Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Leiðarvísan (Leið) - 45

Leiðarvísan (‘Way-Guidance’) — Anon LeiðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Leiðarvísan’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 137-78.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [2]. Leiðarvísan, et digt fra det 12. årh. (AI, 618-26, BI, 622-33)

SkP info: VII, 137-78

notes: indep. text

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

1-finni (noun f.)finni 34/4

-hlítr (adj.) ‘[sufficient]...’hlítr 34/8

(non-lexical) (unclassified)* 20/5

af (prep.) ‘from...’ — 6/6, 8/8, 16/7, 18/1, 19/3, 20/6, 27/5, 28/8, 31/4, 32/1, 34/1, 35/4, 37/4, 37/6

2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’afla 2/5

aftra (verb) [°-að-] ‘[to impede]...’aptrat 29/4

al- ((prefix)) ‘very...’al 6/2, al 9/4, al 25/2, al 29/2, al 32/2, al 36/4, al 44/6

alda (noun f.) [°; *-ur] ‘wave...’ǫldu 44/5

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 11/4

aldri (adv.) ‘never...’ — 35/5

all- ((prefix)) ‘very...’all 1/2, all 10/8, all 22/2

allr (adj.) ‘all...’alla 10/2, allan 11/3, allan 45/6, allir 40/1, allra 25/8, allra 29/8, allra 31/2, allra 33/8, allra 36/2, allra 38/4, allra 43/5, allrar 15/8, allri 21/4, alls 24/4, alls 39/6, alls 41/7, allt 33/4, ǫll 38/8, ǫll 41/5, ǫllu 29/1, ǫllu 37/4, ǫllu 42/1, ǫllum 11/7, ǫllum 33/1, ǫllum 40/5

2an (conj.) ‘than...’ — 2/4

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 22/6, anda 32/8, 3/4, 24/8, 31/6

1angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 8/8

2angr (noun n.) ‘grief, sin...’angrs 37/2

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðrar 36/3, annarra 23/8, annat 12/8, annat 25/1

1armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’arms 9/3

3at (prep.) ‘at, to...’ — 2/3, 5/2, 28/3, 34/7, 36/1, 40/2, 43/1, 43/4, 44/2

4at (conj.) ‘that...’ — 4/8, 22/7, 23/5, 28/8, 35/1, 39/5, t 29/3

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 4/1, 5/3, 11/4, 39/3

3auðr (adj.) ‘empty, barren...’auð 43/6

auma (noun f.) [°-u; -ur] ‘state of wretchedness...’aumu 34/1

3á (prep.) ‘on, at...’ — 7/3, 7/7, 16/5, 18/6, 26/3, 28/4, 30/7, 37/3, 44/1, 44/7, 45/1

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 16/3, 31/5

án (prep.) ‘without...’ — 12/1

2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 11/7, ári 8/2

4ár (adv.) ‘of yore, previously, early...’ — 24/3

1árr (noun m.) [°dat. ár; ǽrir/árar, acc. áru] ‘messenger...’ôrr 44/3, ærir 32/1

ávallt (adv.) ‘always...’ávalt 34/5

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’bǫrn 9/7

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’bæði 9/7

báglunda (verb) ‘[quarrel]...’báglundask 9/8

beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’beima 41/6

2beina (verb) [°-nd-] ‘help...’beini 34/8

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’berask 23/4, berr 37/3, borit 30/8

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 13/8, 17/8, 21/8, 40/8, beztri 23/3

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’biði 35/7, 39/4, 42/8, biðk 3/1

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’batt 31/5

bitr (adj.) [°bitran; superl. bitrastr] ‘sharp, biting...’ — 8/2

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 22/4, býðr 11/1

bjǫrg (noun f.) [°bjargar; bjargir] ‘help, deliverance...’bjargar 6/7, bjargar 20/8

bjǫrk (noun f.) ‘birch...’ — 22/5

1blakkr (noun m.) ‘horse...’blakks 8/3

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíðir 7/5, 30/2

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borðs 8/4

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’borgar 6/7, borgar 30/4

1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’Bók* 7/5

bragr (noun m.) [°-ar] ‘poem, poetry...’brag 4/2, brag 5/2, brag 44/6, bragar 43/6, bragar 45/4

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’brands 22/6, brands 44/3

brauð (noun n.) [°-s; -] ‘bread...’brauði 27/3

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’brautar 8/3

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’brátt 1/3, brátt 18/7

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’brygði 8/1

3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’brennd 12/6

bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’ — 6/8, 7/1, 8/1

brim (noun n.) ‘surf...’Brims 22/5

1bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’bryggju 19/1, bryggju 30/3

buðlungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, prince...’buðlungs 22/3

burðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘birth...’burð 22/3

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’byr 7/6

bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’bœs 32/3

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 8/7, dag 11/2, dag 14/7, dag 16/8, dag 19/8, dag 20/1, dag 22/7, Dag 23/1, dag 23/5, dag 26/5, dag 27/1, Dag 30/1, Dag 31/1, dag 32/2, dag 35/1, Dag 36/1, dag 36/7, dag 38/6, daga 10/6, dags 15/6, dags 24/6, dags 45/6, degi 5/8, dǫgum 45/2

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 31/4

1dauðr (noun m.) [°-s] ‘death...’dauða 10/3

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’ — 5/7, 15/5, 20/2, 23/6, 26/6, 28/2, 36/6, 45/4

dáðstétt (noun f.)Dáðstéttar 24/5

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’ — 41/2

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dómi 38/5, dómi 39/6, dómi 45/5

drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’drôpu 44/4

drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] „ ms. 56v‰, superl. -astr] ‘very, excessive...’drjúg 10/4, drjúg 36/8

1drótt (noun f.) ‘troop...’ — 10/3, 35/7, 45/1

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’dróttin 1/8, dróttin 2/6, 3/8, 9/1, 14/7, 15/5, 19/7, 20/1, 27/1, 28/1, 34/6, dróttins 5/7, dróttins 8/4, dróttins 16/8, dróttins 22/7, dróttins 23/2, dróttins 23/5, dróttins 26/5, dróttins 29/4, dróttins 35/1, dróttins 36/7, dróttni 13/6, dróttni 17/6, dróttni 21/6, dróttni 24/5, dróttni 25/4, dróttni 37/6, dróttni 39/8, dróttni 40/6, dróttni 41/8

drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’drykkjar 20/3

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’dyggva 13/2

dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’dulðr 12/8

1dýna (noun f.) [°-u; -ur] ‘feather-bed...’dýnu 12/1

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 22/8, 28/1, 39/8, dýrðar 22/3, dýrðar 14/8, dýrðar 23/1, dýrðar 24/2, dýrðir 7/7

dýrka (verb) [°-að-] ‘glorify, worship...’ — 36/5, dýrkim 45/3

dýrliga (adv.) [°superl. -ast] ‘[ceremoniously]...’ — 11/4

dýrligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘glorious, precious...’dýrligs 36/5

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýr 27/2, dýra 1/5, 29/2, 45/5, dýrstr 38/5

dœmistóll (noun m.) [°·stóls, dat. ·stóli; ·stólar] ‘judgement seat...’dœmistóls 1/6

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — 1/5, 35/2, dǫglings 45/3

2edda (noun f.) ‘edda...’ — 28/5

eða (conj.) ‘or...’ — 10/7

3ef (conj.) ‘if...’ — 10/5, 12/8, 13/3, 34/3, 39/2

eflir (noun m.) ‘strengthener...’ — 39/5

efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’ — 33/1

1egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-(var. [$1655$]: AM 75 c fol “75 c”, etc.)/-i([$1656$], cf. [$1654$] 243-244); -jar/-jur([$1657$] 16¹³n.)] ‘edge, blade...’ — 32/1

3eigi (adv.) ‘not...’ — 9/3, 10/7, 12/5

eilífr (adj.) ‘eternal...’ — 41/2, eilífrar 40/4

ein- ((prefix)) ‘only-...’ein 34/8

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’eina 4/6, 13/7, 14/2, 17/7, 21/1, 21/7, 24/2, 25/7, 29/7, 33/7, einu 26/7, einu 32/4

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 1/1, 1/7, 25/1, 42/8, k 34/7, Mér 1/5, mér 2/6, mér 3/7, mér 5/6, mér 34/3, mér 37/3, Mér 42/5, mér 44/1, mik 34/6, mik 42/4

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elda 28/5, eldum 10/4, eld 44/5, eldi 41/1, elds 10/7

elfr (noun f.) ‘river...’elfar 28/5

elgr (noun m.) [°-s; -ir/-ar] ‘elk...’elgs 10/6

eljun (noun f.) [°eljunar] ‘energy...’ — 36/3

2en (conj.) ‘but, and...’ — 2/8, 16/5, 30/5

4en (conj.) ‘than...’ — 42/8

endi (noun m.) ‘end...’enda 28/5, enda 44/3

2engi (pron.) ‘no, none...’ — 29/3, engir 12/1, engr 29/3, engu 34/7

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’ — 22/1, engla 14/1, englar 13/5, englar 17/5, englar 21/5

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 1/7, 13/2, 25/1

2er (conj.) ‘who, which, when...’*s 20/3, es 5/4, es 41/4, es 41/6, s 2/2, s 7/7, s 8/7, s 9/3, s 12/2, s 12/6, s 20/7, s 28/1, s 33/1, s 37/8, s 40/7, s 43/2

faðir (noun m.) ‘father...’ — 29/2, 31/2, 38/2, Fǫður 3/1

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 2/2

falla (verb) ‘fall...’ — 7/2

1fanga (verb) [°præt. part. fanginn] ‘capture...’fengr 28/8

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 39/7, farim 41/6, ferr 43/8

1fasta (noun f.) ‘fast, fasting...’fǫstu 19/3

fasti (noun m.) [°; -ar] ‘flame, fire...’fasta 37/7

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’fast 31/7, fastan 15/1, fastan 42/7

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fái 3/8, fái 42/5, fekk 43/8, fæk 4/2, fær 37/5

2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’ — 8/2, 11/1

2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’fegin 26/8

2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’festi 16/6

fimm (num. cardinal) ‘five...’ — 27/8

fimr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘agile, deft...’ — 6/6, 15/2, 17/4, 20/6, 26/6

2finna (verb) ‘find, meet...’ — 13/3, fundit 7/4

2firra (verb) ‘keep (from), remove...’firri 32/7

fiskr (noun m.) ‘fish...’fiskum 27/5

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjalla 1/2

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’firr 42/1

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjanda 31/6

fjǫl- ((prefix)) ‘very-...’fjǫl 16/4

2fjǫl (noun n.) ‘very...’ — 19/4

fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’fjǫlða 27/7

fleinn (noun m.) [°dat. fleini] ‘spear...’fleins 9/6

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flestir 8/8, flestu 44/2

2fljótr (adj.) ‘quick...’fljótt 13/3, fljótt 27/5, fljótt 39/8

2flóð (noun n.) ‘flood...’ — 16/3

2flug (noun n.) ‘flight, ?precipice...’ — 9/5

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’ — 39/3, flærðar 31/5

fold (noun f.) ‘land...’foldu 16/3

folk (noun n.) ‘people...’ — 18/6

forða (verb) ‘escape, avoid...’forðask 39/3

forðum (adv.) ‘formerly, once...’ — 19/2

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 20/4, framm 22/8

frami (noun m.) ‘success...’frama 20/2

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’fremsta 22/5, frǫmum 22/4

frá (prep.) ‘from...’ — 5/7, 8/4, 23/3, 38/5, 38/7, 41/1, 45/5

1fregna (verb) ‘hear of...’frétt 22/7

freista (verb) ‘attempt, tempt...’ — 4/1

fremð (noun f.) ‘honour...’fremðar 31/8

friðr (noun m.) ‘peace...’frið 11/2, frið 11/8, frið 15/1, frið 15/6, frið 27/6, frið 41/5, frið 42/8, friðar 37/8, friðar 39/4

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríð 13/4, fríða 39/7, fríðar 36/4, 19/3, 23/8, fríðs 9/4, fríðum 27/7, fríðustum 25/2, Frítt 26/5

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróðan 31/5, 8/6, 43/2

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’frægjan 2/1, frægjum 3/6, frægs 38/3

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’fullan 41/5, fullir 28/6, fullum 42/3

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’ — 4/1, 24/7

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’Fylgði 18/1

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 4/3, 9/8, 18/3, 23/2, 30/5

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrða 31/7, fyrðar 38/1, fyrðum 11/1, fyrðum 23/7, fyrðum 37/7, fyrðum 42/7

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 32/7

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 2/1

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fœddir 9/5

fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’ — 23/7

1gagn (noun n.) ‘victory...’gǫgn 2/8

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 35/8, gengi 28/8, gengr 28/1

geð (noun n.) ‘mind...’ — 7/2

gefa (verb) ‘give...’gaf 19/1, gaf 32/5, 11/5, gefi 1/5, gefi 5/1, gefit 4/6, Gefr 33/1, gefr 37/7, gefr 42/7

1gegn (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-str] ‘reliable...’ — 5/3

1gera (verb) ‘do, make...’gerði 7/1, gerði 26/5, gerðisk 23/7

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’getr 40/8

gift (noun f.) ‘gift...’gipt 7/3

gim (noun n.) ‘gem, jewel...’gims 2/2, gims 35/4

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — 10/7

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’gladdan 28/2, glǫð 40/7

2Glammi (noun m.) ‘Glammi...’Glamma 16/2

gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 1/8, 3/8, 4/8, gnóttar 2/6, gnóttar 34/6

gotnar (noun m.) ‘men...’gotna 25/4, gotna 32/7

góðr (adj.) ‘good...’góða 33/4, góðra 8/6, góðu 43/2, gótt 12/3, gótt 17/3

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 25/5, 29/5, 33/5, 45/6

grand (noun n.) ‘injury...’grandi 32/8, grandi 42/4

greddir (noun m.) ‘feeder...’greddar 9/5

greitt (adv.) ‘smoothly...’ — 43/3

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 7/4, 43/3, grundar 6/5

2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’grœna 7/3, grœnni 16/4

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’goð 12/6, goð 17/3, goð 27/4, goð 32/7, goð 33/3, goð 34/4, goð 34/8, goð 39/4, goði 13/4, goðs 15/4, goðs 19/4, 7/1

gull (noun n.) ‘gold...’goll 6/8, goll 7/8

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’guma 8/2

gœði (noun n.) ‘wellbeing...’gœði* 40/7

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gœzku 17/4

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’ — 43/4

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’hafs 18/5

hafa (verb) ‘have...’ — 12/2, 12/4, hafi 44/7, hefk 22/7, hefr 4/5, hefr 14/3, hefr 44/3

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 11/4, Haldi 41/1

2hallr (noun m.) [°-s] ‘stone...’halli 42/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 22/4, hônum 37/8

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 1/3, 26/8

1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’harms 42/3

1harri (noun m.) [°-a] ‘lord...’harra 14/5, harra 2/1, 1/4

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’ — 25/5, 29/5, 33/5, hauðri 26/3, hauðrs 31/4

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hár*i 21/3, hás 2/3, Hás 17/1, hátt 13/1, hátt 25/3, Hátt 28/1, hæri 42/5

hátíð (noun f.) ‘feast, festival...’hátíðir 36/4

hefja (verb) ‘lift, start...’ — 34/2

heiðinn (adj.) ‘heathen...’heiðit 18/6

3heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’heiðar 32/3

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — 3/4, 9/1, 31/6, helga 10/6, helgan 32/8, helgan 39/4, helgum 22/6, helgum 40/2

heim (adv.) ‘home, back...’ — 41/6

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heim 14/5, heim 38/5, heim 41/4, Heim 45/5, heimi 17/1, heims 21/3

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitir 20/7

helgi (noun f.) [°-] ‘holy...’ — 24/8

heppinn (adj.) [°comp. heppnari, superl. heppnastr] ‘fortunate...’ — 14/6, 22/2

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’her 28/2

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — 4/5, hilmis 38/3

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himin 36/8, himins 25/4, himins 27/2, himins 42/2, himna 15/2, himna 25/5, himna 26/6, himna 29/5, himna 33/5, himna 38/8, himni 2/2, himni 6/6, himni 20/6, himnum 17/4, himnum 35/4

himinríki (noun n.) ‘Heaven...’himinríkis 14/4

hingat (adv.) ‘(to) here...’ — 23/4, 35/2

hirða (verb) ‘hide, care for...’hirði 5/1

hjal (noun n.) [°-s] ‘[talk, chatter]...’hjali 45/7

1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’hjalms 30/8, hjalms 45/2

hjalpari (noun m.) [°-a; dat. -um] ‘helper...’ — 25/8, 29/8, 33/8

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 37/4

hleifr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘loaf...’hleifum 27/8

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’ — 5/1

hljóða (verb) ‘listen, sound...’hlýði 5/6

hljóta (verb) ‘alot, gain...’ — 8/5

hlotna (verb) ‘be allotted, receive...’ — 12/2

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlut 43/4, hluta 8/6

hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’ — 11/3

horskr (adj.) [°compar. -ari] ‘wise...’horskum 26/3

2hóf (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘moderation, reason...’ — 44/2

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ramn 16/2

hregg (noun n.) ‘storm...’ — 2/4, 4/5, 17/2, 25/6, 29/6, 33/6

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 4/6, hreins 32/4, hreina 14/2, hreinan 11/8, hreinan 24/2, 26/4, reint 20/4

hress (adj.) [°superl. -astr] ‘hearty...’ — 19/4, 45/4

hreysti (noun f.) [°-] ‘valour, prowess...’ — 18/5

1hrinda (verb) ‘launch, propell...’hratt 30/3

hrjóðandi (noun m.) ‘destroyer...’hrjóðanda 37/2, 11/6

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’hróðrar 1/3, hróðri 2/3, hróðri 25/3

hrósa (verb) ‘praise...’hrósat 4/2

hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’ — 5/2

hræðinn (adj.) ‘[less]...’ — 30/6

2hrœra (verb) ‘move...’hrœrð 2/7

hugga (verb) ‘comfort...’huggaði 31/3

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 35/8, hug 42/4

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — 43/7, húsi 32/3

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’hvasst 10/4, hvǫssum 38/7

hvat (pron.) ‘what...’ — 8/1

hvé (adv.) ‘how...’ — 43/3, 43/8

hvíld (noun f.) [°-ar; -ir] ‘rest...’hvílðar 14/8

hvívetna (adv.) ‘everything else...’ — 13/8, 17/8, 21/8

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hyggr 12/8, hykk 13/2

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyr 9/2

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’ — 38/3

3hætta (verb) ‘desist...’ — 13/1

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’Hætt 9/1

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — 23/6, 36/6

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’hallar 15/6, hallar 21/4, hallar 38/8, hallar 45/6

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’handar 38/4

2inn (art.) ‘the...’in 22/5, in 35/6, 18/7, 24/8, it 33/4

2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ — 1/1

í (prep.) ‘in, into...’ — 6/3, 10/1, 11/5, 24/3, 24/7, 25/3, 32/3, 39/8, 41/5

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 32/7, 42/2, ítran 24/1, ítrum 13/5, ítrum 17/5, ítrum 21/5

jarteign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘miracle...’jartegnir 6/2, jarteinir 26/4

Jóhannes (noun m.) ‘[John, Johannes]...’Jóhannem 24/1

Jórdán (noun f.) ‘River Jordan...’Jórðôn 24/3

Jórsalir (noun m.) ‘[Jerusalem]...’Jórsala 6/4, Jórsala 30/4

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jǫfurr 17/2, 26/6, 38/6, 42/6

kalla (verb) ‘call...’ — 44/6, kallim 23/6

1kasta (verb) ‘throw...’ — 10/4

kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’ — 12/4

kenna (verb) ‘know, teach...’kenndi 12/6

kennandi (noun m.) [°-a; kennendr] ‘bringer, conveyor, tester...’ — 27/6

kerskr (adj.) [°compar. -ari] ‘[cheerfully]...’kersk 45/7

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’ — 30/6

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 22/1, kom 24/5, 35/4, komin 22/8

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 25/7, 29/7, 33/7, 36/2

1kosta (verb) ‘try, strive...’kostum 39/3, Kostum 40/1

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’krapti 28/3, krapti 29/4, kraptr 29/4

1krisma (noun f.) [°-u] ‘[chrism]...’krismu 24/6

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’ — 45/8

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Krist 40/4, 15/1, 28/4, 37/7, 41/3, 42/7

kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’krossi 40/2

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 42/8, kunnum 40/3

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kuðr 28/3, kuðr 36/3, kunnan 11/2, kunnan 19/8, kunnan 32/2

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvaddan 27/4, kvað 8/5, kvað 10/1, kveðit 44/4, kveðk 2/1, kveðk 5/4, kveðr 9/1, kvezk 11/5

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’ — 44/7, 45/7

1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’ — 2/4, 25/6, 29/6, 33/6

2kœnn (adj.) [°superl. kǿnstr/kǿnastr] ‘wise, skilful...’kœnir 40/3, 16/4

laða (verb) ‘invite...’laði 45/5

lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ — 3/2, laga 18/2, laga 19/2

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’landa 26/1, landa 38/4, landi 16/5, lands 24/8

laupr (noun m.) [°; -ar] ‘[baskets]...’laupar 28/6

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’laus 40/6, laus 41/8, laust 13/6, laust 17/6, laust 21/6

2láð (noun n.) ‘earth, land...’láði 18/1, láði 30/7, láðs 4/3, láðs 15/2

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 34/3, lét 7/2, lét 19/7, lét 20/5, lét 23/1, Lét 24/1, lætr 17/3

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 15/6, lagði 24/6

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’leiðir 18/6

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiði 38/6

leiðarvísan (noun f.) ‘leiðarvísan...’ — 44/8

lesni (noun n.) ‘[headband]...’ — 24/7

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leysti 31/7

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 2/8, 13/6, 17/6, 21/6

liðr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir, acc. liðu] ‘joint, limb...’liðu 10/2

lifa (verb) ‘live...’lifir 40/7

linnr (noun m.) ‘snake...’linns 4/4, linns 5/2

2litr (adj.) ‘coloured...’lit 30/6

1líða (verb) ‘move, glide...’liðin 34/2, líðr 41/4

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 17/3, 18/8

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’líknar 24/7

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 45/1

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’lítlu 27/3, lítlum 28/4

ljóð (noun n.) [°; -] ‘poem...’ — 35/4

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ljós 35/4

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ljósan 44/6, ljósum 4/2

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljóti 18/7

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 27/4

lofa (verb) ‘praise, permit...’ — 1/8

loft (noun n.) ‘air, sky...’lopt 30/8, lopt 45/2, lopts 35/3

1lok (noun n.) [°-s; -] ‘end...’ — 45/1

lukta (verb) ‘[shut up, blocked]...’luktaðir 32/4

1lúka (verb) ‘end, close...’lýkr 39/6

1lúta (verb) ‘(strong)...’ — 13/5, 17/5, 21/5

lyfta (verb) ‘lift, raise...’lypti 4/3

lyndr (adj.) [°superl. -astr] ‘minded...’ — 4/6

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýð 6/7, lýð 26/3, lýð 27/3, lýð 45/8, 18/1, 30/7, lýðs 27/7, lýðum 21/2, lýðum 35/3

lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’ — 18/7

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 24/2, manna 15/4, menn 8/7, Menn 37/1, menn 40/3, menn 41/4, mǫnnum 6/4, mǫnnum 28/7

magna (verb) ‘strengthen, increase...’magnar 33/3

1manna (noun n.) ‘manna...’ — 20/7

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margri 20/8, mart 37/4, mǫrg 36/8

matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’mat 20/7, 28/7

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 2/8, 34/4, máls 3/8, máls 37/3

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’môttugs 5/7

með (prep.) ‘with...’ — 9/6, 11/7, 18/5, 26/2, 30/1, 31/1, 39/1, 39/8, 40/6, 41/8, 43/1

meðal (prep.) ‘between...’ — 15/2, 15/8

meðan (conj.) ‘while...’ — 5/5

mega (verb) ‘may, might...’ 29/1, megu 12/1, 1/7

meginn (adj.) [°megnan; compar. megnari, superl. megnastr] ‘strength...’megninn 20/5, 20/5

meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’meiðar 5/1, meiðum 4/3, meiðum 12/3

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 11/6, 39/2, meinum 9/6

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 8/8, mest 44/2, mestan 2/5, mestum 43/4

1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — 36/6

2meta (verb) ‘measure, value, assess...’metr 36/1

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — 28/8, mikla 26/2, miklu 42/5

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’ — 23/4

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 14/8

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 3/3, 8/7, minnar 4/4, mín 2/7

minnigr (adj.) [°compar. minngari, superl. -astr/minngastr] ‘mindful...’minningr 37/5

miskunn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘forgiveness, mercy, grace...’ — 42/6

mjǫk (adv.) ‘very, much...’ — 12/7

Moyses (noun m.) ‘[Moses]...’Móises 19/4, Móísi 18/2

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 9/7

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’móti 11/5

munligr (adj.) ‘[more desirable]...’munligri 40/8

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’munn 1/4

munu (verb) ‘will, must...’myni 35/2, mun 43/5, Munk 10/1, 3/5, 12/5

1myrkr (noun n.) [°myrkrs/myrks; -] ‘darkness...’myrkrum 31/8, myrkrum 41/3

2mœða (verb) ‘weary...’Mœðask 44/1, mœðisk 19/3

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’mey 22/2, meyju 23/3

mæra (verb) ‘praise...’mærir 23/1

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 2/7, mærðar 3/7

2mærr (adj.) ‘famous...’mæztr 23/3

mœta (verb) ‘meet...’mættak 13/3

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’ — 11/5, 34/3

1 (verb) ‘reach, get, manage...’næði 16/3

2náða (verb) ‘to have mercy...’næðim 39/7

2nema (conj.) ‘unless...’ — 3/7, 34/8

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauðr 15/3

(conj.) ‘nor...’ — 13/1

njóta (verb) ‘enjoy, use...’ — 4/8

Nói (noun m.) ‘[Noah]...’ — 16/4

(adv.) ‘now...’ — 45/1

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nǫkkur 5/8

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 11/3, 21/1, 36/3, 45/7

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/4, 1/6, 3/1, 7/2, 9/7, 11/8, 13/6, 14/5, 15/2, 15/4, 15/5, 17/6, 19/5, 20/5, 21/6, 22/3, 24/6, 25/5, 27/7, 29/5, 31/7, 33/5, 35/3, 38/1, 38/5, 40/8, 41/3

opt (adv.) ‘often...’ — 28/3, 39/1, optar 45/2

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’Orð* 43/5, 1/8, 2/6, 3/7, 4/4, 4/8, 12/5, 13/4, 19/2, 44/4, orði 34/7, orðs 6/1, orðum 8/4

2orka (verb) ‘manage, achieve...’orki 29/3

otr (noun m.) [°; otrar] ‘otter...’otrs 12/2

ó- ((prefix)) ‘un-...’ó 3/6, Ó 29/1, ó 30/6

1óðr (noun m.) ‘poem...’óð 1/1, óðar 3/2, óðar 4/7, óði 43/1, óði 44/1

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ógnar 35/6

ólestr (adj./verb p.p.) ‘undamaged...’ólesta 16/6

3ór (prep.) ‘out of...’ — 12/6, 20/4, 26/7, 31/8, 35/8

1ótta (noun f.) [°-u] ‘dawn...’óttu 23/2

ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ótt 13/6, ótt 17/6, ótt 21/6, ótta 38/7, ótta 40/6, ótta 41/8

palmi (noun m.) [°-a] ‘palm-tree...’palma 30/8

Pharao (noun m.) ‘[for Pharaoh]...’Pharaóni 18/8

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’postolum 32/6

prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’ — 43/4

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúðum 16/7, prúðum 19/5

2rak (noun n.) [°; *-] ‘omen, lore...’rǫk 5/8

rammligr (adj.) ‘strong...’ramligt 43/7

rann (noun n.) ‘house, hall...’ranns 2/4, ranns 17/2, ranns 25/6, ranns 29/6, ranns 33/6

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 20/5

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’réð 30/1, réð 31/1, Réð 43/1, réðu 7/5, ræðk 42/3, ræðr 2/2, ræðr 17/1

4reiða (verb) ‘make angry...’Reiddi 16/1

2reifr (adj.) ‘happy...’reifan 27/8

2reisa (verb) ‘to raise, erect...’reistum 43/7

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’rekkum 20/3

2renna (verb) ‘run (strong)...’rann 20/3

4rétta (verb) ‘set right...’ — 3/2

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’rétt 23/5, rétt 35/1, rétt 36/7, rétta 10/8

2rigna (verb) ‘rain...’ — 20/5

risna (noun f.) [°-u] ‘munificence...’risnu 20/6

1ríða (verb) ‘ride...’reið 30/1

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ríkjan 30/5

rísa (verb) ‘rise, raise...’reis 31/1

rít (noun f.) ‘shield...’rítar 42/2

ríta (verb) ‘write...’ritna 7/8

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’runnar 10/5

Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’ — 43/8

2ræfr (noun n.) ‘roof...’ræfrs 10/2

rǫdd (noun f.) [°raddar, dat. -/u; raddir] ‘voice...’raddar 9/5

rǫðull (noun m.) [°dat. rǫðli] ‘heavenly body...’rǫðla 33/2

rǫng (noun f.) ‘frame, rib...’rǫngum 16/1

rǫskr (adj.) ‘brave...’ — 27/5

1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’sal 6/5, sal 25/7, sal 29/7, sal 33/7, salar 1/2, salar 33/2

2sama (verb) ‘befit...’samir 21/2

1sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’sanns 12/8, sǫnnu 36/1

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sanna 1/7, sannan 37/5, sǫnn 6/4, sǫnn 14/3

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 7/7, 33/1, 43/2, 22/7, 28/1, 35/5, 40/7, þann 2/2, þann 14/7, þann 15/4, þann 19/6, þat 12/4, þat 15/7, þat 16/8, þat 18/4, Þat 35/1, þats 7/1, þau 12/6, þá 7/5, þeim 9/3, þeim 20/7, þeim 37/8, þeir 8/7, þeir 12/2, Því 4/5, því 8/8, því 39/2

1sár (noun m.) [°; sáir/sár] ‘[vat, wound]...’sá*r 12/7

sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’sátta 35/7

seðja (verb) ‘satisfy, satiate...’saddi 27/4, saddi 28/2

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggi 31/3, seggja 2/4, seggja 25/6, seggja 29/6, seggja 30/3, seggja 33/6, seggjum 17/2

segja (verb) ‘say, tell...’Sagði 8/1, segir 28/5, 5/8, segjum 36/7

2seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’seima 37/6

2seina (verb) ‘delay...’seinum 39/2

sem (conj.) ‘as, which...’ — 17/4, 25/6, 29/6, 33/6, 40/3

2semja (verb) ‘befit...’sem 1/1

senda (verb) ‘send...’Sendi 6/5

setja (verb) ‘place, set, establish...’settak 43/3, setti 14/7, setti 15/1

setr (noun n.) [°-s; -] ‘seat, abode...’setrs 13/8, setrs 17/8, setrs 21/8

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’Sið 37/5

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’sigri 30/1, sigri 31/1

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — 24/4

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’sikling 35/7, 13/7, 14/3, 17/7, 21/7, 26/2, 30/2

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 20/1, 27/1, 30/1, 31/1, 36/1, sinnar 15/7, sinni 21/1, sínum 32/6

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 3/1, 7/6

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 41/4, þessa 4/7, þessa 45/4, þessum 2/3, þessum 17/1, þvísa 44/8

1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’skapa 41/2

2skapa (verb) ‘form...’skóp 14/1, skóp 14/6, skóp 25/5, skóp 29/5, skóp 33/5

skati (noun m.) [°-a; -nar] ‘chieftan, prince...’skatnar 12/4

2skeið (noun n.) [°; -] ‘race, course...’skeiðs 38/6

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’skepnu 14/6, skepnu 15/8, skepnu 21/4

skerðandi (noun m.) ‘diminisher...’skerðǫndum 9/2

skerðir (noun m.) ‘diminisher...’ — 11/1

1skilja (verb) ‘separate, understand...’ — 38/2, skilr 41/6

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ — 35/3

skíð (noun n.) [°; -] ‘ski...’skíðs 7/6

skíra (verb) ‘baptise, purify...’ — 24/4

skírn (noun f.) [°-ar] ‘[baptism]...’ — 12/2

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótar 26/4, skjótt 1/2

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’ — 32/5

skreyta (verb) ‘adorn...’skreyttan 15/5, skreytti 20/1

skreytandi (noun m.) ‘adorner...’skreytendum 8/3

skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’skríns 32/6

skrýðandi (noun m.) ‘[adorners]...’skrýðendr 5/6

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 13/1, skal 45/1, skalk 4/8, skalk 34/1, 2/7, 37/1, 44/5, skulum 39/1, skyldi 35/5

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’skýja 32/5

sléttr (adj.) ‘level, smooth...’slétt 3/2, sléttum 25/3

2slíkr (adj.) ‘such...’slík 14/4, slíku 6/3

slœmr (noun m.) [°dat. -] ‘conclusion...’Slœm 34/1

smíða (verb) ‘craft...’smíðat 13/4, 25/2

snilli (noun f.) ‘eloquence...’ — 6/6

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’snjallastr 31/2, snjallastr 36/2, 7/2, 15/8, 25/8, 29/8, 33/8, snjalls 23/6

snotr (adj.) ‘wise...’snotrum 28/7

snúna (verb) ‘turn out, weave together...’snúnat 43/8

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 3/1, sonar 9/4, 31/3

sorg (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow, affliction...’ — 30/4

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — 30/3, 35/8, sólar 1/6, sólar 25/7, sólar 26/1, sólar 29/7, sólar 31/4, sólar 33/7

sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’sóma 39/6

speki (noun f.) [°-] ‘wisdom...’ — 4/4

1spjalla (verb) ‘talk...’ — 22/2

springa (verb) ‘burst, spring apart...’sprakk 18/3

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — 40/5

stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’stǫfum 6/8, stǫfum 7/8

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’ — 13/1, 25/4, 34/2

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steini 20/4

sterkr (adj.) ‘strong...’ — 20/2, 29/3, sterks 36/6

2stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 10/3

stríðr (adj.) ‘harsh...’stríða 35/6

strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’strandar 42/4

studdr (adj./verb p.p.) ‘supported...’studdan 16/1

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 5/4, stundum 9/8

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’Styrk 34/5, styrki 3/3

2styrkr (adj.) ‘powerful, strong...’ — 31/8, 41/3

stýra (verb) ‘steer, control...’ — 29/2

stýrandi (noun m.) [°-a; -endr] ‘ruler, steerer...’stýrandi 41/7, stýrandinn 21/3

stýri (noun n.) [°-s; -] ‘rudder...’ — 37/3

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’stýri 3/5, stýrir 14/5, 24/3, 27/2

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’sunda 5/4

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — 18/3

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 11/2, sunnu 13/7, sunnu 17/7, sunnu 19/8, sunnu 21/7, sunnu 32/2, sunnu 42/6

sunnudagr (noun m.) ‘Sunday...’sunnudag 7/4, sunnudag 14/2, sunnudag 15/7, sunnudag 18/4

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanna 22/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 29/3, 38/2

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 1/7, 41/5

1svella (verb) ‘swell...’sollit 6/8

2svinnr (adj.) ‘wise...’svinnir 5/2

sýna (verb) ‘show, seem...’sýnd 6/3, Sýndi 26/1

sœkir (noun m.) ‘attacker...’ — 12/7

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótti* 16/8

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’sælstr 21/1

sættr (adj.) ‘apparent, evident...’sætt 43/6

2taka (verb) ‘take...’Tekk 6/1, tók 22/5

tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’tǫlu 13/2

targa (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘shield...’tǫrgu 36/8

tákn (noun n.) [°-s; -] ‘token...’tôkn 6/3, tôkn 27/2

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’tôrum 39/1

telja (verb) ‘tell, count...’ — 5/5

til (prep.) ‘to...’ — 1/3, 2/7, 3/7, 4/7, 6/1, 6/7, 10/3, 14/8, 20/3, 20/8, 30/2, 34/5, 38/3, 38/8, 44/3, 45/8

1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’ — 23/2, 35/6, tíða 23/8, tíðum 9/4

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’tírar 24/4, tíri 11/7

tíu (num. cardinal) ‘ten...’ — 19/2

tíund (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[tithe]...’ — 10/8

2tjón (noun n.) [°-s; -] ‘loss...’ — 18/8

tolf (num. cardinal) ‘twelve...’ — 28/5

trauðla (adv.) ‘hardly...’traulla 29/1

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 21/2, 26/2

tungl (noun n.) [°-s; -] ‘heavenly body...’ — 19/1

tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’túns 42/2

tvennr (adj.) ‘two...’tvennum 27/6

tyggi (noun m.) ‘prince, sovereign...’ — 19/1

Ullr (noun m.) ‘Ullr...’ — 28/6

ungr (adj.) ‘young...’unga 22/1

1unna (verb) ‘love...’ann 37/8, 37/1

upp (adv.) ‘up...’ — 34/1

Valr (noun m.) [°; -ir] ‘Valr, ?horse...’Val 16/7

vandr (adj.) ‘difficult...’vandan 3/4

1vangr (noun m.) ‘field, plain...’vangs 35/8

1varr (noun m.) ‘wake...’varr 10/6

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — 20/4, vatni 26/7

vágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘sea, wave...’ — 18/3

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’vôn 7/3, vôn 37/8

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’vôpn* 44/4

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’Ór 3/5, órum 41/7, 19/7

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 5/6, veg 8/6, veg 10/5

2vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’veg 15/4, veg 19/6, vegs 34/6

2veita (verb) ‘grant, give...’veittan 19/7, veitti 27/1

veitir (noun m.) ‘giver...’ — 8/5

vel (adv.) ‘well, very...’ — 3/3, 16/6, 16/7, 27/8

2venja (verb) ‘accustom, train...’vensk 7/7, vensk 43/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’emk 4/1, eru 6/3, eru 34/2, es 13/7, es 15/3, es 17/7, es 21/1, es 21/7, es 28/3, es 29/3, es 40/5, es 43/2, ro 9/5, s 7/3, s 12/3, s 12/7, s 23/5, s 25/7, s 29/7, s 33/7, s 35/1, vas 15/7, vas 16/8, vas 18/4, Vôru 32/1

1verða (verb) ‘become, be...’urðu 6/1, Varð 7/1, varð 26/8, verð 34/7, 9/2, 12/5, 43/5, Verðim 38/1, verðr 7/7, verðr 39/2, yrði 22/8

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 14/4, verkum 20/2

verki (noun m.) [°-a] ‘deed, work...’verka 3/3, verka 34/5, verka 36/5, verka 45/3

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 4/7, Oss 35/5, oss 38/7, oss 40/2, oss 41/1, oss 43/1, 38/1, 39/1, 39/7

2við (prep.) ‘with, against...’ — 22/1, 22/6

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viðir 7/6, viðir 44/5

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 34/3, vilda 25/1, vili 38/2, vilk 5/3, Vilk 5/5

2vinna (verb) ‘perform, work...’unnit 14/3, unnit 18/4, vann 18/7, vann 27/5, vann 30/7, vannsk 28/7, 8/7, 10/5, vinnask 34/4

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vin 19/4

virðr (noun m.) ‘man...’virða 10/1

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’vistar 40/4, vistar 45/8, vistum 28/4

viti (noun m.) [°-a; -ar] ‘beacon, marker...’vita 12/7

vitr (adj.) ‘wise...’vítr 7/8

víðr (adj.) ‘far...’víð 19/8, víðrar 30/2

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’ — 26/7

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’Víst 4/1, víst 8/5, vísum 18/2

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’vall 10/2, vǫll 43/3

vǫndr (noun m.) [°vandar, dat. vendi/vǫnd; vendir, acc. vǫndu/vendi] ‘rod, want, mast...’vand 28/6, vendi 18/3

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’ — 6/5, 10/1

2vǫrr (noun f.) ‘lip...’varrar 1/4, varrar 5/5

yfir (prep.) ‘over...’ — 14/1

yfirmaðr (noun m.) ‘superior...’yfirmanni 19/6

yfirstillir (noun m.)Yfirstillir 42/1

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ýmsum 9/6

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ýtum 11/3

þagna (verb) ‘be silent...’þagni 2/8, þagni 5/3

þar (adv.) ‘there...’ — 30/7, þars 6/1, þars 43/7

2þá (adv.) ‘then...’ — 5/4, 20/3, 32/5, þás 14/6, þás 16/5, þás 27/3, þás 39/5

þáttr (noun m.) [°dat. þǽtti; þǽttir, acc. þáttu] ‘strand, tale...’þætti 43/6

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’þegna 33/3, þegnum 15/3

þekkr (adj.) ‘pleasing...’þekt 44/7

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — 14/1

þéttr (adj.) ‘dense, watertight...’þétt 10/8

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’þings 32/1

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 1/1

þjalmi (noun m.) [°; -ar] ‘[enclosure]...’þjalma 4/5

þjá (verb) ‘enslave, torture...’ — 10/3

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 5/3, 16/7, 20/8, 26/8, 40/7, 44/7, 45/7, þjóðar 19/5, þjóðar 37/2, þjóðum 11/6, þjóðum 33/4

þjóðtrǫð (noun f.)þjóðtraðar 16/2

þrek (noun n.) ‘courage, strength...’ — 19/5

þrif (noun n.) [°; -] ‘prosperity...’ — 12/3, 33/3

2Þróttr (noun m.) ‘Þróttr...’ — 37/6

þrǫmr (noun m.) [°dat. þremi; gen. þrama] ‘rail, rim...’þram 16/7

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þarf 44/2

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’Yðr 43/5

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 9/5, 23/5

þyrma (verb) ‘respect, spare, revere...’ — 9/3

þysja (verb) ‘[rushed]...’Þusti 18/5

2þýða (verb) ‘interpret...’þýðask 12/3, þýðask 15/3, þýðask 21/2

þægiligr (adj.) ‘[pleasing]...’þægilig 3/6

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ — 40/5, œztum 37/1

æsta (verb) ‘ask, request...’ — 40/1, Æstik 2/5

1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ættum 10/4

ǫðla (verb) ‘gain...’ǫðlask 17/3

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ǫðlings 32/1, ǫðling 30/5, 33/2

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’ — 39/5

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 3/5

ǫrk (noun f.) [°arkar/erkr; erkr] ‘[Ark, chest]...’ — 16/5

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated