Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Kálfr Hallsson (Kálf)

14th century; volume 7; ed. Kirsten Wolf;

Kátrínardrápa (Kátr) - 51

not in Skj

The name of the poet of Kátrínardrápa can be deduced from sts 1, 49 and 51 as Kálfr Hallsson (Kálfr would have been Kálfur in C14th). In st. 1/8 he describes himself as ‘the son of Hallur’ (arfi Halls) and at the end of the poem gives his name in both Icelandic (Kálfr [= ‘calf’] 49/1) and Lat. (Vitulus [= Kálfur] 51/3) and says he is now a monk (frater, st. 51/4). The implication of sts 45-51 is that Kálfr had previously led a sinful secular life, but this may be stereotypical self-deprecation. The Lat. phrase Vítulus vátes ‘the poet Kálfr’ by which the poet refers to himself in st. 51/3-4 also appears in Völsungs rímur hins óborna and this has led some scholars to propose that Kálfr Hallsson was the author of both poems (see Note to st. 51). Nothing is known of Kálfr’s monastic affiliation nor his precise dates, though the mid-C14th seems a likely floruit (Vésteinn Ólason 1993, 316).

Kátrínardrápa (‘Drápa about S. Catherine’) — Kálf KátrVII

Kirsten Wolf 2007, ‘(Introduction to) Kálfr Hallsson, Kátrínardrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 931-64.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 11]. Katrínar drápa (AII, 516-26, BII, 569-82)

SkP info: VII, 931-64

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

(non-lexical) (unclassified) 12/8, 13/5, * 1/5, * 2/8, * 9/6, * 30/4, * 34/2, * 50/8

(unknown) (unclassified)†bernit† 51/4

af (prep.) ‘from...’ — 1/4, 6/3, 9/7, 14/2, 15/8, 16/8, 20/5, 24/6, 26/3, 28/3, 32/1, 32/7, 32/8, 38/4, 41/4, 48/4

afarkostr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘harsh terms, harsh treatment...’Afarkostum 6/5

alda (noun f.) [°; *-ur] ‘wave...’öldu 16/8

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’öldu 8/3

aldri (adv.) ‘never...’ — 7/5, 37/5, 42/7, 50/8

Alexandría (noun f.) ‘[Alexandria]...’ — 5/1

alhreinn (adj.) ‘[very purest]...’alhreinasta 1/3

allr (adj.) ‘all...’alla 6/6, alla 13/8, alla 23/6, alla 24/7, Alla 48/1, allar 4/3, allar 4/5, allar 14/3, allar 48/8, allir 2/2, Allir 18/5, Allir 33/1, allra 30/6, allra 48/5, allrar 36/3, allri 16/4, alt 19/2, alt 25/2, öll 2/7, öll 29/3, Öll 34/5, öllu 3/8, öllu 35/2, öllum 5/5, öllum 19/3, öllum 26/7, öllum 35/6, Öllum 36/1, öllum 46/3, Öllum 50/1

ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’ — 1/3, 4/6, 12/7, 18/2, 20/3, 24/2, 30/8, 32/6, 41/6, 43/4

andi (noun m.) [°-a; -ar] ‘spirit, soul...’anda 10/4, anda 27/8, öndin 44/3

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annað 16/6, annars 48/7

arfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘heir, heiress...’arfa 1/8

3at (prep.) ‘at, to...’ 3/8, 8/5, 11/2, 18/4, 22/3, 35/1, 35/8, 51/8

4at (conj.) ‘that...’ 42/3, 1/1, 1/7, 2/5, 3/5, 9/1, 9/3, 12/1, 13/3, 18/1, 19/6, 24/3, 26/8, 38/7, 39/1, 40/2, 40/3, 41/3, 41/7, 43/3, 45/6, 47/2, 48/2, 48/6, 49/1, 50/8

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 2/8, 3/1, 4/2, 6/4, 7/2, 7/4, 7/7, 11/3, 11/8, 12/6, 13/1, 15/2, 16/3, 16/5, 19/7, 22/1, 22/2, 23/5, 26/4, 27/3, 31/2, 31/7, 32/5, 33/1, 34/2, 34/7, 37/2, 39/3, 39/8, 40/6, 42/1, 45/3, 48/3, 48/5

1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’auð 41/7

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augum 32/8

3á (prep.) ‘on, at...’ — 8/3, 9/5, 16/6, 17/2, 22/4, 23/5, 25/3, 28/8, 29/2, 31/2, 31/7, 36/6, 44/4, 44/7, 47/1, 50/6, 51/5

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 30/4

árnaðr (noun m.) ‘[intercession]...’árnaðar 47/7

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’Ástar 4/5

Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’Baldur 4/4

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’böndum 19/8

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’bauga 5/2, bauga 22/4, bauga 32/3, bauga 32/8, baugs 11/4, baugs 38/4, baugs 45/4

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’báðar 24/5, bæði 11/3, bæði 32/3

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’bála 11/6, báli 16/1, báls 7/4, báls 8/4, báls 24/3, báls 46/8

1bára (noun f.) [°-u; -ur] ‘wave...’báru 4/3

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’beiddi 27/1, beiddi 43/2, beiði 1/5, beiðir 45/5

beiskr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bitter...’beiska 32/4

beldinn (adj.) ‘[arrogant]...’ — 6/2

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’beraz 9/2

bergja (verb) [°-gð-] ‘taste...’Bergða 46/1

2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ — 19/7, 20/1

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’bezta 13/5

2beygja (verb) [°beygði] ‘bend down, twist...’ — 22/6

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 14/5, báðu 15/1, bið 2/5, bið 10/3, bið 47/5, bið 49/1, 50/4

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’bundið 47/3, bunna 30/3

2birta (verb) [°-rt-] ‘reveal...’ — 11/3

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’ — 15/2

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’bjarta 44/4, 13/4, bjartur 32/7, björt 43/5, björtum 25/3

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’bauð 30/4, bauð 32/5, bauð 38/2, bauð 41/5, bauðz 18/3, bauðz 34/7, bautt 39/8, býð 40/1

blessa (verb) ‘bless...’blessar 36/5, blessað 16/2, blessaðr 17/1, blessuð 43/6

blik (noun n.) ‘gleam...’bliks 16/6

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’Blíðust 43/5

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’blóði 46/2, Blóðið 20/5

blót (noun n.) [°-s; -] ‘sacrifice...’blóta 34/7, blóta 39/1, Blótin 6/1, blótum 40/4

2blóta (verb) [°-að-] ‘sacrifice...’ — 7/7, 38/3

borði (noun m.) [°-a; -ar] ‘embroidery...’borða 10/6

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 5/1

1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’ — 4/3

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’ — 16/1, 22/3

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’bragningr 6/1, bragnings 20/6, bragnings 34/8

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 29/2

brekka (noun f.) [°-u; -ur] ‘slope...’Brekku 22/5

2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ — 14/6, 16/5, brynni 32/7

3brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’brendra 5/1

bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’briefi 51/7

brík (noun f.) [°-ar; -r] ‘plank...’ — 42/3, 43/8

brími (noun m.) ‘fire...’bríma 28/4

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’brjósti 22/5, brjósti 27/4, brjósti 29/1, brjósti 46/1, brjóstin 38/3

brjótr (noun m.) ‘breaker...’brjót 6/3

brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’brúnar 48/4

búkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘body...’búki 20/5

2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’ — 31/2

2byrði (noun n.) ‘[board]...’byrðis 26/6

byrgja (verb) [°-rgð-] ‘lock...’byrgðu 20/7, byrgðu 22/3, byrgðu 30/3

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’bænum 7/6

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’daga 30/1

dapr (adj.) ‘gloomy...’dapran 40/7

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 9/5, dauða 30/4, dauða 31/5, dauða 32/4, dauða 40/7, dauða 42/6, dauða 45/1

deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’deili 8/2, deili 17/6, deili 21/6, deili 25/6, deili 29/6, deili 33/6

djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’djöfli 49/4, djöful 7/5

djǫrfung (noun f.) [°-ar] ‘[boldness]...’djörfung 45/3

dolgr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘enemy, battle...’dólga 28/1

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóm 8/8, dóm 24/8, dómi 36/6, dómi 46/6, dómi 49/3, dómi 50/6, dóms 9/8, dóms 13/3, dóms 17/3, dóms 23/3, dóms 49/7

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dóttur 4/1

draupnir (noun m.) ‘Draupnir...’Draupnis 39/7

dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’drápið 46/7

drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’drápu 2/8, drápu 3/1

dregill (noun m.) [°dat. dregli; dreglar] ‘[ribbons]...’dregla 21/1

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’dreingr 28/1

1drótt (noun f.) ‘troop...’ — 2/4

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottin 23/1, drottin 28/8, Drottinn 1/1, drottinn 3/2, drottinn 10/1, Drottinn 21/1, drottinn 31/1, drottinn 48/7, drottins 4/6, drottins 21/4, Drottins 24/1, drottna 10/1, 2/6

dróttning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-, acc. -u/-; -ar] ‘queen...’drotning 38/2, drotning 39/7, drotning 41/8

drǫfn (noun f.) ‘wave, Drǫfn...’Drafnar 40/8

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’dyggust 43/6, dyggust 31/2

1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’dýra 50/4

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’ — 50/3, dýrðar 12/8, dýrðar 17/1, dýrðar 31/1, dýrðar 36/5, dýrðar 38/8, dýrðir 15/6

dýrka (verb) [°-að-] ‘glorify, worship...’ — 7/5, 10/2, 42/8

dýrligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘glorious, precious...’dýrlig 24/2

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýr 13/2, Dýra 47/5, 1/1, dýrsta 24/1, dýrstrar 48/8

dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’dæmir 48/7

dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’dæmi 1/2, dæmi 21/2, dæmi 34/4, Dæmi 39/5, dæmi 47/6, dæmum 15/8

dǫgg (noun f.) [°-var/-ar, dat. -/-u; -var/-ar/dǫggir/daggir (cf. [$1242$])] ‘dew...’döggvar 39/8

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’döglings 7/6, döglings 47/5

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’dökkri 22/4

eða (conj.) ‘or...’ — 6/8, 7/6, 35/3

3ef (conj.) ‘if...’ — 6/7, 18/8

efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’ — 6/2, efldi 2/6

eflir (noun m.) ‘strengthener...’efli 39/1, 43/2

efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’ — 51/2

efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’efsta 36/6, efsta 49/3, efsta 50/6

3ei (adv.) ‘not...’ei 42/3, 6/7, 8/1, 16/5, 21/3, 31/5, 42/6

eið (noun n.) [°-s; -] ‘?oath/headland...’eiða 26/4

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — 18/8, 34/7

eigandi (noun m.) [°-a; eigendr/eigandar(DN VI (1328) 148¹¹) (nom. sg. æighander DN VII (*13[27-1328]›DonVar 1—) 142²²)] ‘[owner, owners]...’ — 12/7, eigendr 15/7, Eigendur* 50/5

3eigi (adv.) ‘not...’ — 35/7, 42/1, 45/6

1eigin (noun n.) [°-s] ‘property; seed...’ — 26/3

eiginmaðr (noun m.) ‘[husband]...’eiginmanni 18/4

eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’eignaz 41/7

eik (noun f.) [°eikr/eikar; eikr] ‘oak...’ — 11/2

eimr (noun m.) ‘fire, smoke...’eims 4/4

einart (adv.) ‘incessantly...’einart 44/7

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 49/8, Einum 27/5

einráða (verb) [°præt. part. ·ráðinn] ‘resolve...’Einráðið 12/1

eitr (noun n.) [°; dat. -um] ‘poison...’eitri 41/8

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 45/1, eg 47/1, eg 48/1, eg 1/1, eg 1/7, eg 2/5, eg 3/5, eg 5/6, eg 9/1, eg 9/3, eg 12/1, eg 12/2, eg 17/2, eg 18/1, eg 20/1, eg 22/5, eg 23/2, eg 23/6, eg 31/7, eg 34/1, eg 35/5, eg 35/7, eg 38/7, eg 39/1, eg 39/3, eg 40/1, eg 41/3, eg 42/7, eg 42/8, eg 45/8, eg 46/1, eg 46/3, eg 46/5, eg 47/3, eg 47/5, eg 48/5, eg 48/6, eg 49/1, mier 2/1, mier 2/5, mier 17/4, mier 26/8, mier 48/2, mig 18/8, mig 23/1

2ekki (adv.) ‘not...’ — 12/2

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’elda 13/7, elda 3/3, elda 18/6, elda 22/8, elda 35/8, eldi 2/4, eldi 14/6, elds 30/2, elds 40/8

elfr (noun f.) ‘river...’elfar 30/1

elgr (noun m.) [°-s; -ir/-ar] ‘elk...’elgs 26/6

emja (verb) [°-að-] ‘howl...’emjandi 49/3

2en (conj.) ‘but, and...’ — 3/6, 10/8, 16/2, 23/7, 24/4, 27/2, 36/2, 40/4, 41/8, 51/4

4en (conj.) ‘than...’ — 4/7, 16/6, 35/6, 46/8, 50/3

endalauss (adj.) ‘endless...’endalaust 29/4

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingla 1/6, eingla 2/7, eingla 8/6, eingla 12/8, eingla 16/7, eingla 24/7, eingla 29/3, eingla 30/7, eingla 31/4, eingla 31/8, eingla 40/5, eingla 48/2, eingla 50/1, einglum 44/3

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 41/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’er 35/2, er 44/6, 2/1, 2/6, 3/2, 4/4, 5/1, 5/3, 5/8, 6/3, 14/3, 14/8, 19/2, 23/5, 24/8, 26/1, 27/6, 32/2, 33/2, 34/1, 39/7, 48/7, 49/2

1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’eyja 3/4

eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’eyrum 39/6

faðir (noun m.) ‘father...’föður 10/3, föður 27/7

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’fagra 15/7, fagra 50/5, fegri 4/7, fögr 43/7, fögru 18/3, fögrum 7/6, fögrum 15/8, fögrum 28/3

faldr (noun m.) [°; -ar] ‘headdress...’falda 4/8, falda 10/2, falda 19/8, falda 34/6

falkr (noun m.) [°dat. -] ‘[falcon]...’fálka 28/7

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fór 29/1, fór 43/5, fór 44/3, fór* 16/2

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’fast 19/7, fast 30/3

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fái 48/6, fekk 9/8

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 49/4, ferðir 27/7

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’fie 36/2

félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’fielagar 39/4

fimm (num. cardinal) ‘five...’ — 12/5

1fjall (noun n.) ‘mountain...’fjalla 6/6

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjanda 9/7, fjanda 15/3, fjanda 27/2, fjandans 10/4

fjǫlð (noun f.) ‘multitude...’fjöld 44/5

fjǫr (noun n.) ‘life...’fjörvi 40/2

flaumr (noun m.) [°dat. -] ‘eddy...’flaums 5/5

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flestar 4/7

fletta (verb) ‘[stripped, strip]...’ — 19/6

fleygir (noun m.) ‘flinger...’ — 28/7

fljóð (noun n.) ‘woman...’fljóði 18/3, fljóðið 11/3, fljóðið 12/4

fljóta (verb) ‘flow, float...’flaut 20/5

2flóð (noun n.) ‘flood...’ — 27/8, flóðs 37/2

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’flærðum 10/8

fold (noun f.) ‘land...’ — 41/7, foldar 8/7, foldar 17/7, foldar 20/3, foldar 21/7, foldar 25/7, foldar 29/7, foldar 33/7

frater (noun ?) ‘[monk]...’fráter 51/4

frá (prep.) ‘from...’ — 3/4, 9/1, 10/3, 37/8, 49/3

1fregna (verb) ‘hear of...’frá 3/5, frá 20/1, frá 22/5, frá 39/1, friett 35/8, friettu 14/4

fremja (verb) ‘advance, perform...’framdar 4/6, 2/8, 3/1

fremjandi (noun m.) ‘[promoter]...’fremjanda 7/2

fress (noun m.) [°; gen. -a] ‘[bear, snarler]...’ — 16/8

fresta (verb) ‘[delay]...’frestaðu 42/6

frétta (verb) ‘ask, enquire...’frietti 11/1

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríð 43/7

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’fróðra 12/5, fróð 3/8, fróðari 21/4

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’fræga 12/7, Frægar 2/5, frægra 35/6, frægs 1/6, frægs 20/4, frægur 9/2

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frændum 5/2

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’full 19/2

fúlr (adj.) ‘foul...’fúlar 47/4

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 8/6, fylkis 19/4, fylkis 23/8

fylla (verb) ‘fill...’fyld 23/3, fyld 49/7

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 7/1, 9/6, 15/5, 22/6, 26/2, 31/3, 33/4, 39/6, 41/1, 46/5, 47/8, 50/5

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrðum 19/7

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 21/3

2fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 35/4

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’fýsaz 22/1

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fæddiz 21/3

fœðandi (noun m.) ‘feeder...’fæðendur 15/2

fægir (noun m.) ‘cultivator, polisher, performer...’ — 34/7

fǫnn (noun f.) ‘snow-drift...’fannar 12/6, fannar 18/4, fannar 28/8

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’geingu 4/4, giekk 7/1

2Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’Gautar 29/2

gefa (verb) ‘give...’gaf 51/3, gief 1/1, gief 17/4

geimi (noun m.) ‘ocean...’geima 19/5

geisli (noun m.) ‘beam of light...’ — 32/8

1gera (verb) ‘do, make...’gjörði 7/3, gjöra 6/7, gjörði 11/3, gjörðiz 32/1, gjörðiz 43/1, gjörr 34/4, gjört 8/4

1gerð (noun f.) ‘deed...’gjörðir 49/5, gjörðirnar 5/4

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’giet 38/7, giet 41/3

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giftu 23/3, giftu 49/7

gildliga (adv.) ‘[thoroughly]...’gilliga 26/7

2gildr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘valued at, worth...’gildum 20/4

girna (verb) ‘desire...’girniz 6/3, girntiz 32/3

gista (verb) ‘visit, stay the night...’gistir 13/4

1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — 37/8

gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’ — 9/4, gjarnastur 38/6, gjarni 40/1, gjörn 4/5

gjarnan (adv.) ‘eager(ly)...’ — 35/3

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’glödd 14/2

glóð (noun f.) ‘ember...’glóða 6/8, glóða 11/2, glóða 19/5

glœpr (noun m.) ‘sin, misdeed...’glæpi 9/6, glæpum 26/7

glæsa (verb) ‘adorn...’glæstrar 6/7

gnótt (noun f.) ‘abundance...’gnótt 2/6

góðr (adj.) ‘good...’gott 19/2, góð 3/6, góða 25/2, góðu 3/8, góðu 24/6

1gramr (noun m.) ‘ruler...’grams 31/6, grams 37/7

grátr (noun m.) ‘weeping, crying...’gráti 23/2

grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ — 44/8, greinum 24/3

greina (verb) ‘explain, divide...’ — 37/6, Greini 49/5, greinir 36/8

greinir (noun m.) ‘[elucidator]...’ — 7/8

gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’grímu 22/4

grund (noun f.) ‘earth, land...’grundar 42/2, grundu 44/7

grœða (verb) ‘heal...’græddi 47/2

grœðari (noun m.) ‘saviour, healer...’græðara 19/6, græðari 17/3, græðarinn 49/8

2grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’grænni 44/2, grænni 44/7

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 8/8, 9/8, 13/3, 15/4, 17/3, 23/3, 24/8, 26/8, 49/7, guðs 3/2, guðs 20/8, guðs 28/6, guðs 29/4

guðvefr (noun m.) ‘precious fabric...’guðvefs 23/7

gumi (noun m.) [°-a; gumar/gumnar] ‘man...’gumnar 41/3

gyðja (noun f.) ‘goddess, priestess...’gyðju 18/7

gætir (noun m.) ‘guardian...’gæti 16/7, gæti 40/5, gæti 47/1, 13/3, gætis 18/2, gætis 26/5, gætis 32/6, gætis 43/4, gætis 45/2

gœzka (noun f.) ‘goodness...’gæzku 37/7

gǫfugligr (adj.) ‘glorious...’göfuglig 41/4

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’göfgan 26/2, göfgust 23/4, göfug 49/6

hafa (verb) ‘have...’ — 40/6, hafði 34/5, hefi 12/1, hefi 34/2, hefi 45/1, hefi 45/8, hefi 47/3, hefir 4/5, hefir 35/8, hefir 37/5

1hafna (verb) ‘abandon, reject...’ — 23/7, hafnar 40/4, hafnaði 24/4

haft (noun n.) [°; *-] ‘fetter...’höftum 30/2

4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’Halls 1/8

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 9/8, 10/2, 27/1, 30/4, 38/2, 51/4, hans 37/1, hána 14/4, hennar 38/7, hennar 44/1, henni 17/8, henni 21/3, henni 21/8, henni 22/7, henni 25/8, henni 29/8, henni 33/8, henni 37/3, henni 38/4, henni 49/8, honum 6/3, honum 51/3, hun 3/7, hun 4/2, hun 30/4, hun 37/5, þau 29/3, þeim 28/6

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 13/2

háleitr (adj.) ‘glorious, sublime...’háleit 22/7, háleitan 47/8, 25/4, háleitri 50/3, háleitt 34/4

2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’Hárið 16/5

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’hátt 13/1, hæsta 50/7

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’hátta 4/8, háttu 24/1

heiðinn (adj.) ‘heathen...’ — 35/1, heiðins 31/6, heiðna 13/6, heiðnir 20/7

heiðni (noun f.) [°-] ‘heathendom...’ — 26/4

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 6/4

heiðra (verb) ‘honour...’ — 18/7, heiðrar 40/3

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’heilög 7/3, heilög 8/2, Heilög 13/1, heilög 16/3, heilög 17/6, heilög 19/4, heilög 21/6, heilög 25/6, heilög 29/6, heilög 33/6, helga 18/7, Helga 28/1, helgan 10/4, helgra 8/6, helgri 3/4, helgri 22/6, helgri 26/6, helgum 27/8, helgum 50/7

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heima 27/6, heimi 4/4, heimi 5/5, heimi 39/5, 9/7, heims 19/6, heims 47/6, heims 48/7

1heimska (noun f.) [°-u] ‘folly...’heimsku 35/3, heimsku 40/1

2heita (verb) ‘be called, promise...’ — 17/2, 41/8, 47/1, heitin 19/1, hiet 5/1, hiet 28/5, hieti 3/5

heiti (noun n.) ‘name, promise...’heiti 51/8, 11/4, 51/3

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’heitu 16/1, heitum 32/1

heldr (adv.) ‘rather...’ — 16/5, heldur 8/3, Heldur 35/5

2heyra (verb) ‘hear...’Heyr 17/1, 39/6

hildingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’Hilding 45/5, hildings 32/2

2Hildr (noun f.) ‘Hildr...’Hildar 43/3

hilma (verb) ‘[hide]...’Hilmi 46/5

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’hilmi 42/8, hilmi 7/3, hilmi 11/8, hilmi 47/7, 18/1, hilmis 23/4

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himna 44/4, himin 8/3, himin 41/6, himna 4/6, himna 14/2, himna 17/1, himna 18/2, himna 22/8, himna 23/8, himna 24/2, himna 36/5, himna 37/8, himna 38/8, himna 43/4, himna 43/8, himna 45/5, himna 47/1, himni 31/2, himnum 25/3

hingat (adv.) ‘(to) here...’hingað 9/2

hirðir (noun m.) [°hirðis/hirðirs, dat. & acc. hirði; hirðar/hirðir] ‘guardian, keeper, pastor...’Hirði* 37/1, 36/5

hitta (verb) ‘meet, encounter...’hitti 30/5

hjalt (noun n.) [°; *-] ‘hilt...’hjalta 12/3

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 13/4

hjartaliga (adv.) ‘[dearly, sincerely]...’hjartanliga 25/3

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’hjörva 40/2

hlaupa (verb) ‘leap, run...’hljóp 38/1

hleypa (verb) ‘impell, make run...’hleypr 49/2

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’hlífa 41/5

Hlín (noun f.) ‘Hlín...’ — 5/2

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’hljóði 11/1, hljóðs 1/7

hljómr (noun m.) [°dat. -i] ‘sound...’hljóm 36/6

hljóta (verb) ‘alot, gain...’hljóti 41/3, hljóti 50/8

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlutum 36/1

hlynr (noun m.) [°-s] ‘maple...’ — 39/7

hlýrn (noun n.) ‘heavenly body, sky-light...’hlýrna 47/7

2Hlǫkk (noun f.) ‘Hlǫkk...’Hlökk 22/4

hneigir (noun m.) ‘[giving, Oppressor]...’hneigi 45/6

hneitir (noun m.) ‘sword...’hneitis 42/4, hneitis 46/5

hnyssingr (noun m.) ‘[whale]...’hnyssings 18/8

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’holdi 8/8, holdi 33/3, holdi 46/2

1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’hofið 8/1

2hór (noun n.) [°; -] ‘[adultery]...’ — 46/6

1hót (noun n.) [°; -] ‘threats...’ — 31/5

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hrein 48/4, hreina 7/8, hreina 36/8, hreinu 29/1

hress (adj.) [°superl. -astr] ‘hearty...’ — 32/1

hreytir (noun m.) ‘flinger...’hreytir 6/8

1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’hrings 3/4, hrings 29/2

Hrist (noun f.) ‘Hrist...’ — 29/1

hristir (noun m.) ‘shaker...’ — 12/4, 35/5

1hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’ — 27/3

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’hróðri 1/2

hrynja (verb) ‘fall, flow...’ — 48/3

3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’hræddr 47/2, Hræðaz 31/5

hrǫnn (noun f.) [°; dat. -um] ‘wave...’hranna 11/7, hrannar 7/4, hrannar 8/4, hrannar 16/6

huga (verb) ‘consider, mind, think...’hugað 40/6

hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’ — 41/2

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’húsi 1/4, húsi 22/3, húsi 28/2

hvalf (noun n.) ‘vault, coffin...’hválfs 40/3

hvarmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘eyelid...’hvarma 37/3

hvat (pron.) ‘what...’hvess 37/4

hvárr (pron.) ‘who, which, what, whether...’hvárn 35/3

hvárt (adv.) ‘whether...’ — 11/7

hvellr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘shrill...’hvellu 11/1

1hvergi (adv.) ‘nowhere...’ — 39/5

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hverr 28/8, hverjum 35/6, hverjum 36/4, hvern 6/3, hvern 14/8, Hvern 40/1

hví (adv.) ‘why...’h 35/7

2hvíla (verb) ‘rest...’hvíli 38/7

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvítra 12/3, hvítum 20/5

hygginn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘intelligent...’hyggin 43/6

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hugðiz 18/1, hygg 8/5, Hygg 35/1, 46/8

2hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’huldi 44/1, 16/3

hymni (noun m.) [°-a; -ar] ‘[hymn]...’imna 44/4

hyrr (noun m.) ‘fire...’hyrjar 37/2

hæð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘height...’ — 35/2

hœgri (adj. comp.) ‘higher, highest...’hægri 17/5, hægri 21/5, hægri 25/5, hægri 29/5, hægri 33/5

1hǫfn (noun f.) [°hafnar; hafnir(/hafnar(Streng 234³²)] ‘haven, harbour...’hafnar 11/2, hafnar 35/4

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’höggva 38/5, höggva 39/8, höggva 43/3

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’hölda 12/5

1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’hallar 13/8, hallar 48/8

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’handar 17/5, handar 21/5, handar 25/5, handar 29/5, handar 33/5, höndum 8/1

2Hǫrn (noun f.) ‘[Hörn, Hǫrn]...’Hörn 13/5

Iði (noun m.) ‘Iði...’Iðja 38/6, Iðja 39/2

iðra (verb) ‘repent...’iðraz 48/5

iðrun (noun f.) [°iðranar/iðrunar] ‘repentance...’iðran 15/7, iðran 22/2, iðran 50/5

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’illri 45/4

1illska (noun f.) [°-u; -ur] ‘wickedness, bad disposition...’ilsku 46/4

2inn (art.) ‘the...’hið 17/8, hið 21/8, hið 25/2, hið 25/8, hið 29/8, hið 33/8, hin 13/5, hin 49/2, hinn 40/1

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ — 3/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/2, 4/4, 5/3, 6/2, 9/4, 11/6, 13/4, 14/6, 16/1, 16/3, 18/6, 19/8, 20/8, 26/7, 27/5, 28/2, 30/2, 30/3, 38/1, 38/8, 39/5, 40/8, 44/2, 46/3, 51/7

ítarligr (adj.) ‘magnificent...’ — 30/7

Jakobr (noun m.) ‘[Jacob]...’Jákóbs 15/4

1játa (verb) ‘agree...’ — 23/2, 27/1, játti 24/4

Jésús (noun m.) ‘Jesus...’Jésú 40/8, 1/4, 10/1, 25/4, 36/2

jóð (noun n.) ‘child, offspring...’ — 3/5

Jórdán (noun f.) ‘River Jordan...’ — 9/4

jungfrú (noun f.) ‘maiden, virgin...’ — 3/7

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’jöfri 41/4, jöfri 49/6

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörðu 44/2

jǫtunn (noun m.) [°jǫtuns, dat. jǫtni; jǫtnar] ‘giant...’jötna 40/6, jötna 50/6

2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’Kálfi 49/1

kalla (verb) ‘call...’ — 23/6

1kasta (verb) ‘throw...’ — 10/8, 26/4

Katrín (noun f.) ‘[Catherine]...’Kátrín 3/5, Kátrín 13/3, Kátrín 15/5, Kátrín 19/1, Kátrín 27/1, Kátrín 32/1, Kátrín 49/1

Kátrína (noun f.) ‘[Catherine]...’Káterín 51/1, Káterína 44/6, Kátrínu 17/8, Kátrínu 21/8, Kátrínu 22/2, Kátrínu 25/8, Kátrínu 29/8, Kátrínu 33/8

keisari (noun m.) [°-a; -ar] ‘emperor...’keisarann 5/6, Keisarans 22/1

kenna (verb) ‘know, teach...’kendi 28/6, kendi 29/4, kenn 26/8

kerti (noun n.) [°-s; -] ‘candle...’ — 32/7, kertis 11/7

kjósa (verb) ‘choose...’ — 35/4, kjöri 35/5

klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’klæðum 19/6

kløkkr (adj.) ‘flexible, humble...’klökku 22/5

1kløkkva (verb) ‘cry, sob...’klökkvandi 27/2

knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’knífi 34/1

1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’kostum 3/6

Kostus (noun m.) ‘Kostus...’Kosti 4/1

kóngr (noun m.) ‘king...’kóngi 19/1, kóngs 3/5

1kraftr (noun m.) [°-s, dat. -i/- ; -ar] ‘power...’krafta 15/6, krafta 19/2, krafti 23/3, krafti 49/7

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’kristið 12/4, kristnum 44/8, kristnum 50/2

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’Kristi 24/4, Kristi 27/1, Kristi 50/7, 1/4, 10/1, 25/4, 36/2, Krists 2/3, Krists 15/5, Krists 38/8

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 50/4, kunni 4/2, kunni 16/5, kunni 37/4

kván (noun f.) [°-ar] ‘wife...’ — 26/3, kvón 22/1

2kveðja (verb) ‘say, greet...’kvaddi 39/2, kvað 7/8, kvað 10/2, kvað 18/5, kvað 23/4, kvað 31/4, kvað 35/5, kvað 40/1, kvað 42/5, kváðuz 40/5, kveðr 48/1, 7/4

kvelja (verb) ‘torment, torture...’ — 19/8

kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’kvæðis 49/2

2kœnn (adj.) [°superl. kǿnstr/kǿnastr] ‘wise, skilful...’Kæna 4/1

1kæra (noun f.) [°-u; -ur] ‘wife, woman...’ — 23/4

kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’kæra 30/8

lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’laga 7/8

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 27/8, landi 51/6

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’löstum 23/7

Laufi (noun m.) [°-a] ‘Laufi...’Laufa 51/7

3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’ — 31/3, 41/4, 49/2

lausnari (noun m.) [°-a;] ‘saviour, redeemer...’ — 30/6

2láð (noun n.) ‘earth, land...’láði 16/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 6/1, láttu 10/5, liet 5/7, liet 6/5, liet 9/2, liet 9/3, liet 30/1, liet 38/5, liettu 7/7, lietu 16/1

leggja (verb) ‘put, lay...’lagt 45/8

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’leiðar 6/4, leiðar 13/6

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiddi 26/1, leið 13/7, 10/3, 32/5

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’leita 51/8

leiti (noun n.) [°-s; -] ‘mound, hill...’leitis 44/2

lestir (noun m.) ‘damager, destroyer...’ — 41/5

letr (noun n.) [°letrs; letr] ‘[writing, record]...’letrið 51/5

leyfa (verb) ‘permit; praise...’leyfðu 29/3

1leyna (verb) ‘hide, conceal...’leyndar 10/7

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’leystan 9/8

liggja (verb) ‘lie...’ — 30/2

2lim (noun n.) [°; -] ‘limb...’lims 45/2

limr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir acc. limu/limi] ‘[limb]...’ — 23/8

linnr (noun m.) ‘snake...’Linna 44/1, linns 26/4

list (noun f.) [°-ar; -ir] ‘skill, art, virtue...’listar 28/4, listir 4/5, listir 36/2

1líða (verb) ‘move, glide...’ — 34/2

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’líf 45/1, 16/2, lífs 38/4

1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’ — 16/3

líkamr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘body...’líkam 5/4, líkam 44/1

líkn (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘grace, mercy...’ — 28/3

líkr (adj.) ‘like...’ — 41/8

líta (verb) ‘look, see; appear...’líttu 8/3, Líttu 51/5

2ljá (verb) ‘lend, grant...’ljái 2/5

ljóða (verb) ‘compose a poem...’Ljóðað 45/1

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ljósa 35/4, ljósi 30/8

ljótr (adj.) ‘ugly...’ljótrar 20/2

ljúfr (adj.) ‘beloved...’Ljúfri 41/5

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofuðu 16/7

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’lofðungs 41/6

Lofn (noun f.) ‘Lofn...’ — 18/6, 23/7

lófi (noun m.) [°-a; -ar] ‘palm of hand...’lófa 12/6, lófa 18/4

lundaðr (adj./verb p.p.) ‘minded...’lundaðar 24/6

1lundr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ar] ‘grove, tree...’lund 40/2

lyndi (noun n.) [°-s] ‘mind...’ — 46/4

lysta (verb) ‘desire...’lystir 38/3

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýða 7/7, lýða 16/4, lýða 27/7, lýða 43/2, lýðs 3/2, lýðum 15/5

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’ — 10/7

lægi (noun n.) [°-s] ‘sea...’lægis 28/3

lægr (adj.) ‘[inferior]...’lægra 35/6

2læra (verb) ‘learned...’lærðri 10/8

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 42/5, 51/5, mann 46/7, manna 8/4, manna 30/6, manna 41/2, manni 36/4, menn 2/2, menn 39/5, mönnum 36/7, mönnum 44/8, mönnum 50/2

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’málma 7/1, málma 29/2, málms 14/6

mannligr (adj.) ‘human...’mannligu 8/8

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margar 5/3

María (noun f.) ‘Mary...’Máría 17/6, Máría 21/6, Máría 25/6, Máría 29/6, Máría 33/6, Máría 49/6, Máríu 5/8, Máríu 9/1

Maxencíus (noun m.) ‘[Maxentius]...’ — 5/7

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’mála 38/6, máli 11/6

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’mána 1/6, mána 8/7, mána 17/7, mána 20/3, mána 21/7, mána 25/7, mána 29/7, mána 30/5, mána 33/7

með (prep.) ‘with...’ — 2/4, 5/2, 7/5, 8/1, 16/2, 16/4, 21/2, 22/5, 23/2, 29/1, 30/7, 33/3, 34/1, 39/8, 43/7, 44/3, 45/4, 46/1, 49/4, 50/7, 51/2

mega (verb) ‘may, might...’ 44/5, máttu 51/8, 33/4, megi 37/6, mætta 1/1

meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’meiðar 40/7

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 37/6

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mæstir 2/3, mæstr 17/8, mæstr 21/8, mæstr 25/8, mæstr 29/8, mæstr 33/8

meistarliga (adv.) ‘[masterfully]...’ — 14/1

meizl (noun n.) ‘[mutilation]...’meizlur 5/7

menntr (adj.) ‘learned...’mentir 14/1

merkja (verb) ‘mark, signify...’ — 24/8

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikil 45/3, mikla 31/6

mildi (noun f.) ‘generosity, mercy...’ — 32/2

mildingr (noun m.) [°-s] ‘ruler, generous one...’ — 8/7, 9/2, 17/7, 21/7, 25/7, 29/7, 33/7, mildings 20/4

mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’milda 1/5, milda 20/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mínum 45/7, 17/3, minna 31/8, minnar 13/8, minni 47/8, mitt 45/8, mitt 47/4, mín 44/6, mín 47/2, mínar 49/5, mínir 12/2, mínir 39/4, mínu 18/6, mínum 42/6

2missa (verb) ‘lose, lack...’ — 40/2

1morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’morði 46/6

móðir (noun f.) ‘mother...’ — 21/4, móður 1/5, móður 47/5

1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ — 5/4

móti (prep.) ‘against...’ — 31/7

munu (verb) ‘will, must...’munu 34/2, mundir 35/3, 39/5

1myrkr (noun n.) [°myrkrs/myrks; -] ‘darkness...’myrkrs 26/2

2myrkr (adj.) [°-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr] ‘dark, murky...’myrku 20/8, myrku 28/2

mýgir (noun m.) ‘oppressor...’ — 18/3

mýkja (verb) ‘[make it easier]...’ — 1/7

2mœða (verb) ‘weary...’mæddu 5/3

1mæla (verb) ‘speak, say...’ — 4/2, 13/1, mælti 10/6, mælti 12/3, mælti 23/8, mælti 35/2, mælti 42/2

mælska (noun f.) [°-u] ‘[eloquence]...’mælsku 2/6

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’meyjar 2/5, meyjar 4/7, meyjar 20/6, meyju 3/4, meyju 9/1, meyju 22/6, meyju 26/6, meyju 34/8, meyna 13/2, meyna 37/4, 8/2, 21/4, 23/4, 29/4, 31/2, Mærin 7/1, mærin 7/8, mærin 14/2, mærin 14/7, mærin 33/2, mærin 36/8

mærð (noun f.) ‘praise...’mærðar 1/4

mætiligr (adj.) ‘[great]...’mætiligs 45/2

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’mæt 7/2, mæt 43/6, mæta 18/2, mæta 43/4, mætum 51/1

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nafni 11/2, nafni 40/8

Nanna (noun f.) ‘Nanna...’Nanna 13/7, 10/2

náð (noun f.) [°-ar; náðir/náðr] ‘grace, peace...’náðir 48/6

nám (noun n.) [°-s] ‘learning...’náms 4/3

nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’nótt 24/7

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefni 5/6

1neita (verb) ‘refuse...’ — 27/2, neitti 19/3, Neittu 42/1

2nema (conj.) ‘unless...’ — 21/4

nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ness 33/2

neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nauð 32/4

(conj.) ‘nor...’nie 12/2, nie 21/3, nie 31/5, nie 31/6

1niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’ — 7/6

njótr (noun m.) ‘user, enjoyer...’ — 40/4

Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’Njörðr 44/2

(adv.) ‘now...’ — 1/7, 17/2, 17/7, 21/7, 25/7, 29/7, 33/7, 34/3, 35/1, 39/3, 42/7, 48/5, 51/4

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’næsta 17/8, næsta 21/8, næsta 25/8, næsta 29/8, næsta 33/8

næst (adv.) ‘next...’ — 1/5

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’Odda 5/5, odda 18/5, odda 34/5

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 45/1, og 1/6, og 2/2, og 2/3, og 2/4, og 3/7, og 3/8, og 4/8, og 8/3, og 8/4, og 10/3, og 10/4, og 11/4, og 15/3, og 15/6, og 17/3, og 17/5, og 19/8, og 20/4, og 21/5, og 23/3, og 24/8, og 25/5, og 27/6, og 27/7, og 27/8, og 28/1, og 29/2, og 29/5, og 30/8, og 32/4, og 33/5, og 36/1, og 36/2, og 37/2, og 39/4, og 41/2, og 41/7, og 43/5, og 43/6, og 43/7, og 46/2, og 46/4, og 46/6, og 47/2, og 47/6, og 49/5, og 49/7

opt (adv.) ‘often...’oftar 46/7

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’Orð 2/1, 17/4, 24/8, 28/6, 50/2, orða 37/1, orðin 34/6, orðs 47/7, orðum 11/8, orðum 12/1, orðum 19/4, orðum 26/3, orðum 28/4, orðum 45/7, orðum 50/3

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’orma 6/4, orma 13/6, orma 42/2

ódáð (noun f.) ‘[misdeeds]...’ódáða 48/6

Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’Óðni 6/8

1óðr (noun m.) ‘poem...’óðar 51/6, óði 51/1

óðsemjandi (noun m.) ‘composer of poetry ...’óðsemjanda 2/8

ófnir (noun m.) ‘[serpent]...’ófnis 19/3

3ór (prep.) ‘out of...’úr 27/4

pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’palla 19/3

palmr (noun m.) [°; -ar] ‘palm-tree...’pálmar 42/4, pálmum 46/5

pell (noun n.) [°-s; -] ‘velvet...’pella 42/3, pella 43/8, pells 28/6

3pína (verb) ‘torture, torment...’ — 38/2, pínuð 2/4

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’ — 9/6, píslar 43/7, píslir 41/1, píslir 42/3, píslum 33/4

plata (noun f.) [°; dat. *-um] ‘[harness]...’plátu 38/1

Porfiríus (noun m.) ‘[Porphyry]...’Porphíríum 41/1, Porphíríus 28/5

postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’postular 2/3

princeps (noun ?) ‘prince...’ — 28/5

2prísa (verb) ‘praise...’ — 26/8

prófa (verb) ‘test, prove...’ — 12/6

prófeti (noun m.) [°-a; -ar] ‘[prophets]...’prófetar 2/3

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’prúðust 4/8

prýða (verb) ‘adorn...’prýdd 3/6, prýddan 41/2

prýði (noun f.) ‘finery, honour...’prýði 43/7, 16/4

prýðir (noun m.) ‘adorner...’prýði 38/1

raddaðr (adj./verb p.p.) ‘[voice]...’ — 36/6

rangr (adj.) ‘wrong, false...’raungum 24/3

rann (noun n.) ‘house, hall...’ranni 20/8, ranni 30/3, ranns 26/2

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’rieð 5/5, rieð 21/1, rieð 37/2

ráðinn (adj./verb p.p.) ‘determined...’ — 48/5

ráðr (noun m.) ‘[choice]...’ráður 9/5

refill (noun m.) [°; reflar/reflir] ‘[wallhangings]...’refla 43/2

4reiða (verb) ‘make angry...’reiðiz 45/6

2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 31/6

1reiðir (noun m.) ‘[spreader]...’Reiðir 19/5

4reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — 12/4, 43/1

2reiðuligr (adj.) ‘[angry]...’ — 14/8

reikna (verb) ‘count, reckon...’ — 44/5

1rekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’rekkju 6/7

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’rekka 20/2, rekkar 12/2

2renna (verb) ‘run (strong)...’runnu 37/3

reyna (verb) ‘test, try, experience...’ — 39/3

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riett 14/7

riddari (noun m.) [°-a; -ar] ‘knight...’ — 26/1

Rist (noun f.) ‘Riste...’ — 24/4

rita (verb) ‘write...’reit 51/6

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ríkis 43/8

Rín (noun f.) ‘[Rhine]...’Rínar 24/3

rómr (noun m.) [°dat. -] ‘voice, applause...’róms 40/6, róms 50/6

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’runnar 46/8

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ræsi 39/3, ræsir 14/7, 43/1, ræsis 26/1

rǫdd (noun f.) [°raddar, dat. -/u; raddir] ‘voice...’raddar 39/2, rödd 13/1, röddu 14/2

rǫðull (noun m.) [°dat. rǫðli] ‘heavenly body...’röðla 39/4

2rǫst (noun f.) [°; gen. rasta] ‘current...’rastar 6/5

1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’söguna 51/2

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’söm 34/6

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sannan 8/8, sannan 28/8, 30/6, sönn 44/8, sönn 50/2

saur (noun n.) [°; -] ‘mud, filth, impure...’sauri 46/3

saurgr (adj.) ‘unclean, filthy...’saurgu 46/1

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þá 2/6, 2/1, 26/1, 28/7, 35/2, 5/1, það 10/6, það 22/7, það 23/6, það 28/3, það 36/8, það 37/6, það 44/8, það 50/2, þann 6/3, þann 14/8, þann 23/5, þann 39/2, þau 24/8, þau 34/1, þá 13/8, þeim 19/2, þeim 27/6, þess 32/2, þess 41/3, þær 4/3, þær 14/3

Sága (noun f.) ‘[Sága, for Sága]...’ — 35/7, Ságu 26/3

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’ — 15/3, sálin 38/7, sálu 31/8, sálu 47/8, sálum 25/4

2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 47/3

sárligr (adj.) ‘painful...’sálliga 46/3

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sára 9/6, sáran 32/4

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’seggir 20/7

segja (verb) ‘say, tell...’sagðiz 19/1, sagðiz 26/5, Segi 9/1, segi 18/1, segir 31/1, segir 51/6

2seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’seims 27/4

1selja (noun f.) [°-u] ‘willow...’ — 42/5

sem (conj.) ‘as, which...’ — 18/7, 29/4, 32/7, 46/6, 47/6

senda (verb) ‘send...’ — 31/7

setja (verb) ‘place, set, establish...’setti 4/1

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’siðu 28/1

sigra (verb) ‘win, gain victory...’ — 11/8, sigrar 14/8

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sig 9/5, sín 32/5

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — 11/5, 30/5, 32/5

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 48/3, sinnar 37/7, sína 22/2, Sína 30/5, sína 38/2, sínu 6/2, sínum 5/2, sínum 19/7, sínum 33/4, sínum 36/7, sínum 39/6

sitja (verb) ‘sit...’sitr 17/5, sitr 21/5, sitr 25/5, sitr 29/5, sitr 33/5

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 11/5, 20/7, 24/5, 27/3

síðarr (adv.) ‘later...’síðar 21/3

sík (noun n.) [°-s; -] ‘fish, ?channel...’síka 22/8, síks 35/8

sjalfr (adj.) ‘self...’Sjálf 9/5

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — 4/7, þessa 14/5, þessa 37/4, þessa 51/2, þessi 28/5, þessi 33/2, þessu 8/5, þessu 16/8, þetta 42/1, þetta 51/5

sjór (noun m.) ‘sea...’sævar 11/6

2skapa (verb) ‘form...’skafti 19/2, skafti 27/6

skapari (noun m.) [°-a] ‘(the) creator...’skapara 46/2

skati (noun m.) [°-a; -nar] ‘chieftan, prince...’skatna 10/5

skelfa (verb) ‘cause to shake...’skelfdur 47/2

skeljungr (noun m.) ‘[whale, humpback]...’skeljungs 6/6

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’skepnu 23/6, skepnu 36/3

skera (verb) ‘cut...’skáru 38/3

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skil 35/7

1skipa (verb) ‘change, place...’skipaði 19/5, skipar 17/7, skipar 21/7, skipar 25/7, skipar 29/7, skipar 33/7

skína (verb) ‘shine...’skein 32/7, 33/4

skíra (verb) ‘baptise, purify...’skíraz 9/4, Skíraz 10/5, skírði 2/1, skírðum 25/2

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’skjalda 35/5, skjaldar 37/8

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’skjöldung 2/1, Skjöldungr 25/1, skjöldungs 34/3

skorð (noun f.) ‘prop...’ — 10/6, 11/8

1skorða (noun f.) [°-u; -ur] ‘prop...’ — 7/3, 19/4, skorðu 28/4, skorðu 34/6, skorðu 43/1

skrín (noun n.) [°-s; -] ‘shrine...’skríns 39/4

2skrýða (verb) ‘adorn, clothe...’skrýddi 8/7

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 3/3, skal 17/2, skal 39/3, skal 42/7, skaltu 10/7, skaltu 27/5, skaltú 31/3, skuli 1/7, skuli 48/2, 18/5, skyldi 33/3, skyldi 41/7, skyldi 43/3

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’skýja 2/2, skýja 25/1, skýja 34/3

skýrr (adj.) ‘clear...’skýra 13/2, skýran 7/1

skœðr (adj.) ‘dangerous...’skæða 49/2

1skærr (adj.) ‘pure, bright...’skæru 30/8, skæru 33/3, skærust 43/5

2slíkr (adj.) ‘such...’slík 39/6, slíkt 8/2, slíkt 30/4, slíkt 31/4, slíkt 45/3, slíku 35/8

slœmr (noun m.) [°dat. -] ‘conclusion...’slæmrinn 34/4

smíða (verb) ‘craft...’ — 23/5, smíðað 34/2

2smíði (noun n.) [°-s; -] ‘well-made, -crafted...’ — 8/5

sneldr (adj.) ‘[harsh]...’ — 11/6

snót (noun f.) [°; -ir] ‘woman...’snótar 5/4

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 3/2, son 10/3, sonar 5/8, syni 27/7

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — 8/4, 26/6, 27/6, sólar 9/3, sólar 20/6, sólar 23/1, sólar 34/8, sólar 41/4, sólar 47/6, sólar 49/6

sómr (noun m.) ‘honourable...’sóm 24/6

sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’sóttum 2/4

1spá (noun f.) [°-r; -r/-ir] ‘prophecy...’ — 2/2

spekð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘wisdom...’spekt 7/2, spekt 12/6

spekðarlauss (adj.) ‘[unwise]...’Spektarlauss 14/5

spekingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘wise man...’spekinga 13/6, spekinga 14/5

spennandi (noun m.) ‘spanner...’spennandar 38/4

spennir (noun m.) ‘clasper...’ — 3/3, 14/6, 17/3

2spillir (noun m.) ‘destroyer...’spilli 45/4, 18/5, 34/5

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurði 11/5, 37/2

standa (verb) ‘stand...’Stendr 17/5, Stendr 21/5, Stendr 25/5, Stendr 29/5, Stendr 33/5

starfa (verb) ‘[do]...’ — 45/3

2steðja (verb) ‘stop, place...’stödd 5/3

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’ — 34/1, stefja 17/4

stefnir (noun m.) ‘commander...’ — 5/6

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’steinum 48/4

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkar 15/6

stétt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path...’stiettar 14/4

stillir (noun m.) ‘ruler...’stilli 29/3, 11/1, 50/1, stillis 2/7, stillis 20/2, stillis 24/7, stillis 48/1

stirðna (verb) ‘[becomes difficult]...’stirðni 1/8

1stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’stóls 1/2, stóls 21/2, stóls 47/6

stórr (adj.) ‘large, great...’stórar 41/1, stórum 20/1

strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’strönd 19/8

stuðill (noun m.) [°; stuðlar] ‘pillar, prop...’stuðla 34/1

stulðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘[theft]...’stuld 46/6

styrkja (verb) ‘strengthen, assist...’styrki 2/7

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 10/5, stýris 24/2, stýris 44/3

stækr (adj.) ‘[violent]...’stækar 42/3

stǫng (noun f.) [°stangar, dat. -u; stangir/stengr] ‘pole...’staungum 20/1

sunna (noun f.) ‘sun...’sunnu 42/8

sunnudagr (noun m.) ‘Sunday...’ — 36/7

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’svanna 20/8, svanna 26/2

svartr (adj.) ‘black...’svörtum 49/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 1/8, 5/6, 9/3, 22/6, 23/8, 24/3, 33/3, 36/8, 37/6, 42/2, 48/6, 50/8

svát (conj.) ‘so that, so as...’svá 48/3

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 2/7, 10/8, 16/4, 48/2, sveitir 31/7, sveitum 30/7

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’sverði 39/8

1svæla (noun f.) [°-u] ‘[smoke]...’svælum 15/3

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synd 27/3, synda 46/4, syndir 10/7, syndir 23/2, syndir 45/8, syndir 47/4

1sæla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bliss...’ — 22/7

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’ — 21/1, sælli 36/1

sœma (verb) ‘honour...’sæma 1/2, sæma 21/2

1sæta (noun f.) [°-u; -ur] ‘woman, lady...’sætur 24/5

2sæta (verb) ‘mean, signify...’ — 6/6, 32/6

sætta (verb) ‘reconcile, settle...’sætt* 15/4, Sættu 23/1

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’saungs 44/4

2taka (verb) ‘take...’tak 27/3, taki 48/3, tók 9/5, tók 13/1, tók 22/1, tók 23/5, tók 26/1, tók 28/1, tók 30/4, tók 37/1, tóku 15/7, tóku 33/1, tóku 40/7

3tala (verb) ‘speak, talk...’talar 8/2, töluðu 24/5

tákn (noun n.) [°-s; -] ‘token...’Tákna 44/5, tákni 16/8, táknum 21/2

1tál (noun f.) [°-ar; -ar] ‘deceit...’ — 10/4, 38/6, tálum 9/7

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’ — 37/3, tárin 48/4

teigr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘field, land...’teiga 28/7, teigs 18/8

telja (verb) ‘tell, count...’tel 9/3

temja (verb) ‘tame...’temi 2/1, 7/2

tiggi (noun m.) [°-ja] ‘king...’ — 9/3, 30/2, 31/4, 35/1, 38/5

tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’tigu 12/5

til (prep.) ‘to...’ — 4/3, 13/8, 17/4, 17/5, 21/5, 25/5, 26/2, 29/5, 32/5, 33/5, 37/1, 43/8

tíginn (adj./verb p.p.) ‘noble...’tígin 3/7

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ — 50/7

tínandi (noun m.) ‘[collector]...’ — 27/4

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’tírar 9/4

tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’tjalls 2/2

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’ — 22/2, tjáði 15/5, tjáði 24/1

tolf (num. cardinal) ‘twelve...’Tólf 30/1

tóm (noun n.) [°-s] ‘[leisure]...’tómi 24/6

trauðla (adv.) ‘hardly...’ — 44/5

traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’ — 23/6

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treystaz 6/7

treystir (noun m.) ‘trier, encourager, occupier...’ — 9/8

tróða (noun f.) [°-u] ‘stick...’ — 32/3, tróðu 30/1, tróðu 38/5

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’trúi 12/2, trúði 28/7, Trúðu 23/5

tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’ — 44/6, tungu 45/4, tungur 4/2

tungl (noun n.) [°-s; -] ‘heavenly body...’tungla 41/6

tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’túns 15/8, túna 45/7

tvennr (adj.) ‘two...’tvenn 41/2

týna (verb) ‘lose, destroy...’týndr 9/7

tæla (verb) ‘entice...’ — 18/1

tœnaðr (noun m.) ‘assistance, help...’tienað 48/3

Ullr (noun m.) ‘Ullr...’Ullar 50/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 24/7, 34/4, 37/3, 42/4, 45/1

umgeypnandi (noun m.) ‘holder in hand...’ — 36/3

undra (verb) ‘be surprised, amazed...’Undraz 8/1, undraz 33/1

ungr (adj.) ‘young...’ung 4/2

1unna (verb) ‘love...’ — 42/8

unnari (noun m.) ‘[lovers]...’unnarar 37/7

2unnr (noun f.) ‘wave...’unnar 13/7, unnar 50/4

vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’varg 15/2

varla (adv.) ‘hardly...’valla 1/8

vates (unclassified) ‘[poet]...’vátes 51/4

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vára 9/6, váru 51/8

2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’veðra 40/3, veðrs 43/3

2vefja (verb) ‘wrap...’vafðr 26/7, vafðr 46/4

vegligr (adj.) ‘magnificent...’veglig 3/7

1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’veg 39/2

2veita (verb) ‘grant, give...’ — 48/2, veiti 42/4, veiti 49/1, veiti* 42/5, veitir 25/1, veitir 32/2, veitir 50/1

veitandi (noun m.) [°-a; veitendr] ‘granter...’veitanda 11/4, 36/4

veitir (noun m.) ‘giver...’ — 17/2, 51/6

veldi (noun n.) ‘realm...’ — 6/2, 18/6, 37/5, 42/7, veldis 22/8, veldis 25/1, veldis 34/3, veldis 45/5

velja (verb) ‘choose...’valdi 12/5

vell (noun n.) ‘gold...’vella 15/1, vella 40/4

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 10/1, er 25/4, er 34/3, er 36/1, er 36/4, er 36/7, er 44/8, er 45/3, er 46/3, er 48/5, er 49/8, er 51/4, ertú 31/1, eru 50/2, var 3/7, var 4/7, var 5/3, var 9/7, var 22/7, var 28/3, váru 5/8

1verða (verb) ‘become, be...’ — 34/2, verðr 46/7

3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’Verð 31/1

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 3/6, 15/6, 24/8

verki (noun m.) [°-a] ‘deed, work...’ — 7/5

verna (verb) ‘[defend]...’verndi 49/5

verǫld (noun f.) [°-aldar, dat. -/-u; -aldir] ‘world, age...’veraldar 32/6

1vél (noun f.) [°-ar; -ar/-ir] ‘deceit, trick; device...’Viela 42/5

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’oss 1/7, oss 15/4

2við (prep.) ‘with, against...’ — 8/2, 12/4, 12/7, 13/2, 15/3, 15/4, 23/1, 34/6, 45/8, 47/4, 47/7, 51/1

viðkvæmiligr (adj.) ‘[suitable]...’viðkvæmilig 17/4

1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’viðum 16/6, viðarins 51/3

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 47/1, vildi 6/1, vill 18/8

1villa (noun f.) [°-u; -ur] ‘error...’villu 20/2

2vinna (verb) ‘perform, work...’unnið 37/6, unnið 46/7, vann 44/7, vann 14/1, vann 41/2, 5/7

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’vistum 38/8

1vita (verb) ‘know...’vit 13/3

vitr (adj.) ‘wise...’ — 3/8, Vitrir 15/1

vizka (noun f.) [°-u] ‘wisdom...’vizku 10/6

víf (noun n.) ‘woman, wife...’vífi 16/2

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’víns 42/6

2vísa (verb) ‘show...’ — 22/3

2vísir (noun m.) ‘ruler...’vísi 40/3

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vís 14/7, víst 34/3, víst 41/3

Vítulus (noun m.) ‘[Kálfur]...’Vítulus 51/3

vǫgn (noun f.) [°; vagnir] ‘wagon...’vagna 20/6, vagna 34/8

vǫndr (noun m.) [°vandar, dat. vendi/vǫnd; vendir, acc. vǫndu/vendi] ‘rod, want, mast...’vöndum 20/4

yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’yðru 37/5, yðru 42/7

1Yggr (noun m.) ‘Yggr...’Yggjar 46/8

ynði (noun n.) [°-s] ‘pleasure...’yndi 45/8, yndi 47/4

ýtandi (noun m.) ‘giver, launcher...’ýtendr 6/5, ýtendr 16/7

ýtir (noun m.) ‘giver...’ — 26/5, 39/1

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’Ýtar 40/5

þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’ — 12/3, þannveg 7/4

þar (adv.) ‘there...’ — 1/5

2þá (adv.) ‘then...’þá 43/5, 3/3, 5/3, 15/2, 18/3, 29/1, 34/5, 36/7, 38/5, 43/1, 48/7

þella (noun f.) ‘fir, young pine...’ — 28/6, þellu 21/1, þellu 32/8

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’þeingils 12/8, þeingils 1/6, þeingils 8/6

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — 6/4, 31/4, 42/1

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þinni 31/8, þína 1/3, þína 39/7, þínar 31/3, þínu 13/4, þínu 27/4, þínum 12/1

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’Þjóðar 8/5, þjóðar 46/2, þjóðir 48/8, þjóðum 25/2

þjóna (verb) ‘serve...’ — 27/5, 39/3, 40/6

þollr (noun m.) ‘fir-tree...’þollar 14/3, þollar 33/1, 45/6, 51/7

Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’Þór 6/8

þraut (noun f.) [°-ar; -ir] ‘struggle...’þrautir 31/3

þrenning (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘the Trinity...’ — 27/5

þrjóta (verb) [str. 2; þrýtr, þraut, þrutu, þrotinn] ‘end, fail...’þrjóti 50/8

Þrúðr (noun f.) ‘Þrúðr...’Þrúði 11/5, Þrúði 15/1, 4/8

þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’þrælar 5/8

Þundr (noun m.) ‘Þundr...’ — 42/2

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þarftu 8/1, þarftu 31/5

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þier 9/1, þier 10/3, þier 23/2, þier 37/4, þier 37/8, þier 42/4, þig 17/2, þig 18/7, 1/1, 7/5, 8/5, 10/2, 11/7, 13/3, 13/7, 17/1, 27/3, 35/1, 35/3

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 47/3

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 14/7

2þýða (verb) ‘interpret...’þýddiz 3/6, þýðiz 3/2

þǫll (noun f.) ‘fir-tree...’þöll 37/1

1œði (noun f.) ‘fury...’Æðin 38/1

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’æðri 35/2, æðri 36/1, æðri 49/8

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ — 31/7, ætlar 11/7

1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 11/4, ættar 15/4, ættir 7/7

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’öðling 35/7

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’öflgir 14/3, öflug 49/4

ǫglir (noun m.) ‘hawk...’öglis 14/4, öglis 15/8, öglis 33/2, öglis 45/7

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldar 17/6, aldar 21/6, aldar 25/6, aldar 26/5, aldar 29/6, aldar 33/6, aldar 45/2, aldar 48/1

2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’andar 47/3, önd 15/3

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.