Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Sólarljóð (Sól) - 83

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon SólVII

Carolyne Larrington and Peter Robinson 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Sólarljóð’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 287-357.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [6]. Sólarljóð, digt fra det 12. årh. (AI, 628-40, BI, 635-48)

SkP info: VII, 318-19

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

34 — Anon Sól 34VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 34’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 318-19.

Vil ok dul        tælir virða sonu,
        þá er fíkjaz á fé;
ljósir aurar
        verða at löngum trega;
        margan hefr auðr apat.

Vil ok dul tælir sonu virða, þá er fíkjaz á fé; ljósir aurar verða trega at löngum; auðr hefr apat margan.

Desire and delusion trap the sons of men, those who are greedy for wealth; shining pieces of silver turn to grief in the long run; riches have made a monkey of many a man.

Mss: 166bˣ(46v), papp15ˣ(4r), 738ˣ(81v), 214ˣ(150v), 1441ˣ(583), 10575ˣ(5v), 2797ˣ(233)

Readings: [3] fíkjaz: ‘fykast’ 214ˣ    [5] verða: verði 10575ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 34: AI, 633, BI, 641, Skald I, 311, NN §1779D; Bugge 1867, 362, Falk 1914, 18, Björn M. Ólsen 1915, 13, Fidjestøl 1979, 64, Njörður Njarðvík 1991, 67-8, Njörður Njarðvík 1993, 40, 114.

Notes: [1] vil ok dul ‘desire and delusion’: Cf. Hfr ErfÓl 25/8I and dularheim ‘world of delusion’ in st. 35/4. — [2] tælir ‘entrap’: 3rd pers. sg. verb for pl. subject comprising two distinct entities. For warnings against trusting in riches, cf. Hsv 34/6: ilt er auði at trúa ‘it is bad to trust in wealth’, and more distantly Hsv 22, 66, 80; Hávm 75, and Matt. VI.19-21; against trusting in worldly things in general, cf. Hsv 106.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated