25/1

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 31/6, sárin 4/6

sárligr (adj.) ‘painful...’sárligt 4/4

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sára 12/6, sáran 57/6, sárar 28/5, Sárra 37/1, sárt 26/6, sárum 16/6

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggir 23/3, seggjum 39/6

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 12/3, sagðiz 11/4, sagt 20/6, segi 14/4, segi 38/1

3Selja (noun f.) [°-u] ‘Selja...’Selju 53/1

4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’seldir 60/3, seldiz 52/8

sem (conj.) ‘as, which...’ — 1/2, 5/8, 16/7, 23/4, 31/3, 32/5, 42/2, 46/8, 50/5, 51/4, 51/7

senda (verb) ‘send...’Sendiz 44/5

senn (adv.) ‘at once...’ — 3/8

setja (verb) ‘place, set, establish...’sett 19/3, setti 16/1, setti 35/1, settiz 3/3

setning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘[plan]...’ — 47/1

sex (num. cardinal) ‘six...’ — 19/5

2signa (verb) ‘bless, consecrate...’signað 50/2

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 22/5, sigri 13/3, sigri 21/3, sigri 55/7, sigri 58/1

sigra (verb) ‘win, gain victory...’sigrað 28/6

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 33/4, sier 41/2, sier 45/1, sier 55/1

Sikiley (noun f.) ‘[Sicily]...’Sikileyjar 26/3, Sikileyjar 38/2

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 16/2, 51/1, sinnar 34/4, sína 42/1, Sínar 6/5, sínar 49/8, Sínar 58/1, sínu 4/8, sínu 26/3, sínum 10/1, sínum 10/6, sínum 23/8, sínum 36/6, sínum 50/1, sínum 55/8

sitja (verb) ‘sit...’ — 40/6, sitr 57/1

1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’síðir 42/4

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 49/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 5/8, 12/5, 20/1, 32/6, 46/7, 48/7

Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’Simónis 8/8

Síniformus (noun m.) ‘Síniformus...’ — 31/5

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 4/3

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálf 2/7, sjálf 3/4, sjálf 17/7, sjálf 18/5, sjálf 19/7, sjálf 21/7, sjálf 25/7, sjálfri 30/2

sjautján (num. cardinal) ‘[for seventeen]...’sautján 16/1

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — 3/1, 6/1, 16/4, 18/3, þessi 11/5, þessi 15/1, þessi 16/2, þessi 30/4, þessi 36/7, þessu 14/1, þessum 43/8, þessum 54/3, þessum 59/5, þetta 49/1, þetta 59/8

2sjá (verb) ‘see...’ 12/7, 56/5

skamma (verb) ‘[to be ashamed]...’skammaz 30/7

skera (verb) ‘cut...’skáru 52/6, 49/4

1skipa (verb) ‘change, place...’skipar 31/6, skipuð 56/1

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’Skifti 50/5

skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’skiftis 29/2

skína (verb) ‘shine...’skein 3/4, skín 2/5, skínandi 23/8, skínandi 53/5, skínn 8/6, skínn 16/7, skínn 47/8, skínn 57/8

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 3/7

Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’ — 50/2

skólastika (noun f.) ‘[Scholastica]...’ — 56/1

skrautligr (adj.) ‘fine, splendid...’skrautlig 30/8

skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’ — 53/8

2skrýða (verb) ‘adorn, clothe...’skrýddiz 52/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 11/3, skal 28/7, skal 41/1, skulum 37/4, skyldi 14/8, skyldi 19/4, skyldi 23/6, skyldi 30/7, skyldu 46/7

skýfa (verb) ‘cut, slash...’skýfðu 54/6

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’ — 13/7, skýrði 12/8

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skæran 35/6, skærri 18/2, skærum 2/4, skærum 11/2, skærum 17/6, skærum 21/6, skærum 25/6, skærust 56/2

slitna (verb) ‘tear, break...’slitnar 43/3

slíta (verb) ‘to tear...’ — 48/6

snót (noun f.) [°; -ir] ‘woman...’ — 26/8, snótar 57/4

Soffía (noun f.) ‘[Sophia]...’ — 58/2

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 9/6, son 22/8, sonr 58/7, sonarins 5/2, 9/5

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 15/2

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’sólar 51/3, sólin 3/3, sólin 51/4, sólu 21/3

sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’sóma 2/6, sóma 26/4, Sóma 50/1

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’sóttum 36/4

spekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘wisdom...’spektar 8/4

spekingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘wise man...’spekinga 22/6

spennir (noun m.) ‘clasper...’spenni 27/7

Spes (noun f.) ‘Spes...’ — 58/3

spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’spjóti 39/7

sprengja (verb) ‘[ruptured]...’spreingja 27/7

springa (verb) ‘burst, spring apart...’sprakkinn 27/8

sprund (noun f.) ‘woman...’ — 14/2, 49/2, sprundi 45/3, sprundið 21/2

standa (verb) ‘stand...’stendr 53/7, stóð 20/2, stóð 27/6, stóð 31/8, stóð 39/3, stóð 40/5

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’stefja 17/2, stefja 29/2

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steini 24/4

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkum 38/7

stinga (verb) ‘stab, poke...’stungið 32/4

stirðr (adj.) ‘stiff...’stirðir 60/2

1stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’stól 27/4, stóli 51/4

stórr (adj.) ‘large, great...’stóra 43/1, stórir 53/6

strengr (adj.) ‘[tight]...’streingt 5/7

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 36/4, stríði 5/7, stríðið 5/8

stræti (noun n.) [°-s; -] ‘street...’ — 41/3

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 15/8, stundu 14/2

2styrkr (adj.) ‘powerful, strong...’styrkum 44/4

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrir 17/7, stýrir 21/7, stýrir 25/7

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’stýri 2/8

1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’stökk 53/1

Sunnifa (noun f.) ‘[Sunnifa, Sunniva]...’Sunnefa 53/1

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanna 52/3, 18/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 42/7

sveigja (verb) ‘bend...’ — 38/8

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’sveina 8/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverði 23/3, sverði 24/1, sverði 35/8, sverði 49/5, sverði 52/7

svífa (verb) ‘sweep...’svift 9/2, svífumz 33/2

svíkja (verb) ‘betray, deceive...’svíkjandi 44/6

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synda 37/2, synda 60/3, syndir 51/8, syndum 15/4

synðugr (adj.) ‘sinful...’syndug 6/6

syrgiliga (adv.) ‘[sadly]...’ — 52/4

systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’ — 57/4

systrung (noun f.) ‘[sister son]...’ — 10/1

sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’ — 12/4

sýslufullr (adj.) ‘[careful]...’sýslufull 51/3

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótti 12/5

1sæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bliss...’sælu 13/1, sælu 18/5, sælu 56/1, sælu 57/1

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sæla 19/1, sæla 23/4, sæla 28/1, sæla 39/1, sælan 52/3, sælt 24/8, sælt 60/8, sælust 43/5

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’ — 13/4, 41/5, sætu 31/5, sætu 46/8, sætu 53/2

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 10/4, 24/6, 58/8

sœtr (adj.) ‘sweet...’Sæt 5/1, sæt 22/6, Sæt 28/5, Sæt 38/1, sæta 22/5, sætar 6/5, sætu 18/3, sætum 13/3, sætum 34/3, sætur 4/3, sætur 33/1

sǫg (noun f.) [°; sagir] ‘[a tattling, saws]...’sagirnar 46/7, sagirnar 47/1

2søkkva (verb) ‘sink, weak trans....’sökt 47/2

Taddeus (noun m.) ‘Thaddaeus...’Taddéus 8/7

2taka (verb) ‘take...’tekin 42/4, tók 9/2, tók 16/6, tók 24/2, tók 34/2, tók 35/6, tók 55/5

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’táranna 5/6, tárum 15/6

telja (verb) ‘tell, count...’tel 54/2

teygja (verb) ‘lead, entice...’teygðiz 43/4

til (prep.) ‘to...’ — 1/5, 8/4, 15/2, 17/2, 23/5, 26/7, 29/2, 44/8, 45/8, 53/4, 53/5, 54/4, 58/6

