Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríudrápa (Mdr) - 43

not in Skj

Máríudrápa (‘Drápa about Mary’) — Anon MdrVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríudrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 476-514.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 1]. En drape om jomfru Maria (Máríudrápa), Begyndelsen mangler åbenbart. (AII, 464-72, BII, 496-505)

SkP info: VII, 476-514

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-semð (noun f.) ‘(?)...’semdar 14/4

-sjá (noun f.)sjó 38/7

-vegi (noun n.) ‘[fighter, seat]...’vegi 1/3

(non-lexical) (unclassified) 5/7, 6/3, 11/4, 11/7, 13/2, 23/3, 23/8, 24/3, 27/1, 27/4, 28/5, 28/8, 30/2, 31/8, 36/2, 36/3, 36/4, 36/5, 36/6, 36/7, 37/2, 37/3, 37/5, 37/6, 37/8, 38/3, 38/4, 38/7, 38/8, 39/3, 39/4, 39/6, 39/7, 39/8, 40/7, 40/8, árb… 35/5, dý… 36/8, f…a 33/2

(unknown) (unclassified)…enda 32/3, …eps 13/7, f 31/8, jávuð* 17/6, kannlig 34/1

af (prep.) ‘from...’af 31/4, 4/7, 5/4, 8/7, 15/3, 16/6, 17/1, 17/3, 22/4, 32/2, 33/3, 34/7

afgerð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘crime, sin...’afgerðir 32/6, afgerðum 23/6

aldri (adv.) ‘never...’ — 18/4

alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’ — 17/6

allr (adj.) ‘all...’alla 24/4, allri 26/3, alla 43/5, allar 20/6, allir 35/7, 10/6, allra 34/3, allrar 42/7, allri 3/2, allri 10/4, alls 20/2, alls 23/5, alls 32/8, öll 6/3, öll 9/5, öll 17/3, öll 18/5, öll 27/5, öllum 3/5, öllum 4/5, öllum 12/5, öllum 20/4, öllum 21/5

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 36/6

andvarpa (verb) [°-að-] ‘[weep]...’ — 13/2

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’aftr 5/8

3at (prep.) ‘at, to...’ 10/5, 10/7, 29/5, 31/7, 33/3

4at (conj.) ‘that...’ 7/1, 13/8, 17/5

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 2/2, 12/2, 13/7, 21/3, 24/1, 25/8, 28/7, 29/7, 32/4, 35/6, 43/2

aumr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched, poor...’aumum 38/3

ave (unclassified) ‘hail...’áve 31/2

3á (prep.) ‘on, at...’ — 4/2, 4/3, 6/4, 13/3, 20/5

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ — 31/3, ástar 19/6, ástum 10/1

ávǫxtr (noun m.) [°·vaxtar (auoxtar DN IV (1342) 223¹), dat. ·vexti; acc. ·vǫxtu] ‘fruit; offspring...’ávöxt 17/7

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’bönd 32/2, böndum 2/1

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’bæði 10/3

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beima 3/8, beima 11/2, beima 12/8, beima 21/8, beima 27/2

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bart* 17/4, ber 22/7, ber 32/4, berr 33/6, borinn 16/8, borinn 33/4

betr (adv.) [°superl. bezt/bazt; pos. „ vel adv.] ‘better...’beztr 10/7

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 3/2, 20/4, bezta 25/1, bezt 10/3

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bið 32/8, 43/4

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’birtiz 26/5

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’bjarg 29/2

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjartra 38/7, björt 28/7

blessa (verb) ‘bless...’bless 26/7, blessuð 6/5, blessuð 15/5, blessuð 24/5, Blessuð 26/5, Blessuð 33/5

blindr (adj.) [°compar. -ari] ‘blind...’blindum 28/7, blindum 32/3

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’Blíð 6/5, Blíð 15/5, Blíð 24/5, blíð 25/2

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’blóm 37/4, 6/6, 15/6, 19/2, 24/6, 26/8

blómi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flower...’blóma 17/8, blóma 1/4, 41/2

2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’boðaz 10/8

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 40/3

1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’ — 32/3

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’ — 8/4, 26/6, 41/8

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’bragna 8/3, bragna 26/7, bragna 18/2, bragna 35/3

bragr (noun m.) [°-ar] ‘poem, poetry...’bragar 28/6

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 28/8, 32/5

2brá (verb) [°?præs. sg. bráir] ‘[shines]...’brár 20/5

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’breiða 40/5

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’ — 10/7, 35/4

brúðr (noun f.) [°brúðar, dat. & acc. brúði; brúðir] ‘woman, bride...’brúð 14/8, 25/1

brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’ — 39/2

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’bjó 2/5, búðu 35/3, Búið 10/1

búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’ — 40/5

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’bygð 40/6, bygða 5/5

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’byr 10/4

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’Bæn 29/1, bænir 8/3, bænir 17/4, bænir 33/5

bǫl (noun n.) [°-s, dat. bǫlvi] ‘evil...’böls 37/3, böls 41/6

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 24/4, dags 39/2, dags 42/2

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauðans 2/3

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’dáð 12/4, 13/6, 38/2, dáðir 18/3, dáðum 24/3

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’deilis 11/4

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’djöfla 4/8, djöflar 13/8

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóma 17/8, m 14/7, dóma 6/6, dóma 15/6, dóma 24/6, dóma 41/2, dómi 14/6, dómi 19/2, dóms 1/4

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’Dragðu 5/5

drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’drápu 28/1

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 12/3, 26/4, 43/6, dróttins 5/5, dróttins 8/6, dróttins 18/3, dróttins 23/8, dróttins 40/3

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drottning 24/3, drottning 3/8, drottning 5/6, drottning 9/7, drottning 12/8, drottning 13/5, drottning 18/7, drottning 21/8, drottning 27/7, drottning 28/2, drottning 37/1, drottning 38/1, drottning 39/1, drottning 40/1, drottning 41/1, drottning 42/1, drottning 43/1

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’dugir 6/7, dugir 15/7, dugir 24/7

dyggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘virtue...’dygð 30/8, dygða 40/6, dýgð 41/4

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’dygg 18/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 6/3, 7/8, 11/3, 12/3, 31/2, 33/8, 37/2, dýrðum 23/4, dýrðar 9/7, dýrðar 18/7, dýrðar 19/8, dýrðar 27/7, dýrðar 37/1, dýrðar 38/1, dýrðar 39/1, dýrðar 40/1, dýrðar 41/1, dýrðar 42/1, dýrðar 43/1, dýrðum 1/8

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýr 17/3, dýr 43/2, dýra 15/2, dýrt 28/1, dýrt 40/2

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dæmd 9/8, dæmd 18/8, dæmd 27/8

dǫggva (verb) [°-að-] ‘bedew, be sprinkled...’Döggva 13/5

3ef (conj.) ‘if...’ — 22/5

efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’ — 3/5, 9/8, 12/5, 18/8, 21/5, 27/8

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’áttu 25/1

3eigi (adv.) ‘not...’ — 14/2, 22/3

eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’eignaz 19/5

eik (noun f.) [°eikr/eikar; eikr] ‘oak...’ — 34/5

eilífr (adj.) ‘eternal...’eilífrar 10/8

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ein 3/6, ein 12/6, ein 21/6, Ein 34/1, einum 11/8

einǫrð (noun f.) [°·arðar] ‘sincerity...’einurð 22/8

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 23/5, eg 28/4, eg 29/3, eg 29/6, eg 29/7, eg 43/3, eg 43/4, mier 16/3, mier 43/2, mig 23/6

2en (conj.) ‘but, and...’En 22/5, 28/4, 32/7

4en (conj.) ‘than...’ — 23/2

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 1/6

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 3/5, 10/7, 11/1, 12/3, 12/5, 15/4, 18/4, 21/4, 21/5, 25/5, 26/5, 30/3, 33/3, 35/7

Eva (noun f.) ‘[Eve, Eva]...’Éva 31/8

eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’ — 25/6

faðir (noun m.) ‘father...’feðr 36/2

faðma (verb) [°-að-] ‘embrace...’faðmandi 16/4

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’ — 20/7, Fagnaðu 17/1, Fagnaðu 17/5, Fagnaðu 19/1, Fagnaðu 19/5, Fagnaðu 20/1

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fagra 39/2, fagrt 19/2

falla (verb) ‘fall...’fallinn 10/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ferr 12/3

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’föstu 32/1

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’im 35/8, fekkt 17/6

2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’ — 4/8, fárs 32/6

2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’fegnir 13/4

2fela (verb) ‘hide...’fel 4/1

Fenrir (noun m.) ‘Fenrir...’Fenris 16/1

2finna (verb) ‘find, meet...’funnin 26/2, fann 40/5, funnið 11/6, funnið 31/8

firar (noun m.) ‘men...’fira 43/8

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’fjöld 39/5

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flestum 34/2

fljóta (verb) ‘flow, float...’flaut 10/5

2fljótr (adj.) ‘quick...’fljótt 8/6

flýtir (noun m.) ‘hastener...’flýtir 32/5

flœð (noun f.) ‘flood, sea...’flæðar 16/1

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’flærða 4/7

folk (noun n.) ‘people...’fólk 6/4

forða (verb) ‘escape, avoid...’forðaz 7/2

forðum (adv.) ‘formerly, once...’ — 17/4

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 32/4, framm 22/8

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’framar 26/6, frömum 2/8

frá (prep.) ‘from...’ — 2/1, 5/7, 42/6

1fregna (verb) ‘hear of...’friett 9/2

2frekr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘greedy...’frek 32/2

frelsi (noun n.) ‘freedom...’ — 32/1, 37/7, 43/3

fremja (verb) ‘advance, perform...’fremr 15/1, fremr 18/3

friðr (noun m.) ‘peace...’frið 35/7, frið 8/5, frið 23/8, friðar 2/6, friðar 16/6, friðar 38/6, friðar 43/4, friði 31/5, 37/8

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríða 36/1

frumr (adj.) ‘supreme...’frum 20/7

frú (noun f.) ‘lady...’ — 20/8, 36/1

frægð (noun f.) ‘fame...’ — 37/7, frægðar 32/5, frægðar 38/5

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 17/2, full 26/3, fulla 16/5, fullan 8/5, fullan 35/7, fullrar 19/1

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — 23/3

fylla (verb) ‘fill...’fyld 13/1

fylling (noun f.) ‘[fulfilment]...’ — 16/5, 38/5

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 28/1

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrða 33/8, fyrðum 4/7, fyrðum 7/8

1fyrri (adj. comp.) [°superl. fyrstr] ‘first...’ — 16/2

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’fýsaz 43/3

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæða 12/2

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’farar 1/4

Gabríel (noun m.) ‘[Gabriel]...’Gabríels 31/4, Gabriél 25/8

1gagn (noun n.) ‘victory...’gagns 22/5

gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’gamals 13/8

gata (noun f.) ‘path, road...’ — 37/6, 41/7

geð (noun n.) ‘mind...’gieð 18/2

gefa (verb) ‘give...’giefr 18/1, gaft 28/6, gief 7/6, Gief 35/5, gief 37/2, gief 43/2, giefr 12/4, giefr 27/1

geisli (noun m.) ‘beam of light...’geisla 16/7

1gera (verb) ‘do, make...’ger 34/5

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gaztu 17/3

geyma (verb) ‘heed, guard...’geym 7/1, 13/7

geystr (adj.) ‘violent...’geystar 7/1

gift (noun f.) ‘gift...’ — 42/4

gim (noun n.) ‘gem, jewel...’ — 42/8

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’gjalda 29/7

gjarna (adv.) ‘readily...’ — 3/4

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 1/1, 7/8

glygg (noun n.) [°-s; -] ‘storm...’ — 21/1

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæpa 8/7, glæpum 34/7

glæsa (verb) ‘adorn...’glæst 10/2, glæstra 1/8

gnóga (adv.) ‘[abundantly]...’ — 19/7

gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 23/8, 26/4, 29/2, 38/6

gotnar (noun m.) ‘men...’gotna 5/6, gotna 28/2, gotnum 22/7

góðr (adj.) ‘good...’ðs 32/8, gott 41/3, góða 20/2, góðir 19/8, 21/2, góðs 22/7, góðu 29/7, góðum 31/5

grand (noun n.) ‘injury...’grandi 8/8

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 41/8, greinar 34/6, greinir 3/3, greinir 22/8

greina (verb) ‘explain, divide...’greindra 1/3

greypr (adj.) [°compar. -ari] ‘cruel...’greypum 34/7, greypustu 8/7

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 31/6, 42/7, grundar 16/7, grundar 25/7, grundar 33/1

grýttr (adj.) ‘stony, graveled...’grýttri 28/5

grœðari (noun m.) ‘saviour, healer...’græðara 12/2

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’græðir 35/3

grǫf (noun f.) ‘grave...’gröf 28/5

grǫftr (noun m.) ‘[grave, mining]...’grefti 4/6

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’guð 16/8, 1/4, 3/3, 6/2, 6/7, 14/7, 15/7, 24/7, 25/7, guði 9/4, guði 11/8, guði 29/4, guði 34/8, guði 35/8, Guði 36/1, Guðs 1/5, guðs 7/2, guðs 10/6, guðs 17/4, guðs 22/2, guðs 26/3, guðs 30/1, guðs 31/5, guðs 33/2, guðs 38/5

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’gumnar 13/4, gumnum 6/7, gumnum 15/7, gumnum 24/7

gætir (noun m.) ‘guardian...’ — 21/1

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gæzku 26/3, gæzku 19/7, gæzku 33/1, gæzku 42/7

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfug 5/4, göfug 29/8, Göfug 34/5, göfugt 1/3

gǫrvallr (adj.) ‘everything...’gjörvallra 6/8, gjörvallra 15/8, gjörvallra 24/8

hafa (verb) ‘have...’ — 5/3, Hef 23/5, hef 28/4

1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’hamri 14/2

4hamla (verb) ‘[may wound]...’hamli 13/8

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hennar 1/6, hennar 6/2, henni 12/4, henni 15/4

happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’höppum 31/1

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 8/1, 25/5

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’hart 4/7

1harri (noun m.) [°-a] ‘lord...’ — 16/3

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleit 30/1

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 27/1, Hás 24/1, hátt 12/3, hátt 16/4, hátt 40/3, háva 31/2, hávan 17/6, str 35/1, hærri 26/1, hæsta 33/7, hæsta 43/7, hæsti 36/3, hæstra 40/6

2heið (noun n.) [°; -] ‘clear sky...’ — 11/4

heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’heiftum 4/6

heil (noun n.) ‘[Hail, brain]...’ — 11/1

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’helgum 23/3, heilagr 7/7, heilug 25/5, 33/7, heilagra 6/6, heilagra 15/6, heilagra 24/6, heilug 8/1, helgum 36/6

3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’Heil 1/1, Heil 39/1, Heil 38/1, Heil 23/1, Heil 26/1, Heil 30/1, Heil 37/1, Heil 40/1, Heil 41/1, Heil 42/1, Heil 43/1

1heilsa (noun f.) [°-u] ‘health...’ — 37/7, heilsu 10/8

heimili (noun n.) [°-s; -] ‘[land, home]...’ — 2/7

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heims 39/3, heims 3/8, heims 5/6, heims 11/2, heims 12/8, heims 21/8, heims 27/2

2heita (verb) ‘be called, promise...’Heitir 42/5, Heitur 21/1

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’her 40/4, 43/7

2heyra (verb) ‘hear...’heyr 8/2, heyraz 25/6, heyrðu 29/1

hér (adv.) ‘here...’hier 26/2

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himin 30/6, himin 40/2, himins 7/8, himins 28/2, himins 33/8, himins 38/3, himna 4/3, himna 6/7, himna 15/7, himna 19/6, himna 23/4, himna 24/7, himna 42/8, himnum 20/5

himneskr (adj.) [°-an] ‘heavenly...’himneskrar 11/3

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 43/8, hirðar 23/4, hirðar 6/3, hirðar 11/3

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — 35/1

1hjalpa (verb) ‘help...’hjálp 4/4, hjálpir 27/1

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’hjörtu 24/1

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 3/7, 12/7, 21/7

hjǫlp (noun f.) [°hjalpar; hjalpir/hjalpar] ‘help, salvation...’hjálp 11/7, hjálp 14/4, hjálp 31/1, hjálp 38/3, hjálpar 9/3, hjálpar 11/1, hjálpar 41/5

hjǫrð (noun f.) [°hjarðar, dat. -/-u; hjarðir/hjarðar] ‘herd...’hjörð 6/4

2hlið (noun n.) [°-s; -] ‘gate...’ — 30/5

hlífa (verb) ‘protect...’hlíf 5/2

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’ — 20/6

hljómr (noun m.) [°dat. -i] ‘sound...’ — 20/5

hljóta (verb) ‘alot, gain...’Hlaut 12/1

hregg (noun n.) ‘storm...’ — 24/2

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreinar 35/4, hrein 11/8, Hrein 13/1, hreina 34/6, 15/1, hreint 35/2, hreinum 3/6, hreinum 9/3, hreinum 12/6, hreinum 21/6

1hrinda (verb) ‘launch, propell...’Hrittu 4/5

hróðigr (adj.) ‘glorious...’hróðig 22/2, hróðigrar 7/4

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’ — 28/3

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — 23/3

1hvíla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’hvílu 14/8

hvíld (noun f.) [°-ar; -ir] ‘rest...’hvild 39/5

1hyggja (noun f.) [°-u; -ur] ‘thought, mind...’hyggju 16/3

hylli (noun f.) [°-] ‘favour...’ — 30/5

hæð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘height...’ — 4/3

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hæst 9/4, hæsta 3/7, hæsta 10/2, hæsta 12/7, hæsta 14/3, hæsta 21/7, hæstr 1/8, hæstri 7/7, hæstum 1/7, hæstum 2/7

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfuð 1/7, höfuð 2/8, höfuð 14/3, höfuð 40/3

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’höldar 28/3

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’ll 38/5, Höll 8/5

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 4/2

3iðr (noun n.) [°; -] ‘womb, innards...’iðrum 16/6

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’illu 5/7, illum 23/5

ilmr (noun m.) [°-s, dat. -/-i;] ‘fragrance...’ — 10/5

2inn (art.) ‘the...’ins 14/3, hinum 36/1, ins 39/2, 5/3, 9/4, 10/2, ins 16/5, ins 20/2

í (prep.) ‘in, into...’í 43/7, 2/4, 3/6, 7/7, 8/5, 12/6, 16/3, 19/2, 21/6, 23/8, 25/6, 31/5, 33/7, 34/3

ítr (adj.) ‘glorious...’ítran 35/6, ítri 9/5, ítri 18/5, ítri 27/5

jafnan (adv.) ‘always...’ — 30/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 7/1, Jésú* 19/5

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfra 29/8, jöfra 35/5, jöfra 36/4, jöfra 39/8, jöfri 2/8

