Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Kálfr Hallsson (Kálf)

14th century; volume 7; ed. Kirsten Wolf;

Kátrínardrápa (Kátr) - 51

not in Skj

The name of the poet of Kátrínardrápa can be deduced from sts 1, 49 and 51 as Kálfr Hallsson (Kálfr would have been Kálfur in C14th). In st. 1/8 he describes himself as ‘the son of Hallur’ (arfi Halls) and at the end of the poem gives his name in both Icelandic (Kálfr [= ‘calf’] 49/1) and Lat. (Vitulus [= Kálfur] 51/3) and says he is now a monk (frater, st. 51/4). The implication of sts 45-51 is that Kálfr had previously led a sinful secular life, but this may be stereotypical self-deprecation. The Lat. phrase Vítulus vátes ‘the poet Kálfr’ by which the poet refers to himself in st. 51/3-4 also appears in Völsungs rímur hins óborna and this has led some scholars to propose that Kálfr Hallsson was the author of both poems (see Note to st. 51). Nothing is known of Kálfr’s monastic affiliation nor his precise dates, though the mid-C14th seems a likely floruit (Vésteinn Ólason 1993, 316).

Kátrínardrápa (‘Drápa about S. Catherine’) — Kálf KátrVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Kálfr Hallsson, Kátrínardrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 931-64.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 11]. Katrínar drápa (AII, 516-26, BII, 569-82)

SkP info: VII, 931-64

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. 713 - 129/0-129/0 (KW)
Drottenn gef þu dyr at ec mætta. dæmi stolꜱ j hrodrí | sæma. at hreínazta ambatt þína. jesuꜱ krístr af mærdar huse / | þar næst beide ec millda modur. mana þeíngels frægs ok eingils. | eg nu hlíods at oss skule mykía. arfua hallz ꜱvo stírdne ualla·// |
2. 713 - 129/0-129/0 (KW)
Or[...] mier sa er skioldvng skirdí. skyia tíalldz ok spamenn allir. prophetar kristz ok postular | m[...] pínud drott med elldi ok sottum / frægar bíd ec at mier líae meyíar. męlskv | [...]a er eflldí drottenn. oll sueít sueít styrki eíngla stillíꜱ· j otem | // íandi drapu at fremía·//
3. 713 - 129/0-129/0 (KW)
[...]rapu at fremía. drottenn lyds er guds // | son þydizt. jnna skal þa ellda spennir. eyía hrings fra helgri meyiu / katrín fra ek | at kongꜱ jod hetí. kostvm prydd enn god uerk þyddízt. ueglíg jungfru var hun ok | tígen. uítr ok frod at o᷎llu godu.// |
4. 713 - 129/0-129/0 (KW)
Kæna setti kostí dottur. kunne hun ung at mæla tvngur. allar þær til boknamꜱ | // brau. balldr eímꜱ er gengu j heíme / astar gíorn | hefir allar listir. ambatt hímna drottinꜱ framdar. fegre var sía enn flestar meyiar. fall= | da þrvdr ok hatta prvduzt. // |
5. 713 - 129/0-129/0 (KW)
Alexandria het borg suer brendra. bauga hlín med frændum sínum. sto᷎dd uar j þaer | // margar mæddu. motgiordirnar likam snotar / | odda flaumꜱ red o᷎llum heíme. ec nefnivo keísaran stefnir. maxencius let meízlur | vínna. maríu sonar er þrælar woru.// |
6. 713 - 129/0-129/0 (KW)
Blotenn uílldí bragníng lata. belldínn efla j sínu uelldi. huernn þann bríot er af | // honum girnezt. heidr at þiggía orma leidar / | afar kostvm let ytendr rastar. alla sæta skelívngs fíalla. glæstrar reckíu | ef giora eí treystazt. gloda hreyte þor eda. odne. // |
7. 713 - 129/0-129/0 (KW)
Mærenn geck firi malma skyran. mæt fremiandí spect at temia. heilo᷎g kuaddí hílme | // skorda. hrannar balꜱ | at kvedia þannveg / dyrka þu alldri dioful med uerkí. do᷎glíngs nídr. eda bænum | fo᷎grum. lettu at blota lyda ættir. laga greíner kuad mæren hreína. // // |
8. 713 - 129/0-129/0 (KW)
Vndrazt þarftu eí hofit med ho᷎ndum. heilo᷎g mær talar slikt uíd deile. helldr | líttv || ꜳ hímen ok o᷎lldv hrannar bals ok solgert manna / þiodar hygg þu at þessu smídí þeing | ilꜱ fylkir helgra eingla. milldingr skryddí mana fo[...] manligv holldi guddom sannan. |
9. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Segi ec þier at fra maríu meyiu. milldingr frægr beraz let h[...]t tel ec at ꜱvo liet | tígge solar. tírar giarnn j jordan skira / síalfradr t[...] ꜳ ꜱic dauda. ok sara pisl | firi glæpí vora. tyndr var heímr af talum fianda. treystir feck hann guddomꜱ leystan |
10. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Jesuꜱ kristr er drottenn drottna. dyrka þv hann ku[...] fallda nanna. fodr ok son bid fra | þier leída. fiandans tal ok helgan anda / skirazt lattu skatna styrir. skord mæltí þat | uízku borda. leyndar skaltv lysa syndir. lærdre sueít enn kasta flærdum. // // |
11. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Stillir frette hliodi huellv hafnar gloda eik at nafní· fliodit gíordí at b[...]rta | bædí bavgꜱ ueítanda ætt ok heite / sidan spurdi siklíngr þrudi. sæfar bala snell | dur j malí· hu⸌or⸍t ætlar þu hranna kertíꜱ. hílmí skord at sigra ordvm. // // |
12. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Eín radít hefí ec at ordum þinum· eckí trv ec ne mínir reckar. þanig mælti huítra | huitra hialta. hristir reidr uid fliodit krístíd / fimtígu valdi fr[...] | fannar lofa spect at profua. eigandi uid ambat fræga. eingla dyrd[...]ls |
13. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Heilo᷎g rodd tok hatt at mæla. hardla dyr uid meyna skyra // // | katrín uit þu at guddomꜱ gætir. gistir biartur j þínu hiart[...] | haurn enn bezta. heidna specínga orma leidar. vnnar leid þ[...] e[...]da na[...] | // alla þa til mínnar ha[...]
14. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Meistarlíga uann mentir leystar. mærín glo᷎dd af himna // | ro᷎ddv. allar þær er oflgir þollar augliꜱ stettar hana frettu spectar laus b[...]d | specínga þessa. spenir malmꜱ j elldi brenna. rettvíꜱ mærinn ræse þotte reid | // v[...]gr þann huern er sígrar. // |
15. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Vitrir badu vella þrudí. uarg fædendr þeim at // | biarga. sal ok o᷎nd uid suælum fianda. sættv oꜱ uid gud jacobs ættar / katrín tía | dí kristz firi lydum. krapta uerk ok dyrdir sterkar. eigendr tokv idran fagra. o᷎glíz tvn | // af dæmum fo᷎grum // |
16. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Bragnar letv j bali heítu. blezat líf enn forv med // | uífe. lik heilo᷎g j ladi at hylía. lyda sveít med allri prydí / harit kvnne | ei helldr at brenna. hrannar bliks ꜳ vide enn annat. ytendr lofudu eingla | gæte. o᷎lldu freꜱ af takne þessu.// |
17. 713 - 130/0-130/0 (KW)
Heyr þu blezadrmna dyrdar. heita skal ec nv ꜳ þic veitir. grædari minn ok gud | // doms spennir. gef mier uid kvæmí | líg ord til stefia· // // Stendr ok síttr til hægri handar. heílog maria alldar deí | le milldingr skipar nv mana foldar. mæztr katrinv henne ed næsta. // // |
18. 713 - 130/0-131/0 (KW)
Hilmir segi ec at hugdízt tæla. hímna gætiꜱ ambatt mæta. myger | baudz þa flíodi fogru. fannar lofa at eígenn manni. / allir skulu kuad odda || spiller ellda lofnn j minu velldí· heidra þicem helga gydív hnyssíngꜱ | // teigs ef mic uill eíga //
19. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Katrin sagdizt kongi heíten. krapta full þeim er allt // | gott skapte. o᷎llum neítte ofníꜱ palla· ordum fylkíꜱ heilo᷎g skorda / reidr | skipadi geíma gloda. grædara heimꜱ at fletta klædum. fyrdum sinum fast at beria | fallda straund ok kuelia j bon[...]um // |
20. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Bería fra ec ston[...] sto[...]illis recka líotrar uillu. millda ambatt mꜳna folldar. | // milldingꜱ frægꜱ ok uo᷎ndum gilldum / blodít | flaut af buk[...]uitum [...]gníngꜱ meyiar solar uagna. sídan byrgdu seggir heid | ner. suanna gud[...]rku ranne. // |
21. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Drottenn sæll ríed [...]a þellv. dæmi stolꜱ med taknumma. fæddízt henne eí fyr | // ne sídar. frodare mær nema drottenꜱ modir // | Stendr ok sitr til hægri handar. heilo᷎g maria alldar deíle. milldingr s. nv m. foldar mæztr katrinu henne e. næsta // |
22. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Keisaranꜱ tok kuon at fysazt. katrinu at tía jdran sina bragnar uisa at byr | gdu huse. bauga hlauck ꜳ grimv dockri / breckv fra ec med brioste klo᷎cku. be | ygía ꜱvo firi helgri meyiv. haleít var þat henne sæla. hímna uelldíꜱ sik ellda. // // |
23. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Sættv mic vid solar drottenn. syndir iata ec þier med grate. gíptu fyld ok guddomꜱ kraptí. | gaufguzt mær kuad hílmeꜱ kæra / trv þu ꜳ þann er toc at smída travst kalla | ec þat skepnv alla. lofn guduefꜱ en laustum hafna. límr mælti ꜱvo fylkis hímna. // |
24. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Drottenꜱ tíadi dyrsta hattv. dyrlig ambatt hímna styríꜱ. rínar balꜱ ꜱvo at | raungum greínum. ríst hafnadi en iatte kriste / sidan tauludu sætur badar. somlund | adar af godu tomí. alla nott um eingla stilliꜱ. or ok uerk þau er guddom merkía. // // |
25. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Skiolldungr veítir skyía ueldíꜱ. skirdum þiodum allt id goda. hiartanliga ꜳ | hímnum bi⸌or⸍tvm. haleítr er kristvr jesuꜱ salum. // Stendr ok sitr til hægri handar heilo᷎g maria // |
26. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Riddare toc sa er ræsiꜱ leidi. ranz til myrkrꜱ firi gaufgan suana. eígin kuon af ordum | sagu. eida línꜱ at kasta heídne / ytir sagdi⸌zt⸍ alldar gætíꜱ. elgs sol= | byrdís meyíu helgri. gilldliga vafdr j glæpum ollum. gud ysꜳcs kenner | // at prísa. //
27. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Katrín beidde hann kristi jata. klockuandí enn neita fianda. sidan tak // | þu synd at hríoda. seimꜱ tínande ur brioste þínu / eínum skaltu j þrenníng þíona. þeim er | skapte sol ok heima. fo᷎dr ok syne ok ferdir lyda. flod ok land ok helgum anda. // // |
28. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Helga sidu tok dreíngr ok dolga. ducentí j myrkv huse. lægíꜱ var þat liknn af | fo᷎grum listar ordum brima skordu / forphíríus het princepꜱ þesse. pellz kendi þeim | guds ord þella. fleygir trvde sa falka. teíga. fannar hvernn ꜳ drottenn sannann // |
29. 713 - 131/0-131/0 (KW)
Hríst for þa med hreínv briostí. hrings ꜳ bravt ok malma gautar. o᷎ll leyfdu þav | eingla stille. enda laust ꜱem guds mær kendi. // Stendr ok sitr til hægri h. h. |
30. 713 - 131/0-132/0 (KW)
Tolf daga let trodu elfar. tígge elldz j hoptum líggia. bundna fast j byr= | dgu ranne || baud hann slikt adr en hun tok dauda / sína hítte siklingr mꜳna. sannr laus // | nare allra manna. itarlígr med eingla sveítum. ambatt kæra ok líose skæru. // // |
31. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Verd ertu seigir drottenn dyrdar. dygguzt mær ꜳ hímne at byggía. laun skaltv firi | þravtir þínar þíggia slíkt kuad eingla tígge / hrædazt þarftv ei hot ne davda heíd= | enꜱ gramꜱ ne myckla reíde. sueítir ætlla ec at senda ꜳ mote. salu þínne | // eingla mina. // //
32. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Katrín gi⸌or⸍dízt hreꜱ af heítum. hilldings þeꜱ er ueitir // | milldí. bædi (girntízt) bauga troda. beiska [...]avd ok saran dauda·/· | siklingur baud til sín at leida. sæta ambatt v[...] gætís. biartvr skeín | sem brynne af kerte. bauga þellv geisle af augvm // |
33. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Allir tokv at undrazt þollar. o᷎glíꜱ nes er mærin þesse skylldi ꜱvo med skæru | // holldi. skína | mega firi píslvm sínum. // Stendr ok sitr til hægri handar //
34. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Stef þau er ec med studla knífí. smídat hefi ec. ok mvn uerda at lida . | // skíoldungs er uist nv | skyia velldiꜱ. slæmrenn gíor um haleítt dæmí. / o᷎ll hafdi þa odda spiller. | ordín savm uid fallda skordu. blota fægir bavdz at eíga. bragnings mey= | // iu solar uagna. //
35. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Hygg at þv nv heidenn tígge. hæd mæltí so o᷎llu ædri // | huornn mundir þv eda heimsku gíarnnann. hafnar líosa fyrre kíosa ·/· helldr kiore | ec kuat hristir skíallda. huerium frægra enn ollum lægra. eigi skil ec þvi audling saga | ellda siks hefr frett at slikv. // |
36. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Avllvm hlutvm er ædri ok sælle. jesuꜱ xristr enn fíe ok lístir. um geypnandí allrar sk= | // epnu. er veitandí manne hveríum / hírdir | blezadr himna dyrdar. hlíom raddadr ꜳ efzta domi. sunnu dagr er þa sinum | monnum. ꜱo greíner þat mæren hreína. // |
37. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Hírdeꜱ þo᷎ll tok hanꜱ til orda. hyriar flods ok ríed at spyría. runnu | // tꜳr um huarma henne. huers kunne | þier meyna þessa / alldre hefr hun ydrv velldí vnnít meinvo þat megí | greína. gramꜱ unnare gædzku sínnar. giallda fra þiermna skialldar.// |
38. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Ædín hliop j platons prydi. pina baud hann drottning sina. briosten | skaru blota lystir. bavgs spennandar lífs af henne / tigge let þa | trodv ho᷎gua. tꜳl gíarnaztr jdív mala. salu get eg at henar huílí. hímna krístz j dyrdar vistvm. // |
39. 713 - 132/0-132/0 (KW)
Ytir fra ec at efli blota. jdív raddar þannueg kuaddi. reyna skal ec nv ræse at | // þiona. ro᷎dla skrinꜱ ok | felagar minir. / dæme mvnu menn huergí j heime heyra slik firi sínum eyrum draupníꜱ | hlynr er drotning þina. dauguar baut med suerdi at ho᷎ggva // |
40. 713 - 132/0-133/0 (KW)
Hvern byd ec kuad enn heimskv gíarne. híorua lund at missa fiorue. vedrar | // hvolfs | at uise heidrar. vella niotr enn hafna blotum / ytar kuo᷎duzt eingla || gæte jotna ʀómꜱ hafa hugat at þiona meidir tokv dapran dauda drafnar | elldz j jesuꜱ nafne // |
41. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Forphirium firi pisler storar. pr[...]ddan vann ok tuen hundrud // | manna. get ec (þess) vist at gumnar hlíotí go᷎fuglig laun af solar jofre / liufre baud | enn lestir hlífa lofdungs a[...] himenn tungl[...] ok folld at eignazt | skylldí. eítre líkur enn drot[...] h[...] |
42. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Neíttu eigi at þiggia þetta. þundr mælti ꜱvo orma grundar pella brik [...] pis[...]er stækar | [...]iz þier vm veíte | uæla madr kvad ueitiꜱ selía [...]s frestadu eí dauda mínum. alldri skal ec nu ydru | velldí vnna dyrka ec hil[...] sunnv. // |
43. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Reidr gíordizt þa ræser sk[...]u refla beídde lyda efler. hilldar uedrꜱ at ho᷎g= | // va skylldi. hímna gætiꜱ ambatt | mæta / bliduzt for [...]íort ok skæruzt. blezud dygg mæt ok hyggenn. frid | ok fo᷎gvr med píslar p[...] pella brik tilmna rikíꜱ. // |
44. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Linna hulde likam [...] leitiꜱ níordr j grænne íordv. aundenn for med einglum | // styriꜱ. ymna sa= | ungꜱ ꜳ biarta h[...] takna fíold ma traudla reikna. tunga min en | katerína. vn[...]art ꜳ grundu grænne. greín savnn er þat kristnvm monnum. // // |
45. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Liodat hefr um [...]auda. límꜱ mætiligꜱ alldar gætiꜱ. diorfung micel er slikt | at starfa. spill[...] baugs med tvngu illre / hillding beidirmna velldíꜱ hne= | íge þollr at. reidizt eigi. auglís tuna ordum sinvm. ynde mitt hefi ec lagt | // vid synder // · // |
46. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Bergda ek med bríoste saurgv. blodi ok holldi skapara þíodar // | sarlíga er ec j savre aullum. synda vafdr ok jllzku lynde / hylme ec firi hne= | ítíꜱ palmum. hordome sem stvld ok morde. mandrapit verdr optar vnnít. yggíar | bals enn runnar hyggía // |
47. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Heita uil [...] ꜳ hímna gæte. hræddr ok skelfdr at mín græddí. andar sar | // þvi ec hefi bundit ynde mitt vid fular | syndir / dyra bid ec do᷎glingꜱ modur · dæme stolꜱ sem heimok solar. arnadar ordz | vid hilme hlyrna. haleitan firi mínne salu·//· |
48. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Alla kued ec alldar stílliꜱ. eingla sueít at mier skule veita. tenad | // sínn so tace at hryn= | ía. tarenn hreín af brunar steínvm / radínn er ec nv allra at idrazt o᷎ | dada ꜱvo at ec fae nadir. annarꜱ heimꜱ þa er drottenn dæmir. dyrstrar | hallar þioder allar. // |
49. 713 - 133/0-133/0 (KW)
Katrín bid ec at kalfi veíte. kuædiꜱ laun er hleypr en | // skæda. emíandi fra efsta dome | o᷎flug ferd med suo᷎rtum diofle / greíne ok uerndi giordir minar. | go᷎fug maría solar ío᷎fre. giptu fylld ok guddomꜱ krapte. | grædarenn eínn er henne ædri. // |
50. 713 - 133/0-134/0 (KW)
Ollum veítir eingla stiller. ord so᷎nn eru þat kristnvm monnum. | // dyrd haleítre enn o᷎ll | med ordvm vnnar dyrra bidia kvnna / eigendrna firi idran || fagra. io᷎tna romꜱ ꜳ efsta dome. hæstre tígn med helgum kriste. hliote ec | // ꜱvo at alldri þriote. // //
51. 713 - 134/0-134/0 (KW)
Katerín vid odí mætum efne glerꜱ med so᷎gu // | na þessa. vitbluꜱ gaf honum uidarenꜱ heite. vateꜱ bernít enn nu er hann | frater / líttv madr ꜳ l[...]rít þetta landí reít seigir odar ueítir. laufa þollur j | læstu brefe [...] mattv at voru he[...]
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.