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’tíðir 51/6

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ — 56/3, 60/1, tígnar 54/1

tígna (verb) ‘honour...’tignar 50/2, tígnuð 30/1

tíu (num. cardinal) ‘ten...’ — 54/1

treysta (verb) ‘trust, believe in...’ — 36/2

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trúði 22/8, trúðu 12/4

trúðr (noun m.) [°; -ar] ‘charlatan, juggler...’trúðrinn 49/3

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’tungu 49/4

tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’ — 16/1

týna (verb) ‘lose, destroy...’týndi 49/3

tǫng (noun f.) [°tangar, dat. -u/-; tengr/tangir] ‘tongs...’taungum 27/7

1um (prep.) ‘about, around...’ — 5/6, 12/6, 28/1, 31/4, 39/1, 39/2, 41/3, 42/4, 51/6, 53/3

umfram (prep.) ‘[above]...’ — 3/1

undir (prep.) ‘under...’ — 27/6

ungr (adj.) ‘young...’jungar 58/5, jungu 49/4, unga 41/4, ungri 32/4, yngra 8/5, yngsta 9/1

1unna (verb) ‘love...’ann 6/8, 6/7, unnandi 59/4, unni 9/6, unni 18/7

unnasti (noun m.) [°-a; -ar] ‘[beloved]...’ — 24/7

upp (adv.) ‘up...’ — 12/1, 32/1, 51/2, 56/7

Ursula (noun f.) ‘Ursula...’Ussula 54/3

út (adv.) ‘out(side)...’ — 27/7

útan (prep.) ‘outside, without...’Utan 41/5

Valerianus (noun m.) ‘[Valerian]...’Valeriánum 18/5

vanda (verb) ‘fashion, execute...’vandað 1/8

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’vatni 41/7, vazins 47/3

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — 22/2

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — 10/1

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’várar 60/4, várn 60/6, 2/3, 12/8, várra 37/1, várt 33/2, várum 13/6, várum 25/1

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’vótta 47/8

2vefja (verb) ‘wrap...’vafðir 60/5

1vega (verb) ‘strike, slay...’vágu 52/7

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’ — 28/8

2veita (verb) ‘grant, give...’veitaz 23/6, veiti 10/3, veitið 25/4, veitir 6/3, Veittu 60/5

1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’vaktar 36/7

vel (adv.) ‘well, very...’ — 26/2

veldi (noun n.) ‘realm...’ — 39/8, 52/8, veldis 1/1

2vella (verb) ‘boil - strong, intransitive...’vellanda 39/2

3vella (verb) ‘boil - weak, transitive...’veldu 48/7

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 2/7, er 3/1, er 3/5, er 6/1, er 7/7, er 10/1, er 14/3, er 20/6, er 24/8, er 26/8, er 54/7, sie 13/8, var 11/1, var 11/5, var 14/5, var 15/4, var 16/4, var 18/3, var 19/3, var 19/5, var 28/1, var 30/1, var 31/3, var 39/1, var 40/2, var 41/5, var 42/4, var 44/7, var 47/2, var 50/5, var 50/7, var 54/3, var 55/3, var 56/1, var 56/3, var 57/2, væri 14/4, væri 30/8, væri 45/6

1verða (verb) ‘become, be...’ — 37/2

verndarlauss (adj.) ‘[defenceless]...’verndarlausum 25/3

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ — 16/1, vetra 30/3

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 25/4, oss 60/5, vár 51/8, vier 37/4, vier 60/2

2við (prep.) ‘with, against...’ — 4/5, 9/7, 27/3, 30/4

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’vilja 9/4, vilja 20/4, vilja 34/5

vilja (verb) ‘want, intend...’vilda 2/1, vildi 15/1, vildi 30/7, vildi 34/6, vildi 38/3, vildi 46/2, Vili 25/1, vill 26/7

2vinna (verb) ‘perform, work...’vann 22/5, vann 50/1, 23/2, vinnur 21/2

2virða (verb) ‘value, appraise...’virði 59/2

virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ — 13/4

virðr (noun m.) ‘man...’virðar 48/8

1vitra (noun f.) [°-u] ‘[wisdom]...’vitru 7/1, vitru 23/1

víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — 20/2, 24/1, 28/4, vífa 2/2, vífa 6/4, vífa 17/4, vífa 29/5, vífa 33/5, vífa 37/5, vífi 49/4, vífi 52/6, vífið 48/7, vífin 25/2

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’víns 42/8

2vísa (verb) ‘show...’ — 25/3

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vísum 50/8

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’væna 22/3, væna 26/5, væna 31/5, vænan 34/5, Vænar 54/5, vænasta 8/3, vænsta 38/2, vænu 11/6, vænum 58/1

1væta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[being wet, water]...’vætu 47/4, vætu 51/2

vǫldugr (adj.) ‘powerful...’ — 4/8, völdug 47/3

yfir (prep.) ‘over...’ — 1/7, 2/5, 4/8, 15/3, 29/5, 33/5, 37/5, 41/6

yfirprísandi (adj./verb p.p.) ‘deserving great praise ...’ — 32/7

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’yndi 6/6, yndi 26/1, Yndis 23/5

ynniligr (adj.) ‘beloved...’Ynnilig 17/5, Ynnilig 21/5, Ynnilig 25/5

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ýmsa 4/2

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtar 31/7, ýtar 41/3

Zebedeus (noun m.) ‘[Zebedee]...’Zébédéus 9/3

þangat (adv.) ‘there, thither...’þangað 44/5

þar (adv.) ‘there...’ — 35/3

2þá (adv.) ‘then...’ — 5/5, 23/3, 24/2, 32/2, 36/3, 37/4, 45/8, 60/2

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — 10/7, þiggr 13/6, þiggr 32/8, þiggur 6/3

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þinnar 17/3, þitt 1/3, þína 60/7

þjá (verb) ‘enslave, torture...’þjáði 40/4

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 6/6, þjóðir 52/5, þjóðum 41/8

þjóna (verb) ‘serve...’ — 29/7, 33/7, 37/7, 59/1

þola (verb) ‘suffer, endure...’þoldi 4/6, þoldi 45/3, þoldi 57/6, þoldu 4/1

þorp (noun n.) [°-s; -] ‘village...’ — 42/2

þó (adv.) ‘though...’ — 20/7

þótt (conj.) ‘although...’ — 3/8, 33/4

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’þrautir 28/5, þrautir 30/3, þrautir 35/5, þrautir 48/2, þrautir 49/8, þrautum 4/4

þrenning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘the Trinity...’þrenningin 3/4

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’ — 12/2

þrettán (num. cardinal) ‘thirteen...’ — 30/3

þrifligr (adj.) ‘[flourishing, good]...’þrifligt 14/2, þrifligt 49/2

þrifnuðr (noun m.) [°þrifnaðar, dat. þrifnaði] ‘prosperity...’Þrifnað 14/1

þrír (num. cardinal) ‘three...’ — 49/1, þrjár 7/1, þrjár 20/5, þrjú 40/7

þrítigr (adj.) ‘thirty...’þrjátigi 12/6

1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’þrætu 22/6

þrøngva (verb) ‘press, throng...’þraungda 27/2

2þunga (verb) ‘[heavy]...’ — 41/4

þungr (adj.) ‘heavy...’þungar 37/2

þurr (adj.) ‘dry...’þurrum 47/4

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 25/3, þier 25/1, þier 33/1, þier 37/3, 29/1

1þúsund (noun f.) [°; -ir] ‘thousand...’þúsundir 54/1

þverr (adj.) ‘across...’þvert 26/8

1þverra (verb) ‘diminish...’ — 1/2

2þvinga (verb) ‘oppress, afflict...’þvinguð 55/3

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 6/7

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 3/3, þvíað 10/5, þvíað 20/8

þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’þakkir 27/8, þakkir 49/6

2æ (adv.) ‘always, forever...’ — 50/5

1œði (noun f.) ‘fury...’æði 39/5

1æðr (noun f.) [°-ar, dat./acc. ǽði; -ar] ‘blood vessel...’æðum 24/2

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æzta 1/7

1æra (noun f.) [°-u] ‘honour...’æru 9/1, æru 10/3, æru 17/6, æru 21/6, æru 25/6

ærligr (adj.) ‘honest, honourable ...’ærlig 41/5

œska (noun f.) [°-u] ‘youth...’æska 14/5, æsku 26/4, æsku 57/7

1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 7/5

ættaðr (adj./verb p.p.) ‘[family]...’ættuð 26/2

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’æfi 45/7

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’önd 13/1, önd 56/8

øxn (noun n.) [°; øxn/yxn] ‘[oxen]...’yxnum 38/7

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.