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörð 17/5, jörðu 6/4

kall (noun n.) ‘cry, prayer...’kalli 32/8

kalla (verb) ‘call...’kallaz 6/8, kallaz 15/8, kallaz 24/8, kallaz 30/5

kastali (noun m.) [°-a; -ar] ‘castle...’ — 1/7

kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’ — 28/1

kenna (verb) ‘know, teach...’kend 4/2

ker (noun n.) ‘vessel...’ — 10/1, 11/6

kjósa (verb) ‘choose...’ — 32/4

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 23/7, komin 4/3

konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’konar 23/5

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 5/2, 24/2, 35/2, konungs 10/2, konungs 25/4, konungs 39/8, konungs 40/4, konungs 42/8

1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’kosta 10/1

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’krafti 5/8

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’kristnir 25/3

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristr 27/3, Krist 35/6, Krist* 43/7, Kristi 19/4, Kristi 31/3, 3/7, 7/7, 12/7, 21/7, 33/7

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kant 24/1, 25/3

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kunn 31/4

kúga (verb) ‘force...’ — 22/4

1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’ — 36/2, kveðju 25/1

1kviðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir, acc. -u] ‘womb...’kvið 2/4, kviðar 26/8

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’kvæði 29/5, kvæðis 28/3

kvǫl (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘torment, torture...’kvalar 7/3

1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’kyni 27/2

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kær 31/3, kærir 35/8, kærust 5/4, kærust 29/4

laða (verb) ‘invite...’laði 43/5

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’löstum 15/3

lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’ — 2/2

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’lausa 4/1, laust 7/6, laust 43/6

2láð (noun n.) ‘earth, land...’láði 13/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’lát 34/7, lætr 22/3

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leikr 30/8, 41/4

lemja (verb) ‘beat, make lame...’lamið 14/2

leyfa (verb) ‘permit; praise...’leyfðan 17/7

leynd (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘[mysteries]...’leyndar 17/8

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leysta 34/8, leystr 15/4, Leystu 32/1

léttir (noun m.) [°-s] ‘[reliever]...’liettir 41/6

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’lið* 3/8, lið* 12/8, lið* 21/8

1lim (noun f.) [°; -ar] ‘limb...’limir 19/6

list (noun f.) [°-ar; -ir] ‘skill, art, virtue...’ — 10/4

listugr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘skilful, graceful...’listugum 19/4

1líða (verb) ‘move, glide...’Líðr 29/5

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 9/4, 11/2, 35/2, lífs 13/4, lífs 17/7, lífs 26/6, lífs 34/6, lífs 38/2, lífs 41/7

4líka (verb) ‘please...’líkar 30/6

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’líkn 39/6, 4/2, 38/6, líknar 42/3

líkna (verb) ‘show mercy, have mercy...’líknar 34/2

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 35/6

ljómi (noun m.) [°-a] ‘light, beam...’ — 37/4

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ — 32/4, 37/2, 43/3

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljós* 39/2, 18/1, 42/6, ljósu 29/5

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótra 8/4

ljúg- ((prefix)) ‘[lying]...’ljúg 22/4

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’lofi 20/8, lofi 29/6, lofi 33/8, lofs 36/2, lofs 41/8

lofa (verb) ‘praise, permit...’Lofar 3/5, Lofar 12/5, Lofar 21/5, lofi 43/7

1lúka (verb) ‘end, close...’lýk 28/4

1lúta (verb) ‘(strong)...’Lýtr 6/1, Lýtr 9/5, Lýtr 18/5, Lýtr 27/5

1lymska (noun f.) [°-u; -ur] ‘treacherous, cunning ...’lymskar 22/3

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýð 32/2, lýðs 13/3, 15/3, lýðs 42/4

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’ — 24/1

læknir (noun m.) [°lǽknis, dat. & acc. lǽkni (dat. lǽknir(JBpC(2003)— 146¹⁰)); lǽknar] ‘doctor...’læknis 14/1, 42/3

lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462Š)] ‘fault, sin...’lasta 4/1, lasta 14/1

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 1/8, mann 14/6, mann 16/8, mann 19/2, mann 40/6, manna 9/2, manna 30/8, manna 34/3, menn 5/3, menn 25/3, mönnum 20/3, mönnum 34/1, mönnum 42/2

magna (verb) ‘strengthen, increase...’magnar 18/2

makligr (adj.) ‘deserving...’makligast 11/5

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 26/1, Máría 3/1, Máría 8/2, Máría 12/1, Máría 13/1, Máría 29/1, Máríu 6/1

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 21/4, mála 30/7, máls 29/2

með (prep.) ‘with...’með 26/4, m 11/8, 2/2, 5/8, 9/1, 10/4, 14/2, 22/8, 25/4, 31/1, 32/1, 32/8, 33/4, 43/6

mega (verb) ‘may, might...’ 6/8, 15/8, 24/8, mátt 1/2, mátt 6/2, mátt 20/7, megim 7/2

