Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríudrápa (Mdr) - 43

not in Skj

Máríudrápa (‘Drápa about Mary’) — Anon MdrVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríudrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 476-514.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa), Begyndelsen mangler åbenbart. (AII, 464-72, BII, 496-505)

SkP info: VII, 476-514

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. B - 13v/18-13v/21 (EB)
…eil gledí ok millde | moder máttu þriskipat vo᷎ttaz go᷎fugt o᷎nnduegí greíndra guddoms fa… | bloma. guds þrenning veik þann ueg þu ert enn skípadr hennar ho᷎fudkastale hęstum h… | str manndýrdum glęstra.
2. B - 13v/21-13v/23 (EB)
Sennde son fra bo᷎nnd… sínn med lausn at vinna daudans þeíngill | þíoder þeýrannz i kuid meýiar þeim bío su vid soma snotr męr fridar stęre vi…heími | le ok hęstum ho᷎fut stad fromum io᷎fre.
3. B - 13v/23-13v/25 (EB)
Þu ert maria meira metin allre þiod…etri | þer sýner gud greiner gíarna síofar stíarna. Lofar þa er o᷎llum er efri eín rett i ueg hreínum kristr | skípar hia ser hęsta heims drotning lide beima.
4. B - 13v/25-13v/27 (EB)
Oss fel þu lasta lausa likn vel kennd a hende | komin upp á hęd himna híalpmín[1] sýne þinum hríttu o᷎llum ótta vnndergrepti ok heíptum flęr– | da hart af fyrdum faro᷎flugra dio᷎fla.
5. B - 13v/27-13v/29 (EB)
Oss þunnglega þro᷎nngdum þu hlíf konungr vífa traust …afua | menn eð mesta męr go᷎fugh af þer kęruz dragþu til drottíns bygda drottning heims ok gotna …n l… | fra illu aptr med þínum kraptí.
6. B - 13v/29-13v/31 (EB)
Lýtr maríu mętri mátt hennar gud uo᷎ttar dýrd o᷎ll … | hirdar híorð ok folk a io᷎rdu. Blid ok blezud moder blome heilagra doma duger h…mna … | gumnum gerfallra ma hon kallaz.
7. B - 13v/31-13v/33 (EB)
Ihesu geým suo at geýstar guds ord megim fordaz kualar | þínnar ver þręlar þrifhrodegrar módur vakt…ðu varar sekter verdlaust ok gef trausta …gr | kristr í hęstri himins dyrd glede fýrdum.
8. B - 13v/33-13v/35 (EB)
Sęl ok hardla heilug heýr maria varar b…nerrag– | na pínu bót ok sýnda líotra. ho᷎ll taktu í frid fullan fliott miskunnar drottins af gr…puz– |tu glępa grannde vorar annder.
9. B - 13v/35-13v/37 (EB)
Skín med sęlu (sannre) sannfrett er þat manna híalparvo᷎n ok hreínum hes… líf | gude eð nęsta. Lýtr ǫll verulld itri ýferþíoðkonungs modur verð er drottning dýrdar dęmd til | efri sęmdar.
10. B - 13v/37-13v/39 (EB)
Buid astum ker kosta konungs ertu glęst eð hęsta smídat bezt ok bede býr– | stallz med list allre þadan flaut ilmr at ýtum allr gu…s ok …el fallenn brunn…a er b… | tr at so᷎nnu bodaz eilífrar heilsu.
11. B - 13v/39-13v/41 (EB)
Heil þu er hialpar salum heims prýðe ok líf be…a dýrd | himneskrar hirdar heið skirt …deiless þu ert maklegaz miklu miskun…ar ker f…nn…t… hía | lp ok sęla hreín m…gude einum.
12. B - 13v/41-13v/42 (EB)
Hlaut maria mętan mín gredar… at f…a hátt ferr | dýrd su er drottinn …nnenn gefr henne. Lofar þa er o᷎llum er efri.
13. B - 13v/42-13v/44 (EB)
Heil (Hrein) fylld maria millde | miuk andu…pa …ín lýdr a lade lífs vegr gumnar fegner do᷎ggua þu drottning seggia | daduis paradisar e…eps at geyma gamals þót díof(lar hamle)[2]
14. B - 13v/44-13v/46 (EB)
Þu reiknaz lasta lęknss lame… eigi | med hamre ho᷎fut must… hęsta híalpremmdar skýnsemdar þar nam þiodar st…r þýdr mann- | dome skrýda gudd… sin ok sammde ser brudhuilu skęra.
15. B - 13v/46-13v/47 (EB)
Hreinn fre…gre so᷎nnum sol- | stýrer meý dýra uist er lydr af lo᷎stum leystr sa er henni treyst… Blid ok blezuð moder.
16. B - 13v/47-13v/49 (EB)
Vid… fennriss | ok flędar fyrri merkía spýria mer i h…giu harre hatt fadmande sátta þuiat fyllinng ens f…lla fridar …f þinum | idrum sýnder þu geisla grunndar …d … mann borenn sanann.
17. B - 13v/49-14r/1 (EB)
Fagna þu męr af …egne …skunnar | fullr…nn… dýr gaztu …af …e… guds ok barth… fagnadu orð þuiat vorden alfriafuðan || …ck hafan lífs auo᷎xt ok leýfdan l…d…mma blom…
18. B - 14r/1-14r/2 (EB)
Líoss g… ro᷎dla ręserr rausn ma…ar gieð | bragna dader fremr drottins moder þar er þar er …lldri skýgger. Lýtr o᷎ll verlld itri.
19. B - 14r/2-14r/4 (EB)
Fagna þu fullrar tignar | fagrt blom í manndome upprisannde rósar ríod listugum kristi fagnadu ihesus eígnaz astar límr til | himna stígh þínn gęzku gnóga góder dý…mode….
20. B - 14r/4-14r/6 (EB)
Fagnadu mi…lde megnuð moder allz ens | goda son þínn sínum mo᷎nnum setr o᷎llum þik betri þinn bra… h…mr a himnum hliod yfer allar þíodar | fram …ignuð máttu fagna fru mín lofe þínu.
22. B - 14r/7-14r/9 (EB)
Vo᷎ttr ertu seggia sętter sannhrodígh guds moder | lętr þu eigi lýmskar mutur l…ugord af þer kuga …n ef gagn þ…fa þegnar þín vid no᷎dsýn sína goðs | vítniss berr þu gotnum greíner framm m…einurd.
23. B - 14r/9-14r/11 (EB)
Heil ser þu milldra mey millduz en þer villde fýlgía | hugr m…elgum hírdr hímna dýrd… hefer ek allz konar illum afgerdum mik vafdan so᷎nn kom þu salu | …inne…r gnott i frid drottens
24. B - 14r/11-14r/12 (EB)
Haass kanntu hio᷎rtu at lýsa hreggrannz konungr seggia | …ttning dadum dagstallz verulld all…. Blid ok blezud moder.
25. B - 14r/12-14r/15 (EB)
Brudr attu bez- | …ued…u blið skyll …azta vida kristner menn þat kunna konungs alldar med vallde | ord …au er hardla he…ug heýraz. þer i eýra sendí gud til grunndar gabrie… | at mę…
26. B - 14r/15-14r/17 (EB)
…a…ia hęrri her f…nnen miskunnar guðs full gęz | …all…nott er … drottinn blezud ertu er birtiz bót lífs framarr | snotum tignaz blezuð …gna blom …s kuidar som
27. B - 14r/17-14r/19 (EB)
Hááʀ gefr hial- | per …heims ualldr kýn… beíma …miskun mesta megínteitum | …ll…eiter. Lýtr ǫll verulld itri.
28. B - 14r/19-14r/22 (EB)
Kaup veíttu dýrt fyrer drapu drottningh | himins ok gotna hrodr nem…o᷎ldar kuędiss hef ek slęm en lýk stefium | þa …tt ór grǫf grýttre gaft… męr bragar stęrí blíndum bio᷎rt at venda braut | ok styrk…tu.
