Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Gyðingsvísur (Gyð) - 10

Gyðingsvísur (‘Vísur about a Jew’) — Anon GyðVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Gyðingsvísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 515-26.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9 

for reference only:  10 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 13]. Af et digt om en rig mand, der gav alt sit bort, Gyðingsvísur. (AII, 539-41, BII, 597-9)

SkP info: VII, 515-26

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. B - 14v/10-14v/12 (EB)
…ldy…an bid ek óra ordfere gud stere en …yrmeidar hlydi ha…stettar | brag slettan ageta vil ek itrum vlfsfedundum reda vist ok vifs … | ta vegr guds er þat segía.
2. B - 14v/12-14v/15 (EB)
Ut var einn sa er veíta vnn…eygs… | fírum kunne beiter bradra sóta bardz í micla…dí fúrbrigder …ann | vann fregðar fio᷎lmetr ok agetis …es… vid hirde a…fle… | íar ser aflat.
3. B - 14v/15-14v/18 (EB)
Huarf er þeim er þu… þinngno᷎rungum vo᷎ru | branda ríodr í bradar …niagdra no᷎dsyniar feck stra… | loga sto᷎ckuer stígveríanda huerium fr…ns af fia…ut sinum fullar h…dr | medan endíz.
4. B - 14v/18-14v/20 (EB)
Ófs feck ordztir hefan audar milldr s…llde | grans fyrer gio᷎fle sina grafþueíngs bodí v…ngiss attí vín þuiat veítti ve… | dr ímo sueller hann vnnd huerium runne hamd…ss brik af sliku.
5. B - 14v/20-14v/23 (EB)
Fyʀ þra… | aura errins elmeidz fetilþelar ods en arleik gedis odda regns vid …g- | na alsna…r…d eyder o᷎rfe mestr á les…í lysíbliks til lykta l…ndz skeu…d … | branda.
6. B - 14v/23-14v/25 (EB)
Neʀ …z iafnt ok aurar …skibiódr fra þíodum virding …se…a | valstafne … iafnan allr þóttiz þa …llar elherdannde verda skyrr af … | árum skorda mars fyrer bordí.
7. B - 14v/25-14v/27 (EB)
Vell…d…r vallar vigbeiter þa meíta… | rad var þat eydiss armlinnz gydinng fi…ide bla…odda brakníordr … hodda …ns af hánum hugprudr ok fes…dar.
8. B - 14v/27-14v/29 (EB)
Flíot er at fl…gs at vei… | f…k…stand cristnum aud þo at allmíok …ed… ęttínge gýdinga suo᷎…eiti | þau sle… sol m…dr skipa leidar órlaus…a…ara íor…da of …
9. B - 14v/30-14v/31 (EB)
Seldu mer í …ed …aldan vedrbiodandí ok godan …tr þu gu… of hrepper | g… ra einn eda fleire
10. B - 14v/31-14v/41
fa[..n] ellig o [...] hrý[g...........] ry[..]a[n] h[rt] | þ[....]esol [i...] hlíf [ri...r] þ. sid⸌i⸍ [...] Ma [...................el]d [.. v]aka | grad[v]ín [........] fleins [þ....al ........................... o]r[d] | [....gr.....a]ndsǫl h[..g]a haud [.............................n] | [.]olvd e su von [....sin .t ..] skati [..ll..............]on[.io]d [k]en- | [h.]kiǫls[to]ds [.......s] ǫ[.....]und [.........................a]f m[e]r | [...n]a gungniss els at g[..n...................a] se[.]t[s] ti[.] solar | [...f] siklings dt[t]in [............................l]d<*n> sk[r]aut[...g]s | [...in] begia [...]te [.....................r]og [..] h[..t]ra h⸌i⸍[.] mǫdu | þ h[.....] t gial[f. ........................................] e[. .]eru[...f]urs hd[e] | [llr] t a[. ........................................]d s[k..]a ogn sina
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated