Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Líknarbraut (Líkn) - 52

not in Skj

Líknarbraut (‘The Way of Grace’) — Anon LíknVII

George S. Tate 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Líknarbraut’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 228-86.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: C. 1. Líknarbraut (AII, 150-9, BII, 160-74)

SkP info: VII, 228-86

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. B - 11r/39-11r/39 (GST)
[...]ínn luktu upp sem ek be᷎ne oð rann ok gef sanna mer þu ert allz átt e᷎rít | ord gnótt himens drottenn þínn vil ek kross sem kunnum [...]ristr styrkí mik | dýrka auʀʀ sa er ýta fiʀer allre naud ok dauda :
2. B - 11r/41-11r/44 (GST)
Vist ma [...]k hre᷎ddr enss | he᷎sta heidr al go᷎fugs beida mer at munnzho᷎fn dyra me᷎rd [...]eítr io᷎furr | veíte ár þuiat ek ma storum vnngr hógsettrar tunngu fra afgerdum [...]a of síalldan | vel hallda
3. B - 11r/44-11r/46 (GST)
Hneígðu er veiter ve᷎gder vígrunne miskunnar hreína hugðube᷎– | num heýrn þína gud mínum allr týnumz ek ella ítr sem þu mátt lita guð | nema ge᷎zku sadrar gíppt þín yfer mer skíne .
4. B - 11r/46-11r/49 (GST)
Þríf ge᷎der láttu þíodar þíns annda | mer skína astar líos sem ek e᷎stí al biart i sal híarta. þat er misuerka mýrkrum | munar hrínnde suo blínnde míns or me᷎[...]ku— | tune mods vanndlega hríode.
5. B - 11r/49-11v/2 (GST)
Dreifdu láds ok lofda líf styrerr mer || dýru leýfdar [...]dr i lýndiss lád himnesku sáde ár suo at auo᷎xt fe᷎ragh allz kannan | de sannan elsk[...] kudr af ýdru o þornuðu ko[...]e.
6. B - 11v/2-11v/4 (GST)
Þann er af mínum munne margr til anndar biargar | sérmegi randa ryrer ro᷎duls framm kue᷎md o᷎dl[...]z s[...] látattu sueiter sidskíotr af þui hlíota | gumna kínnd at gra[...]e gud minn laga þ[...]a
7. B - 11v/4-11v/6 (GST)
Haudrs ueít helgar re᷎dur hilldíngr ok k– | enningar mána huels ór mínu mannvann dr hugar ranne o᷎ll eru ord þín gulle alhreínn | ok gimsteínum visi se᷎ll ór vo᷎llum vegs biartare ok fegri.
8. B - 11v/6-11v/8 (GST)
Beidannde kued ek be᷎de bre᷎dr ok | sýstr at kue᷎de o᷎ll veíti þer itran ýd uarn te᷎nat mer be᷎na vízku s[...]dr at virdez v[...]d[...] | skrins io᷎furr mínum nýtr er nauð sem heiter nale᷎gr vera malum.
9. B - 11v/8-11v/10 (GST)
Hrodr stofna ek [...]dar | hialm spennanda þenna be᷎dí hrýggr ok blidan bíartr ok gladr í híarta [...] mvn orum þickia | eggmotz of huartueggia visí líoss ef visse vera so᷎k til [...] no᷎ckur.
10. B - 11v/10-11v/12 (GST)
Þui ber ek anngr at o᷎nngu | árs launa ek sárar skírs sem skylldukt ve᷎ri skilfínge piningar þo gl[...]dr enn sem adra oss | su er hlauz af krosse lýd ok lo᷎fdunngs dauda likn dýr himenʀikiss.
11. B - 11v/12-11v/14 (GST)
Kosti allz af astum eínset | er þat hreinan magn stýre þui meíra madr huerr suika þu[...]e þuiat margfallda [...]llde mínn laus | nare þina hueria stunnd at ho᷎nndum hlifr unnum le᷎tr suífa.
12. B - 11v/14-11v/16 (GST)
Sa er baztr fra mey mez[...] [...]lldin[...] | beraz villde heida tialldz ok hollde híalm prýddan sik skrýdde en nauð a si[...] ś[...]alf | rá̀ðe tok daða vist fir vara lo᷎stu visí sialfr med pislum
13. B - 11v/16-11v/18 (GST)
Villda ek vitra ho᷎llda vegsge᷎tiss meín | le᷎tum hátt þeim er ho᷎rdu me᷎ttí huargodum stef bioda. Kristr vinnr krapt ens he᷎sta krossmark | vidum hnossa allz bezt lofar e᷎ztan o᷎ll dýrd konung fýrda.
14. B - 11v/18-11v/20 (GST)
Ueíttu menn sem mattu mar[...]a [...]unnd | a grundu grimmudgazter gumnar gude se᷎lum harmkue᷎le let fir líona sueitum límu sína gud pína framarr | en flester gumnar fio᷎ldygger megí hyggia.
15. B - 11v/20-11v/22 (GST)
Þolde hálsho᷎gg ho᷎llda hilldingr med spýtingum vo᷎rdr | hlaut frons af fýrdum flest skaup ok kínnesta hann bar hneýsl af mo᷎nnum huería lunnd ok stunder | píndr var hann berr ok bunndenn bardr vid farar hardar.
16. B - 11v/22-11v/24 (GST)
Nisti ferd i frosti farlunndut vid tre saran | vara hann verdugr pisla varn gre᷎dara iarnum glymr varð haʀʀ af ho᷎mrum heýrdr þa er nagla keyr[...] | hialms gnyvider hilme hófs í ristr ok lófa.
17. B - 11v/24-11v/25 (GST)
Ár stiller vann alla oss þa er heck a krossí eítt er | vm þat drottenn alme᷎le fullse᷎la. Kristr vinnr krapt ens h–.
18. B - 11v/25-11v/27 (GST)
Guds var me᷎r ok moder má[...] hau[...]s | vid dauda hýr med hiarta sáru hilldíngs ok piningar vist bar víf ed he᷎sta vo᷎tar kiðr. af [...]e son | þa er saʀʀ af benium sidnennenn dó hennar.
19. B - 11v/27-11v/29 (GST)
Huat megí helldr of gre᷎ta huern mann er þ[...] kannar | ro᷎dla byss en re᷎siss riks piningar slikar er dýrr a sik sáran siklíngr efter kuo᷎l mikla hreinn | til híalpar mo᷎nnum haudr fio᷎rniss tok dauda.
20. B - 11v/29-11v/30 (GST)
Enn vnnder he᷎gri hennde hyggíu blidr a sidu hla– | ut af huo᷎ssu spíote ho᷎fugt sár konungr io᷎fra. árueítiss rann ýta eir sannz ór ben þeire hu | gum skylldu þad ho᷎lldar heýra vatn ok dreýre.
21. B - 11v/31-11v/32 (GST)
Lýste miskunn mesta milldr þa er saklau[...]s | villde eínn fir o᷎llum mo᷎nnum eýhíalms konungr deyía. Kristr vinnr kr–.
22. B - 11v/32-11v/34 (GST)
Kualidr ste o᷎ll[...] ed[...] itr | gramr til heluítiss de᷎gra lads efter dauda dio᷎fla rann at kanna leýste sínn [...]t s[...]nnu [...]hallar | gramr allan lýd fir lífstre þíodar liknar stýrkr fra myrkrum.
23. B - 11v/34-11v/37 (GST)
Lik for kenner keýkía | krapptz med o᷎nd til graptar sítt ok se᷎ll re[...] drottenn solar haudrs af dauda vrdu aller | fyrdar anngr hegnannda fegner adr þa er elsku fe᷎diss aldýggs bana hrý | gde.
24. B - 11v/37-11v/39 (GST)
Lanndz ste gramr af grunndu gud blidr do᷎gum sidarr eýksz af o᷎llu [...]ku vo᷎r | híalp tugum fíorum frons skal siklinngs sínu sueít hín er cristz vill leíta tialld[...] í tignar | vellde trua mann ok gud sannan.
25. B - 11v/39-11v/40 (GST)
Geýpner skio᷎lldunngr skeppnu skrins stýrkliga sina ern er hilmer | hlýrna heiðtialldz saman alla. Kristr vinnr kr–.
26. B - 11v/40-11v/42 (GST)
Enn mun kross dýrd kynnaz kemr ótte þa | drottens fir hnígsto᷎fum hio᷎rfa hlíoms at efsta dome meidr skal huerr or haudre hrinngh | mótz til alþinngiss fremdar rads á fe᷎diss funnd huatliga skunnda.
27. B - 11v/42-11v/44 (GST)
Kross mun a þinge þessu | þíodum syndr [...] bloðe vggs fyllaz þa aller aumer menn ok saume líta seggia sue[...] suípur ok | spíot a móti ser [...] sea med dreýra síalfs kristz vider mistar.
28. B - 11v/44-11v/46 (GST)
Heim ladar huern [...]a dome | himens fýrda [...] dýrdar gippt þrytr at þa ge᷎ter g[...]ýggrannz med ser dýggra en veglausum | visar vo᷎nnd[...]ýd til fiannda birterannz at brenna býríar valldr of allder.
29. B - 11v/46-11v/47 (GST)
Hlíota | eý med itrum alfegnazter þegnar solar vo᷎rd í se᷎lu slódar allt eð goda. Kristr vinnr k–. |
30. B - 11v/48-11v/50 (GST)
Krýp ek til kross en gle᷎pa knosut bo᷎nd af þuí losna ótta f[...]llr med [...]llu | ínnan briostz fra þíoste dýrt kueð ek hre᷎ddu hiarta huggods drif bl[...]de grams pislar tre | geisla grundar sko᷎pum bundenn.
31. B - 11v/50-11v/52 (GST)
Heill vertu kross er kallaz kristz mark himens uistar lýds of le᷎k | niss dauda lykill mankýne syknu auʀʀ þuiat [...]pp laukt haʀʀe el skrins fir þic sínum adr þa | e[...] le᷎st [...] lydum lifs holl vínum o᷎llum.
32. B - 11v/52-12r/1 (GST)
Heims bartu huo᷎[...]um saume | híalpsterkr fridar merkí lýdr at lausn of ne᷎de límu kristz vid þic nista mattu af || dreyra drottens dags reitar þuí heíta blíds ok bitrum dauda blome he[...] doma.
33. B - 12r/1-12r/3 (GST)
Skeíð ertu | frons vnnd fridum farse᷎l konungs þre᷎lum flí[...] ok farmi itrum fostr lanndz auít strandar þu snýrr bo᷎ls | hía barum boðar kasta þer lasta lýds vnnd liknar aude lífs hafnar til stafne.
34. B - 12r/3-12r/6 (GST)
Stige nef– | nez þu stafna stafridunndum smide trau[...]r af tuennrar astar tek ek minne þers kinnum | framm kemr huerr a himna hre᷎skods ok fe᷎ʀʀ g[...]da stett þa er stigh þín hitter stýríar lunndr | af grunndu.
35. B - 12r/6-12r/8 (GST)
Bezt ertu bru til astar brýn þo at torgeng sýníz gumna kinnd af g[...]du guds þre᷎lum | fullse᷎lum fe᷎[...]er ganga þik fýrdar fímer i lid til himna hallaz af þer er illrar o veníu til spe– | [...]azth.
36. B - 12r/8-12r/9 (GST)
Heims léztu verð ok virða veg gimsteinum fegra himna lioss i huo᷎ssum haleitr fridar | skálum [...] erat vist ne fre᷎gri vétt syner þu retta ófs til ýta ge᷎fu alsetrss vera betri. |
37. B - 12r/10-12r/11 (GST)
Se᷎f– du [...]amb guds lofdar líost hafa þess i bríostum ok ertu enn í sliku altare lo᷎g sára þuiat laut | vider létu lastbunndner helgazta linnz þa er lausn gaf mo᷎nnum lífs forn a þik borna. |
38. B - 12r/12-12r/13 (GST)
Sniallr ertu ordenn o᷎llum ofr nidingum sidan dio᷎flum leidr efter dauda dýrr kross himenstýriss. | leggr annd skota vnndan e᷎tt fir go᷎fgum me᷎tti oppt ok ýdrum krappte otta gio᷎rn a flótta. |
39. B - 12r/14-12r/15 (GST)
[...] lemed anngr en e᷎xlet allt gott liðe drottens sýndr ertu seggia kínndum sígrtruʀ í gný | [...]gr[...] oppt ertu els í ho᷎pptum ítr lausn vidum ritar guma fordar þu gerla grannnde holldz ok anndar |
40. B - 12r/16-12r/17 (GST)
Veíttu mer likn er le᷎knar líona kínd fra blíndí hyggiu tuns ok hreínsar heims prýde kýn | lyda ertu fir huerss mannz hiarta hreíns vid o᷎llum meínum he᷎str ok hardre freistne hlife skio᷎lldr í lífe. |
41. B - 12r/18-12r/19 (GST)
Eingí ferr to᷎l[...] med tungu takn þín er nu skína híalpar hneígi stolpe heims allz ok kýn beima. | e᷎xt ferr vallt til vaxtar vegr þínn er berr fegri hreinn en hugdu vinnem hueria dýrd ór skýrda. |
42. B - 12r/20-12r/21 (GST)
Sett hefr sína drottar sígr stod konungr roðna blikmeidunndum blode bauga lads fir augu | [...] ma huerr i heimí hnossa briotr a krosse dyggr hue sínn faðm seggium solstettar gramr retter. |
43. B - 12r/22-12r/23 (GST)
Þa er sem þeíngill skýia þreksniallr kuede alla oss med ordum þessum age᷎tr fir meinle᷎– | tí mín hefí ek sár at sýna seggium goð med blode madr séae huerr á haudre hingat til píninga. |
44. B - 12r/24-12r/25 (GST)
Ér megut vnnder storar ýduars gre᷎diss sía ble᷎da þe᷎r eru sýnt þótt sárar saklausum mer vaktar | mín [...]t millde raunar mest ok ýdrer lester velldr þuí at verda skyllde visí lýds fir pislum. |
45. B - 12r/26-12r/27 (GST)
Mín snuztu þíod ok þíona þat er radulik– t dádum gle᷎pum vo᷎n fra greýpu grannde mer til hannda. | þui býd ek faðm at feðmígh fuuss ok gladr med saðri ast huern er idraz lasta vnnenna miskunnar. |
46. B - 12r/28-12r/29 (GST)
Mínnumz á huat vnne o᷎dlínngr í piningu ars þa er orð slik heýrum oss deýiannde a krosse leidum | ho᷎r[...] a haudre hiarta vors med tarum sýsken mín fir síoner siðge᷎tiss meínle᷎ti.
47. B - 12r/29-12r/32 (GST)
Re᷎dum krapt | [...] kross þins fir þíod ínna ars þoat ef lerr ve᷎rag allítt til þers fallenn. sízt | e[...] ek s[...] of baztan sýnnt aunngrumz þuí lo᷎nngum fir lunndfasta lo᷎stu likn fe᷎der þic | re᷎da.
48. B - 12r/32-12r/34 (GST)
Be᷎n heýrdu bragningr mína bila munat þu vilia veita ve᷎gð at moti | vegskrins lofi þínu síalfr eggíar þu seggia su[...] a þik at heita þat vidr gumna | ge᷎ter gio᷎r be᷎nan mik huería.
49. B - 12r/34-12r/36 (GST)
Villda ek af þer alldar anngrstridande sidarr | enn fir ódgerd mína eíga gio᷎lld med leigum adr hefi ek aunnur ge᷎de eírsamr hlotid meíre | þín [...] ek þer fá launat þat ottumz ek drottenn.
50. B - 12r/36-12r/38 (GST)
Æstí ek o᷎llu trauste ítr þik er gio᷎rzt kannt | líta med re[...]vise re᷎ser regnsals huat er mer gegner. lattu mic laun fir þetta lof þítt konungr hítta | vist þau er vardar mestu vedra tíalldz of allder.
51. B - 12r/38-12r/40 (GST)
Framm bar ek folldar humra fe᷎ ek heítiss | suo leítad leidar líosu kue᷎de liknar braut fir gauta. se᷎ll láttu oss ok allre anngr skerdannde | verda þíod sem þurft vór beíder þenna hrodr at goðu.
52. B - 12r/40-12r/42 (GST)
Me᷎ztr lát merke crucis minn lausnare skí | na auʀʀ í atferð vorre alla stunnd a grunndu suo at eilifra io᷎fra [...]ttlaust med þer drottenn eígnezt | e᷎ztan fo᷎gnud vnaðs [...]istar lið kristet:
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.