29. B - 14r/22-14r/24 (EB)
Bęn heýrdu maria mína mals gnott ok bíarg salum miskunnar þarf ek þínnar | þ…męr gudi kęruz lidr at líosu k…ędi lofi þínu vil ek ofra skylldr em ek goðu | at …iallda go᷎fug prýdi þer …fra.
30. B - 14r/24-14r/26 (EB)
Heil guds haleit moder … síofar stíarna męr er mill- | d… stýrer merkt íafnan þui nafne. hlid kallaz þu ok hylle himinrikiss þer lik…r sęl ertu slikra mala | sann…eikr ok dýg… manna.
31. B - 14r/26-14r/28 (EB)
Upp nam þu híalp med ho᷎ppum hafa (dýrd ok) … ue ást vo᷎r ok kęr kristi | kunn …g…s munne í friðe guds godum grunnduo᷎llr ertu sprun…a nafn skiptande at | na…f eua funnet.
32. B - 14r/28-14r/30 (EB)
Leýstu med frelsi fo᷎stu frek bo᷎nnd af lýð sekium bok | …enda blinndum ber fram líos at kiosa braut rektu fręgdar fly…fárs afgerder | va… ýndiss rot en ytum allz bid þu …ds med kalle.
33. B - 14r/30-14r/32 (EB)
Sýn þik gęzku grunndar guds | f… modur þers …er af þer …z visu þýd…ar borenn med prýde. blezud uo᷎n ok | bęn… ber skinande …nar heilagr kristr í hęstr himins dýrd lofe fýrda.
34. B - 14r/32-14r/35 (EB)
Eínkannleg | m… mo᷎nnum mest liknar þu fl…stum allra manna í mille miukuz ertu siukum go᷎fug | ei…du oss miuka greinar líf… ok hr…na lát oss af greýpum glępum gude …eýs…an– | ðe leýsaz
35. B - 14r/35-14r/37 (EB)
Veí…tu oss hę…hítta hreínt lif konungr vífa buðu veg bragna | gręd…brun …gef…u oss arb…iǫfra itra… krist at líta þar | er aller f…d …ver …kęrer
36. B - 14r/37-14r/40 (EB)
…uðe se fru…hínum frida fedr | lofs …olla …hęste ho᷎f…amaz io᷎fra | …helgum annda so᷎n …e…nnum þeim | dý…
37. B - 14r/40-14r/43 (EB)
Heil ertu drottning dýrdar dýrd | vis gef …y …vegr …ar sígr…om truar líome. | styrkr l…ata sa … heilsa v…d fręgd ok | frels…fridr f…er sý…
38. B - 14r/43-14r/45 (EB)
…uer…g…dar dað lífs ok vít rada hí | …s…ð ok hialp aum… fre…dar …ýlling fridar gnot… | ok líkn…ta sk…gsío…
39. B - 14r/45-14r/47 (EB)
… uertu drottning dýrðar | dags …iss e…fa…e…yg…salna fiolld | ok s…la sýn…a l…kn ok …a …g konungs io᷎…ra
40. B - 14r/47-14v/2 (EB)
Heil | vertu drotning dýrdar dýrt sk…ín himinsstýr… hátt ránn hǫf hel\g/ drottins hertialld … | þik fann bud ok br…ida býg… hęstra …andýgda …
41. B - 14v/3-14v/5 (EB)
Heil vertu drottning dýrðar dóma vegr ok blomí skio᷎lldr varr skiol gott | alldar skęrleikr dýgd ok ęra hialp…ok stolp …étt vítr ok bo᷎ls letter gata lifs ok | von ýta g…ofs ok bót meina.
42. B - 14v/5-14v/7 (EB)
Heil vertu drottning dyrdar dags so᷎nn valen mo᷎nnum | liknar rót ok le…ner lyds uegr gipt ok prýde heiter þu stigi ok stręti stýrk… til | lioss fra mýrkrum grundvǫllr gęzku allrar gimsteinn konungs himna.
43. B - 14v/7-14v/9 (EB)
Heil vertu drotning | dýrdar dýr gef þu mer at s…ra líos vil ek frelse fýsaz fridar þess ek skal bidia sęll | lade o…s ok alla ottlaust med ser drottinn k…stz lofi herr …s hęsta hird vist fíra sk…
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.