old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
references
search
files
-hugaðr (adj.) ‘-minded...’ — hugaðr 6/5
-kell (noun m.) ‘[kell]...’ — kell 6/2
(non-lexical) (unclassified) — † 4/5
ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ — ǫlum 2/6
allr (adj.) ‘all...’ — alla 7/2
2an (conj.) ‘than...’ — 4/5
1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’ — ara 5/4
4at (conj.) ‘that...’ — 5/3
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 3/3, 4/4, 6/4
3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/8, 2/5, 3/8, 4/5, 5/8, 6/6, 8/2, 8/7, 9/2
áðan (adv.) ‘before...’ — 6/1
áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 1/1, 4/5
2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 10/3, ári 3/6, ári 9/6
árna (verb) [°-að-] ‘gain, travel...’ — arna 3/2
1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’ — ásar 5/6
1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’ — bakka 9/2
baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — baug 7/2
3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — Berr 3/5, bornir 2/4
biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — bað 7/1
bitr (adj.) [°bitran; superl. bitrastr] ‘sharp, biting...’ — bitran 6/7
bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — 6/4, 7/1
2blá (noun n.) ‘?linen cord...’ — blás 5/6
blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 8/8, blóði 2/6, blóði 9/4, blóði 10/2
borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — borðs 9/8
borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — borgar 8/6
bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ — brá 5/2
brezkr (adj.) ‘British...’ — brezkum 8/7
brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’ — brunns 6/8
1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’ — brynju 7/6, brynjum 8/7
2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — býr 8/4
bygg (noun n.) [°-s] ‘barley...’ — byggs 6/7
dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar] ‘day...’ — dag 2/2, Dag 10/1, dags 10/7
Danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’ — Dana 8/8, Dani 7/2
díki (noun n.) [°; -] ‘ditch...’ — 7/4
dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’ — 4/2
dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’ — dynr 8/7
1egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’ — eggjum 1/7
3eigi (adv.) ‘not...’ — 3/5, 4/3, 9/5
2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — Ein 6/1
ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — mér 4/1, mér 5/1
1ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’ — 8/1
eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — elds 7/7
elgr (noun m.) [°-s; -ir/-ar] ‘elk...’ — elg 7/8
2en (conj.) ‘but, and...’ — 5/5
England (noun n.) ‘England...’ — Englandi 3/8
Englar (noun m.) ‘English people...’ — Engla 1/1, Engla 1/8
2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 2/5
enskr (adj.) ‘English...’ — enskra 2/5
2er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 4/1, es 5/2, hinns 9/7, sús 5/7, sús 8/4
fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgrum 10/7
fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — farin 1/2, ferr 2/1
1fasta (noun f.) ‘fast, fasting...’ — fǫstu 5/4
ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — ferðir 1/3
1fit (noun f.) [°; -jar] ‘meadow...’ — 10/8
flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’ — flótta 1/8
folk (noun n.) ‘people...’ — 4/4
forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’ — fornan 2/4
frár (adj.) [°compar. -ri, superl. -vastr/-str] ‘agile, quick...’ — 2/3
1fregna (verb) ‘hear of...’ — fregni 1/4
fylkja (verb) ‘marshal...’ — fylkt 4/8
2fyllr (noun f.) ‘[sea]...’ — fyllar 10/7
fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 1/7, 9/8
2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’ — fœddir 2/3, fœðir 3/4
fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ — 10/4
2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 4/4, gekk 7/3, Gǫngum 1/1
garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — garða 6/3
1gera (verb) ‘do, make...’ — gerði 5/7
gjalla (verb) ‘to scream, shriek; to repay, return, pay...’ — gullu 6/2
gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’ — 3/2
gjóðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘osprey...’ — gjóð 2/6
glaumr (noun m.) ‘noise...’ — glaums 3/1
glóa (verb) ‘glow...’ — 8/2
glóð (noun f.) ‘ember...’ — glóða 3/7
gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 1/8
gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’ — grímu 3/1
Grjótvǫr (noun f.) ‘Grjótvǫr...’ — Grjótvarar 9/7
gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunn 9/8
2gæta (verb) ‘look after, care for...’ — gætir 9/7
halda (verb) ‘hold, keep...’ — heldi 7/7
1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’ — hamri 2/8
Hangi (noun m.) [°-a] ‘Hangi...’ — Hanga 9/3
hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — þeir 4/3
harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harða 4/8, hǫrð 5/7, hǫrð 6/3, hǫrðum 10/6
hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’ — 4/5
3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 5/1
3heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’ — heiði 4/5
herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 7/4
1hildr (noun f.) ‘battle...’ — hildar 6/3
hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — hilmi 8/3, hilmi 10/4, 5/7
1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’ — hjalm 7/6, hjalm 9/4
hljóta (verb) ‘alot, gain...’ — hlutum 4/7
hlýri (noun m.) ‘brother...’ — hlýra 5/1
hlǫkk (noun f.) ‘battle...’ — hlakkar 1/5
2Hlǫkk (noun f.) ‘Hlǫkk...’ — 9/2
Hnikarr (noun m.) ‘Hnikarr...’ — Hnikars 2/6
horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’ — horna 9/1
2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’ — hrein 8/4
hrista (verb) ‘shake...’ — hristum 1/6
hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 4/6, 5/8, 6/4
hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 1/5, hugir 6/8
hungra (verb) ‘be hungry...’ — 9/3
hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’ — 10/2
2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — Hvern 9/1, hvern 10/1
hvé (conj.) ‘how...’ — 6/6, 8/5
Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’ — Hǫgna 10/1
illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ — illan 2/1
ilmr (noun m.) [°-s, dat. -/-i;] ‘fragrance...’ — 10/4
2inn (art.) ‘the...’ — hinn 5/2
í (prep.) ‘in, into...’ — í 3/6, 2/1, 2/7, 4/4, 8/4, 9/6, 10/4, 10/7
íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’ — 8/8
jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 5/2
karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’ — karla 8/6
kennir (noun m.) ‘teacher...’ — 7/8
Knútr (noun m.) ‘Knútr...’ — 7/1
knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’ — kníðu 4/6
1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’ — kǫstr 5/4
land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — lǫnd 1/2
laukr (noun m.) [°-s; -ar] ‘leek, mast...’ — lauk 9/6, lauks 3/6
láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 6/1
leggja (verb) ‘put, lay...’ — leggr 1/7
lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — liðar 4/2, liði 4/8
líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 8/1
loft (noun n.) ‘air, sky...’ — lopti 8/2
1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’ — 7/3
Lundúnir (noun f.) ‘[London]...’ — Lundúnum 10/8
1lúka (verb) ‘end, close...’ — lokit 10/6
maðr (noun m.) ‘man, person...’ — manna 2/5
malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’ — malm 1/4
2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — 2/1
már (noun m.) ‘gull...’ — má 9/3
með (prep.) ‘with...’ — 7/6, 10/4
mega (verb) ‘may, might...’ — mátti 6/6
1megin (noun n.) [°-s, dat. magni/megni/megin(HirðB 398¹⁹); -] ‘might, strength; very...’ — 5/6
mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — miklar 1/3
1morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’ — morðs 1/3
morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’ — morgin 9/1
munu (verb) ‘will, must...’ — mun 2/7, mun 3/1, mun 8/1
mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — mey 3/4, 5/3
1nema (verb) ‘to take...’ — nam 10/2
norðan (adv.) ‘from the north...’ — 9/8
nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’ — ný 10/6
nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 7/5
oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odd 2/2
3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/1, 8/3
3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/3, 1/6, 2/4, 6/5, 7/1, 7/6
olmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce, furious...’ — olmum 7/7
opt (adv.) ‘often...’ — 8/2
rakkr (adj.) [°compar. -ari] ‘bold...’ — rakkir 1/5
ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — ráðit 6/1, réð 7/1
regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — regns 1/4
4reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — 3/7
2renna (verb) ‘run (strong)...’ — runnu 6/8
Rennandi (noun f.) ‘Rennandi...’ — 7/8
ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 7/4
Rín (noun f.) ‘[Rhine]...’ — Rínar 3/7
rjóða (verb) ‘to redden...’ — 3/3, rjóðask 10/2, roðin 9/4, Rýðr 9/5
rœðinn (adj.) ‘[talkative]...’ — 3/4
rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — randar 3/3, randir 7/3, 3/8, rǫndu 1/2
rǫskr (adj.) ‘brave...’ — 7/3
1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 3/5, 9/5
2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — sára 3/6, sára 9/6
sás (conj.) ‘the one who...’ — 3/4
sem (conj.) ‘as, which...’ — 7/7
2semja (verb) ‘befit...’ — samða 2/8
1senna (noun f.) [°; -ur] ‘quarrel...’ — sennu 2/2
1serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’ — serk 2/4
sigrfíkinn (adj./verb p.p.) ‘[victory-avid]...’ — 8/5
sitja (verb) ‘sit...’ — 10/8
1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’ — síðu 5/8
síðan (adv.) ‘later, then...’ — 6/5
síðarla (adv.) ‘[late, tardily]...’ — 3/2
síz (conj.) ‘since...’ — 10/5
1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — þenna 2/2
2sjá (verb) ‘see...’ — sátt 6/6, sér 9/1, sôusk 4/3
skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’ — skald 2/7
skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’ — skeggja 6/7
skjóta (verb) ‘shoot...’ — skjótum 1/6
2skóð (noun n.) ‘harmer, scathe...’ — 3/3, 9/4
skreiða (verb) ‘slink, creep...’ — skreiðask 2/8
skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skalat 9/3
1skúr (noun f.) [°; -ir] ‘shower...’ — skúrir 4/7
skyrta (noun f.) [°-u; -ur] ‘shirt...’ — skyrtu 2/7
1slíðr (noun f.) [°; slíðrir/slíðrar] ‘[tough, sheath]...’ — 6/5
1snarla (adv.) ‘quickly...’ — 5/2, 8/6
sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’ — sóttum 7/5
spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’ — 1/6
spjǫr (noun n.) ‘spear...’ — 6/2
spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ — spyrr 5/3
3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’ — Stað 9/8
stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’ — stafar 1/4
stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’ — stalls 7/2
steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — steini 8/4
sveigir (noun m.) ‘brandisher...’ — 3/5, 9/5
sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 7/5
sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — sverða 4/3
Syn (noun f.) [°; -jar] ‘[Syn [lady], Syn]...’ — 7/6
sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sœkir 8/5
sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’ — sǫng 4/4
Temps (noun f.) ‘[Thames]...’ — Tempsar 5/8, Tempsar 9/2
til (prep.) ‘to...’ — 3/7
tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 6/8
Ullr (noun m.) ‘Ullr...’ — 2/1
3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 7/3
upp (adv.) ‘up...’ — 1/1, 3/8
út (adv.) ‘out(side)...’ — 8/1
úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 10/3
1valr (noun m.) [°dat. -i; -ir] ‘corpse, the slain...’ — val 5/4
2varr (adj.) ‘wary...’ — vart 2/7
vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — óx 6/3
vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’ — vápna 4/7, vôpn 8/2
várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — órum 1/7, órum 2/3
1vega (verb) ‘strike, slay...’ — vá 7/4
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — vas 7/5, vas 10/1, Verum 1/5, vôrum 10/3, væri 5/3
1verða (verb) ‘become, be...’ — varð 4/8, varð 10/6
vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — oss 6/6, 4/7, 10/5
2við (prep.) ‘with, against...’ — 6/7, 7/4
vitr (adj.) ‘wise...’ — 5/3
vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’ — vígum 10/5
víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’ — víkingar 4/6
víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’ — víkinga 6/4
vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 8/8
þars (conj.) ‘where...’ — 2/3, 6/2, 7/5, 10/3
þats (conj.) ‘that, which...’ — 10/1
1þekkja (verb) ‘perceive, know...’ — þáttak 4/1
þekkjandi (noun m.) ‘[to knowers]...’ — þekkjǫndum 5/5
þollr (noun m.) ‘fir-tree...’ — 3/1
Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’ — Þorkels 4/2
þunnr (adj.) ‘slender, thin...’ — þunn 5/6
2þykkja (verb) ‘seem, think...’ — Þóttut 4/1, þykki 5/1, þykkir 5/5
1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 1/2
| 