1megin (noun n.) [°-s, dat. magni/megni/megin(HirðB 398¹⁹); -] ‘might, strength; very...’ — 27/4

meginn (adj.) [°megnan; compar. megnari, superl. megnastr] ‘strength...’megni 17/1

megna (verb) ‘strengthen...’megnuð 20/1

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’meina 41/8

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’meira 3/1, mest 34/2, mesta 5/3, mesta 27/3

merkja (verb) ‘mark, signify...’ — 16/2, merkt 30/4

2meta (verb) ‘measure, value, assess...’metin 3/2

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’miklu 11/5

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 1/1, 13/1, 20/1, 30/3

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’mildra 23/1, mildust 23/2

milli (prep.) ‘between...’ — 34/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 12/2, minni 23/7, mín 4/4, mín 20/8, mína 29/1

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’miskunnar 35/4, 27/3, miskunnar 8/6, miskunnar 11/6, miskunnar 17/2, miskunnar 26/2, miskunnar 29/3

mjúkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, humble...’mjúk 13/2, mjúka 34/5, mjúkust 34/4

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 1/1, 6/5, 15/5, 18/3, 19/8, 20/2, 22/2, 24/5, 30/1, 33/2, móður 7/4, móður 9/6, móður 18/6, móður 21/2, móður 27/6

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’munni 31/4

musteri (noun n.) [°-s; -] ‘church, temple...’musteri 14/3

múta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[bribes]...’mútur 22/3

1myrkr (noun n.) [°myrkrs/myrks; -] ‘darkness...’myrkrum 42/6

1mæla (verb) ‘speak, say...’la 25/8

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 15/2, meyja 23/1, meyjar 2/4, r 34/1, 2/6, 5/4, 17/1, 28/6, 29/4, 30/3

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mætan 12/1, mætri 6/1

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nafni 31/7, 31/7

nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’ — 30/4

nauðsyn (noun f.) ‘need...’ — 22/6

1nema (verb) ‘to take...’nam 14/5, nam 31/1, nemi 28/3

nenninn (adj.) ‘vigorous...’ — 12/4

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’næsta 9/4

ofra (verb) ‘raise up, exalt...’ — 29/6

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 27/3, og 1/1, og 2/7, og 4/6, og 5/6, og 6/4, og 6/5, og 7/6, og 8/1, og 8/4, og 9/3, og 10/3, og 10/6, og 11/2, og 11/7, og 14/7, og 15/5, og 16/1, og 16/8, og 17/4, og 17/7, og 24/5, og 28/2, og 28/8, og 29/2, og 30/5, og 30/8, og 31/2, og 31/3, og 33/5, og 34/6, og 37/7, og 38/2, og 38/3, og 38/6, og 39/5, og 39/6, og 40/5, og 41/2, og 41/4, og 41/5, og 41/6, og 41/7, og 41/8, og 42/3, og 42/4, og 42/5, og 43/5, 23/4

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orð 17/3, o 17/4, 7/2, 17/5, 22/4, 25/5, orði 17/3

3ór (prep.) ‘out of...’ — 28/5

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótta 38/6, ótt 43/6, ótta 4/5

paradís (noun f.) [°-ar] ‘paradise...’paradísar 13/6

1pína (noun f.) [°-u; -ur] ‘torment...’pínu 8/3

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’ — 11/2, 29/8, 33/4, 42/4

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — 40/3, ranns 2/4, ranns 21/1, ranns 24/2

1rausn (noun f.) ‘magnificence...’ — 18/2

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ráða 38/2

reikna (verb) ‘count, reckon...’reiknaz 14/1

2reka (verb) ‘drive, force...’rektu 32/5

2remma (verb) ‘strengthen...’remdrar 14/4

2renna (verb) ‘run (strong)...’runnin 17/2

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 3/6, riett 12/6, riett 21/6

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ríkis 30/6

rísa (verb) ‘rise, raise...’rísandi 19/3

1rjóðr (noun m.) ‘reddener...’rjóð 19/4

rósa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[rose]...’rósa* 19/3

1rót (noun f.) [°-ar; rǿtr] ‘root...’ — 32/7, 42/3

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’runnum 17/2

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — 18/1

rǫðull (noun m.) [°dat. rǫðli] ‘heavenly body...’röðla 18/1

1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’sönnu 10/7

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sann 9/2, sann 22/2, sann 30/8, sannan 16/8, sannri 9/1, satt 21/4, sönn 23/7, sönn 36/7, sönn 42/2, sönnum 15/1

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 10/7, 15/4, 2/5, 12/3, það 9/2, það 21/4, þau 25/5, þá 3/5, þá 12/5, þá 21/5, Þeim 2/5, þeim 36/8, þess 33/3, þess 43/4, því 30/4

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’sálu 23/7, sálum 11/1, sálum 21/4, sálum 29/2

1sála (noun f.) [°-u; -ur] ‘[souls, soul]...’sálna 39/5

sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’sátta 16/4

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggja 13/5, seggja 22/1, seggja 24/2

sekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘guilt...’sektir 7/5

sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’sekjum 32/2

2semja (verb) ‘befit...’samdi 14/7

senda (verb) ‘send...’Sendi 2/1, sendi 25/7

setja (verb) ‘place, set, establish...’setr 20/4

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’sigri 15/1

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 3/7, sier 12/7, sier 14/8, sier 21/3, sier 21/7, sier 43/6

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 2/2, 14/7, sinni 21/3, sína 22/6, sínum 20/3

sígr (noun m.) ‘[victory-]...’ — 37/4

sjór (noun m.) ‘sea...’sjóvar 3/4, sjóvar 30/2

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’sjúkum 34/4

1skipa (verb) ‘change, place...’skipað 1/2, skipaðr 1/6, skipar 3/7, skipar 12/7, skipar 21/7

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’skiptandi 31/7

skína (verb) ‘shine...’skínandi 33/6, Skínn 9/1

skíra (verb) ‘baptise, purify...’skírða 43/8

2skírr (adj.) ‘pure, bright...’skírt 11/4

skjól (noun n.) [°-s; -] ‘protection, shelter ...’ — 41/3

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’skjöldr 41/3

skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’ — 40/2

2skrýða (verb) ‘adorn, clothe...’ — 14/6

skuggi (noun m.) [°-a; -ar] ‘shadow...’skugg 38/7

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 43/4

skyggja (verb) ‘[shadow]...’skyggir 18/4

2skyldr (adj.) ‘obliged...’skyldasta 25/2, 29/7

1skyn (noun f.) [°-jar; -jar] ‘[reason]...’ — 14/4

1skýra (verb) ‘explain, interpret...’sra 43/2

2skær (noun n.) ‘[radiance]...’ — 41/4

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skæra 14/8

2slíkr (adj.) ‘such...’slíkra 30/7

slœmr (noun m.) [°dat. -] ‘conclusion...’slæm 28/4

smíða (verb) ‘craft...’smíðað 10/3

snotr (adj.) ‘wise...’ — 2/6

snót (noun f.) [°; -ir] ‘woman...’snótum 26/6

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 2/1, sonr 20/3, syni 4/4

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — 15/2

sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’sóma 2/5, 26/8

sprund (noun f.) ‘woman...’sprunda 31/6

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ — 16/2

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stað 2/8, 41/5

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’stalls 10/4, stalls 24/4

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’stefjum 28/4

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — 42/8

stétt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path...’stiett 41/6

stigi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[a ladder, ladder]...’stígi 42/5

1stígr (noun m.) [°dat. -; -ar/-ir, acc. -a/-u] ‘path...’stíg 19/7

stjarna (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘star...’ — 3/4, 30/2

stolpi (noun m.) [°-a; -ar] ‘pillar...’stólpi 41/5

stræti (noun n.) [°-s; -] ‘street...’ — 42/5

1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’styrk 28/8, 37/5

2styrkr (adj.) ‘powerful, strong...’styrkr 42/6

stýra (verb) ‘steer, control...’stýrir 30/3

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 14/5, 15/2, stýris 40/2

stœrir (noun m.) ‘increaser...’stæri 2/6, stæri 28/6

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 7/1

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synda 8/4, synda 39/6

sýna (verb) ‘show, seem...’Sýn 33/1, sýndir 16/7, sýnir 3/3

1sæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bliss...’sæla 39/5, 11/7, sælu 9/1

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’Sæl 8/1, sæl 30/7, 43/5

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmdar 9/8, sæmdar 18/8, sæmdar 27/8

sættir (noun m.) ‘reconciler...’ — 22/1

2taka (verb) ‘take...’taktu 8/5

teitr (adj.) ‘glad...’teitum 27/4

til (prep.) ‘to...’ — 5/5, 9/8, 13/3, 18/8, 19/6, 25/7, 27/8, 42/6

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’tignar 19/1

tígna (verb) ‘honour...’tignaz 26/7, tígnuð 20/7

tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’ — 40/4

traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’ — 5/3

traustr (adj.) ‘trusty...’trausta 7/6

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treystandi 34/8, treystir 15/4

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’trúar 37/4

undir (prep.) ‘under...’ — 4/6

1unna (verb) ‘love...’ — 21/3

upp (adv.) ‘up...’ — 4/3, 19/3, 31/1

vakta (verb) ‘[account, observed]...’Vaktaðu 7/5

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’vald 37/7

valdr (adj.) ‘power...’valdi 25/4, 27/2

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — 9/3, 33/5, 41/7

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vár 31/3, várar 7/5, várar 8/2, várar 8/8, várar 32/6, 41/3

vátta (verb) ‘affirm, attest...’váttar 6/2, váttaz 1/2

váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’ — 22/1

2vefja (verb) ‘wrap...’vafðan 23/6

vegligr (adj.) ‘magnificent...’vegligri 21/2

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 35/3, 13/4, 37/3

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’veg 3/6, veg 12/6, veg 21/6, 41/2, 42/4

2veita (verb) ‘grant, give...’veitir 27/4, veit 28/1, Veittu 35/1

vel (adv.) ‘well, very...’ — 4/2, 10/6

velja (verb) ‘choose...’valin 42/2

2venda (verb) ‘roll, turn...’ — 28/7

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’var 33/4, vertu 37/1, em 29/7, er 3/5, er 9/2, er 9/7, er 12/5, er 15/3, er 18/7, er 21/5, er 26/4, er 27/7, er 37/8, ert 1/6, ert 3/1, ert 11/5, ert 26/5, ertu 10/2, ertu 22/1, ertu 30/7, ertu 31/6, ertu 34/4, ertu 37/1, sie 36/1, sierðu 23/1, vertu 38/1, vertu 39/1, vertu 40/1, vertu 41/1, vertu 42/1, vertu 43/1

verð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘worth, price...’ — 7/6

1verða (verb) ‘become, be...’orðin 17/5

3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’verð 9/7, verð 18/7, verð 27/7

verǫld (noun f.) [°-aldar, dat. -/-u; -aldir] ‘world, age...’veröld 9/5, veröld 18/5, veröld 24/4, veröld 27/5

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’Oss 4/1, Oss 5/1, oss 17/3, oss 34/5, oss 34/7, oss 35/1, oss 35/5, oss 43/5, vier 7/3, vier 35/8

2við (prep.) ‘with, against...’ — 2/5, 22/6

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’Viðir 16/1

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 29/6, vil 43/3, vildi 23/2

2vinna (verb) ‘perform, work...’ — 2/2

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ — 43/8

1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’ — 38/2

2vitni (noun n.) [°-s; -] ‘witness...’vitnis 22/7

vitr (adj.) ‘wise...’ — 41/6

1víða (adv.) ‘widely...’ — 25/2

víf (noun n.) ‘woman, wife...’vífa 5/2, vífa 35/2

víkja (verb) ‘turn...’veik 1/5

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vís 13/6, vís 37/2, víst 2/7, víst 15/3, vísu 33/3

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’völlr 31/6, völlr 42/7

yfir (prep.) ‘over...’ — 9/6, 18/6, 20/6, 27/6

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’yndis 32/7

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýta 41/7, ýtum 10/5, ýtum 32/7

þaðan (adv.) ‘from there...’ — 10/5

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’þannveg 1/5

þar (adv.) ‘there...’ — 14/5, 18/4, 35/7

þat (conj.) ‘that...’það 25/3

2þá (adv.) ‘then...’ — 28/5

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’þegnar 22/5

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’þeingill 2/3

þeyr (noun m.) [°; -jar/-ir] ‘breeze, thawing wind...’þey 2/4

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 19/7, 20/3, 20/5, þinnar 7/3, þinnar 29/3, þinni 36/8, þíns 22/6, þínar 33/6, þíns 26/8, þínu 20/8, þínu 29/6, þínum 4/4, þínum 5/8, þínum 16/6

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 3/2, þjóðar 14/5, þjóðar 20/6, þjóðir 2/3

þjóðkonungr (noun m.) ‘mighty king...’þjóðkonungs 9/6, þjóðkonungs 18/6, þjóðkonungs 27/6

þó (adv.) ‘though...’ — 13/8

þrenning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘the Trinity...’ — 1/5

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’þrennum 36/7

þrif (noun n.) [°; -] ‘prosperity...’ — 7/4

þrír (num. cardinal) ‘three...’þrí 1/2

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’þrælar 7/3

þrøngva (verb) ‘press, throng...’þraungdum 5/1

þungliga (adv.) ‘heavily...’ — 5/1

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þurfa 22/5, þarf 29/3

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 26/4, þier 3/3, þier 5/4, þier 22/4, þier 23/2, þier 25/6, þier 29/8, þier 30/6, þier 33/3, þig 20/4, þig 33/1, Þig 40/5, þín 13/3, 1/6, 3/1, 4/1, 5/2, 11/1, 11/5, 14/1, 22/7, 23/7, 31/1, 34/2, 42/5, 43/2

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 17/5

þvít (conj.) ‘because, since...’þvíað 16/5

þýðr (adj.) ‘kind...’þýð 29/4, 14/6, 33/4

1æra (noun f.) [°-u] ‘honour...’ — 41/4

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’öflugra 4/8

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 40/4, aldar 25/4, aldar 41/3

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’andir 8/8

1ǫnn (noun f.) ‘concern, worry...’*önn 42/2

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.