old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-kyrja (noun f.) ‘[kyries]...’ — kyrjur 1/9

(non-lexical) (unclassified) — * 1/1, * 3/1, * 4/1, * 6/1, * 6/3, * 7/3, * 8/1, * 9/1

allr (adj.) ‘all...’ — allra 9/2, ǫll 3/4

²an (conj.) ‘than...’ — 6/2

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — annarra 6/2

³at (prep.) ‘at, to...’ — 1/8

⁴at (conj.) ‘that...’ — 4/3, 6/3, 7/3

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/7, 7/3

³á (prep.) ‘on, at...’ — 7/5

Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’ — 3/5

¹bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’ — bekki 1/7

bekkþili (noun n.) ‘[bench-planks]...’ — 3/4

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — 1/9, borit 6/5

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — bað 1/6

²bifa (verb) [°-að-] ‘shudder, tremble...’ — bifisk 3/2

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — bjóð 5/4

blóðigr (adj.) [°blóðgan/blóðugan (f. dat. sg. bloðre Gulᴵ 82³⁴)] ‘bloody...’ — blóðugt 6/5

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 1/8

Bragi (noun m.) [°; bragnar] ‘Bragi...’ — 4/2

braka (verb) [°-að-] ‘crash, creak...’ — 3/4

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’ — dag 1/2

draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’ — drauma 1/1

eða (conj.) ‘or...’ — 3/3

³ef (conj.) ‘if...’ — 5/5

eggþrima (noun f.) ‘[edge-thunder]...’ — eggþrimu 8/6

einherja (noun f.) ‘[einherjar]...’ — 1/5

Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ — Eireki 4/4, Eirekr 5/5, Eirekr 8/1, Eireks 6/1

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 1/2, 1/5, 1/6, 8/4, 9/2, 9/3, mér 2/1, mér 2/4, mér 5/6

eptir (prep.) ‘after, behind...’ — 3/6

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 1/2, es 4/5, es 7/2

fimm (num. cardinal) ‘five...’ — 9/1

folk (noun n.) ‘people...’ — folki 1/4

frá (prep.) ‘from...’ — 8/6

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — 8/4

²fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — fylgir 8/5

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 1/2, 1/4, 4/4

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gakk 8/3, gangið 5/3

²gegn (prep.) ‘against...’ — gǫgn 5/3

²glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — glatt 2/4

glymja (verb) ‘resound...’ — glymr 4/4

goð (noun n.) ‘(pagan) god...’ — goða 7/5

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — grami 5/3

gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’ — gǫfugra 2/3

hafa (verb) ‘have...’ — hefr 6/4

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 6/4, 7/1, 7/2, hans 5/6

²heill (noun n.) [°; -] ‘fortune...’ — 8/1

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — heimi 2/1

¹heimska (noun f.) [°-u] ‘folly...’ — Heimsku 4/1

heldr (adv.) ‘rather...’ — 6/2

hér (adv.) ‘here...’ — 4/5, 8/2

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 2/4

horskr (adj.) [°compar. -ari] ‘wise...’ — horski 4/2, 8/3

hvat (pron.) ‘what...’ — 1/1, 3/1, 4/3, 8/5

hví (adv.) ‘why...’ — 6/1, 7/1

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hugðumk 1/2

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’ — hǫlða 2/2

¹hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’ — 1/3, 8/3

hǫss (adj.) ‘grey...’ — hǫsvi 7/4

¹inn (adv.) ‘in, inside...’ — 5/4

²inn (art.) ‘the...’ — Hins 8/4, 4/2, 4/5, 7/4, 9/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/6, 4/6, 5/3, 8/3

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfra 8/6, 4/6

kenna (verb) ‘know, teach...’ — kenni 9/2

ker (noun n.) ‘vessel...’ — 1/8

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — 3/5, 4/5, komi 1/10, kominn 8/2

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konunga 6/2, Konungar 9/1

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landi 6/3

leyðra (verb) ‘[rinse]...’ — 1/8

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — lítlu 1/2

²margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — mǫrgu 6/3

mengi (noun n.) ‘multitude, crowd...’ — 3/3

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — mikit 3/3

munu (verb) ‘will, must...’ — mun 4/5, myni 3/5

mækir (noun m.) ‘sword...’ — mæki 6/4

¹mæla (verb) ‘speak, say...’ — 4/1

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 9/2

¹nema (verb) ‘to take...’ — namt 7/1

nú (adv.) ‘now...’ — 5/6, 8/1

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 7/4

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ — nǫkkurra 2/3

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 5/1, 5/3, 6/5, 8/3

Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ — Óðins 3/6, Óðins 4/6

³ór (prep.) ‘out of...’ — 2/1

óvíss (adj.) ‘unknowable...’ — óvíst 7/3

rísa (verb) ‘rise, raise...’ — 1/6, rísið 5/2

rjóða (verb) ‘to redden...’ — roðit 6/4

²ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’ — 1/3

¹salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’ — sali 3/6, sali 4/6

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þat 1/1

sem (conj.) ‘as, which...’ — 1/10, 3/2, 3/5

sétti (num. ordinal) ‘[sixth]...’ — 9/3

Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’ — 5/1

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — sigri 7/1

Sinfjǫtli (noun m.) ‘Sinfjǫtli...’ — 5/1

sjalfr (adj.) ‘self...’ — 9/3

sjǫt (noun n.) ‘dwelling...’ — 7/5

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skalat 4/2, skalt 8/2

snarliga (adv.) ‘[quickly]...’ — 5/2

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 7/2

²strá (verb) ‘[benches]...’ — stráa 1/7

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 2/4

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 6/5

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sœkir 7/5

til (prep.) ‘to...’ — 3/3

¹ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — 7/4

upp (adv.) ‘up...’ — 1/6

⁴vaka (verb) ‘awaken...’ — Vakða 1/5

¹valr (noun m.) [°dat. -i; -ir] ‘corpse, the slain...’ — Val 1/3, val 1/9

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — vánir 2/2, vôn 5/6, vôn 6/1

¹vega (verb) ‘strike, slay...’ — vegnu 1/4

vel (adv.) ‘well, very...’ — 4/3, 8/2

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — em 9/3, eru 9/1, es 1/1, Es 2/1, es 2/4, es 5/6, es 6/1, es 7/3, séi 5/5, vesa 7/2

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vil 8/4

¹vita (verb) ‘know...’ — 7/3, vitir 4/3, vituð 5/6

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’ — 1/9

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 1/10

þar (adv.) ‘there...’ — 3/1

²þá (adv.) ‘then...’ — 7/1

þó (adv.) ‘though...’ — 4/3

²þrymja (verb) ‘resound, make noise...’ — þrymr 3/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þér 6/1, þér 7/2, þér 8/5, þér 9/2, þik 8/4, 4/3, 5/4, 7/1, 8/1, 8/2

¹þúsund (noun f.) [°; -ir] ‘thousand...’ — 3/2

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 6/3, 7/3

²þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þótti 7/2