This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 2. Liðsmannaflokkr (Liðs) - 10

2.1: Liðsmannaflokkr (‘Flokkr of the household troops’) — Anon LiðsI

Russell Poole 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Liðsmannaflokkr’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1014.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10 

Skj: Anonyme digte om historiske personer og begivenheder [XI]: [2]. Liðsmannaflokkr (AI, 422-3, BI, 391-3); stanzas (if different): 3 | 4 | 5 | 6 | 7

in texts: Flat, Knýtl, ÓHLeg

SkP info: I, 1014

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

-hugaðr (adj.) ‘-minded...’hugaðr 6/5

-kell (noun m.) ‘[kell]...’kell 6/2

(non-lexical) (unclassified) 4/5

ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’ǫlum 2/6

allr (adj.) ‘all...’alla 7/2

2an (conj.) ‘than...’ — 4/5

1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’ara 5/4

4at (conj.) ‘that...’ — 5/3

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 3/3, 4/4, 6/4

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/8, 2/5, 3/8, 4/5, 5/8, 6/6, 8/2, 8/7, 9/2

áðan (adv.) ‘before...’ — 6/1

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 1/1, 4/5

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 10/3, ári 3/6, ári 9/6

árna (verb) [°-að-] ‘gain, travel...’arna 3/2

1áss (noun m.) [°ásar/áss, dat. ǽsi/ás; ǽsir/ǽsar, gen. ása/ǽsa, dat. ásum/ǽsum, acc. ásu/ǽsi/ása] ‘rafter, ridge...’ásar 5/6

1bakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘bank, slope...’bakka 9/2

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’baug 7/2

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’Berr 3/5, bornir 2/4

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 7/1

bitr (adj.) [°bitran; superl. bitrastr] ‘sharp, biting...’bitran 6/7

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — 6/4, 7/1

2blá (noun n.) ‘?linen cord...’blás 5/6

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 8/8, blóði 2/6, blóði 9/4, blóði 10/2

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borðs 9/8

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 8/6

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’brá 5/2

brezkr (adj.) ‘British...’brezkum 8/7

brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’brunns 6/8

1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’brynju 7/6, brynjum 8/7

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’býr 8/4

bygg (noun n.) [°-s] ‘barley...’byggs 6/7

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 2/2, Dag 10/1, dags 10/7

danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’Dana 8/8, Dani 7/2

díki (noun n.) [°; -] ‘ditch...’ — 7/4

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’ — 4/2

dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’dynr 8/7

1egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’eggjum 1/7

3eigi (adv.) ‘not...’ — 3/5, 4/3, 9/5

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’Ein 6/1

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’mér 4/1, mér 5/1

1ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’ — 8/1

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elds 7/7

elgr (noun m.) [°-s; -ir/-ar] ‘elk...’elg 7/8

2en (conj.) ‘but, and...’ — 5/5

England (noun n.) ‘England...’Englandi 3/8

Englar (noun m.) ‘English people...’Engla 1/1, Engla 1/8

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 2/5

enskr (adj.) ‘English...’enskra 2/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’es 4/1, es 5/2, hinns 9/7, sús 5/7, sús 8/4

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fǫgrum 10/7

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’farin 1/2, ferr 2/1

1fasta (noun f.) ‘fast, fasting...’fǫstu 5/4

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ferðir 1/3

1fit (noun f.) [°; -jar] ‘meadow...’ — 10/8

flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’flótta 1/8

folk (noun n.) ‘people...’ — 4/4

forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’fornan 2/4

frár (adj.) [°compar. -ri, superl. -vastr/-str] ‘agile, quick...’ — 2/3

1fregna (verb) ‘hear of...’fregni 1/4

fylkja (verb) ‘marshal...’fylkt 4/8

2fyllr (noun f.) ‘[sea]...’fyllar 10/7

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 1/7, 9/8

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fœddir 2/3, fœðir 3/4

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ — 10/4

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 4/4, gekk 7/3, Gǫngum 1/1

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’garða 6/3

1gera (verb) ‘do, make...’gerði 5/7

gjalla (verb) ‘to scream, shriek; to repay, return, pay...’gullu 6/2

gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’ — 3/2

gjóðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘osprey...’gjóð 2/6

glaumr (noun m.) ‘noise...’glaums 3/1

glóa (verb) ‘glow...’ — 8/2

glóð (noun f.) ‘ember...’glóða 3/7

gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 1/8

gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’grímu 3/1

Grjótvǫr (noun f.) ‘Grjótvǫr...’Grjótvarar 9/7

gunnr (noun f.) ‘battle...’gunn 9/8

2gæta (verb) ‘look after, care for...’gætir 9/7

halda (verb) ‘hold, keep...’heldi 7/7

1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’hamri 2/8

hangi (noun m.) [°-a] ‘hanged one...’Hanga 9/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’þeir 4/3

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harða 4/8, hǫrð 5/7, hǫrð 6/3, hǫrðum 10/6

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’ — 4/5

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 5/1

3heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’heiði 4/5

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 7/4

1hildr (noun f.) ‘battle...’hildar 6/3

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’hilmi 8/3, hilmi 10/4, 5/7

1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’hjalm 7/6, hjalm 9/4

hljóta (verb) ‘alot, gain...’hlutum 4/7

hlýri (noun m.) ‘brother...’hlýra 5/1

hlǫkk (noun f.) ‘battle...’hlakkar 1/5

2Hlǫkk (noun f.) ‘Hlǫkk...’ — 9/2

Hnikarr (noun m.) ‘Hnikarr...’Hnikars 2/6

horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’horna 9/1

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 8/4

hrista (verb) ‘shake...’hristum 1/6

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 4/6, 5/8, 6/4

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 1/5, hugir 6/8

hungra (verb) ‘be hungry...’ — 9/3

hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’ — 10/2

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’Hvern 9/1, hvern 10/1

hvé (conj.) ‘how...’ — 6/6, 8/5

Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’Hǫgna 10/1

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’illan 2/1

ilmr (noun m.) [°-s, dat. -/-i;] ‘fragrance...’ — 10/4

2inn (art.) ‘the...’hinn 5/2

í (prep.) ‘in, into...’í 3/6, 2/1, 2/7, 4/4, 8/4, 9/6, 10/4, 10/7

íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’ — 8/8

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 5/2

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’karla 8/6

kennir (noun m.) ‘teacher...’ — 7/8

Knútr (noun m.) ‘Knútr...’ — 7/1

knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’kníðu 4/6

1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’kǫstr 5/4

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’lǫnd 1/2

laukr (noun m.) [°-s; -ar] ‘leek, mast...’lauk 9/6, lauks 3/6

láta (verb) ‘let, have sth done...’lét 6/1

leggja (verb) ‘put, lay...’leggr 1/7

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’liðar 4/2, liði 4/8

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 8/1

loft (noun n.) ‘air, sky...’lopti 8/2

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’ — 7/3

Lundúnir (noun f.) ‘[London]...’Lundúnum 10/8

1lúka (verb) ‘end, close...’lokit 10/6

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 2/5

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’malm 1/4

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — 2/1

már (noun m.) ‘gull...’ 9/3

með (prep.) ‘with...’ — 7/6, 10/4

mega (verb) ‘may, might...’mátti 6/6

1megin (noun n.) [°-s, dat. magni/megni/megin(HirðB 398¹⁹); -] ‘might, strength; very...’ — 5/6

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’miklar 1/3

1morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’morðs 1/3

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’morgin 9/1

munu (verb) ‘will, must...’mun 2/7, mun 3/1, mun 8/1

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 3/4, 5/3

1nema (verb) ‘to take...’nam 10/2

norðan (adv.) ‘from the north...’ — 9/8

nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’ 10/6

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 7/5

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’odd 2/2

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/1, 8/3

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/3, 1/6, 2/4, 6/5, 7/1, 7/6

olmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce, furious...’olmum 7/7

opt (adv.) ‘often...’ — 8/2

rakkr (adj.) [°compar. -ari] ‘bold...’rakkir 1/5

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ráðit 6/1, réð 7/1

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’regns 1/4

4reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — 3/7

2renna (verb) ‘run (strong)...’runnu 6/8

Rennandi (noun f.) ‘Rennandi...’ — 7/8

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 7/4

Rín (noun f.) ‘[Rhine]...’Rínar 3/7

rjóða (verb) ‘to redden...’ — 3/3, rjóðask 10/2, roðin 9/4, Rýðr 9/5

rœðinn (adj.) ‘[talkative]...’ — 3/4

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’randar 3/3, randir 7/3, 3/8, rǫndu 1/2

rǫskr (adj.) ‘brave...’ — 7/3

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 3/5, 9/5

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’sára 3/6, sára 9/6

sás (conj.) ‘the one who...’ — 3/4

sem (conj.) ‘as, which...’ — 7/7

2semja (verb) ‘befit...’samða 2/8

1senna (noun f.) [°; -ur] ‘quarrel...’sennu 2/2

1serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’serk 2/4

sigrfíkinn (adj./verb p.p.) ‘[victory-avid]...’ — 8/5

sitja (verb) ‘sit...’ — 10/8

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 5/8

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 6/5

síðarla (adv.) ‘[late, tardily]...’ — 3/2

síz (conj.) ‘since...’ — 10/5

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 2/2

2sjá (verb) ‘see...’sátt 6/6, sér 9/1, sôusk 4/3

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’skald 2/7

skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’skeggja 6/7

skjóta (verb) ‘shoot...’skjótum 1/6

2skóð (noun n.) ‘harmer, scathe...’ — 3/3, 9/4

skreiða (verb) ‘slink, creep...’skreiðask 2/8

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skalat 9/3

1skúr (noun f.) [°; -ir] ‘shower...’skúrir 4/7

skyrta (noun f.) [°-u; -ur] ‘shirt...’skyrtu 2/7

1slíðr (noun f.) [°; slíðrir/slíðrar] ‘[tough, sheath]...’ — 6/5

1snarla (adv.) ‘quickly...’ — 5/2, 8/6

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’sóttum 7/5

spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’ — 1/6

spjǫr (noun n.) ‘spear...’ — 6/2

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spyrr 5/3

3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’Stað 9/8

stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’stafar 1/4

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’stalls 7/2

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steini 8/4

sveigir (noun m.) ‘brandisher...’ — 3/5, 9/5

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 7/5

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverða 4/3

syn (noun f.) [°; -jar] ‘[Syn [lady], Syn]...’ — 7/6

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sœkir 8/5

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’sǫng 4/4

Temps (noun f.) ‘[Thames]...’Tempsar 5/8, Tempsar 9/2

til (prep.) ‘to...’ — 3/7

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 6/8

Ullr (noun m.) ‘Ullr...’ — 2/1

3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 7/3

upp (adv.) ‘up...’ — 1/1, 3/8

út (adv.) ‘out(side)...’ — 8/1

úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 10/3

1valr (noun m.) [°dat. -i; -ir] ‘corpse, the slain...’val 5/4

2varr (adj.) ‘wary...’vart 2/7

vaxa (verb) ‘grow, increase...’óx 6/3

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’vápna 4/7, vôpn 8/2

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’órum 1/7, órum 2/3

1vega (verb) ‘strike, slay...’ 7/4

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’vas 7/5, vas 10/1, Verum 1/5, vôrum 10/3, væri 5/3

1verða (verb) ‘become, be...’varð 4/8, varð 10/6

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 6/6, 4/7, 10/5

2við (prep.) ‘with, against...’ — 6/7, 7/4

vitr (adj.) ‘wise...’ — 5/3

vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’vígum 10/5

víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’víkingar 4/6

víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’víkinga 6/4

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 8/8

þars (conj.) ‘where...’ — 2/3, 6/2, 7/5, 10/3

þats (conj.) ‘that, which...’ — 10/1

1þekkja (verb) ‘perceive, know...’þáttak 4/1

þekkjandi (noun m.) ‘[to knowers]...’þekkjǫndum 5/5

þollr (noun m.) ‘fir-tree...’ — 3/1

Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’Þorkels 4/2

þunnr (adj.) ‘slender, thin...’þunn 5/6

2þykkja (verb) ‘seem, think...’Þóttut 4/1, þykki 5/1, þykkir 5/5

1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 1/2

© 2008-