This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

III. 1. Bjarkamál in fornu (Bjark) - 7

2.1: Bjarkamál in fornu (‘The (Old) Speeches of Bjarki’) — Anon BjarkIII

Margaret Clunies Ross 2017, ‘ Anonymous, Bjarkamál in fornu’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 495. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1006> (accessed 20 January 2022)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7 

Skj: Anonyme digte og vers [X]: II. A. Bjarkamál en fornu (AI, 180-1, BI, 170-1)

in texts: Fbr, Flat, Hkr, LaufE, LaufE, ÓH, ÓHHkr, Skm, SnE

SkP info: III, 495

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Aðils (noun m.) ‘Aðils...’ — 1/8

2aldinn (adj.) ‘old...’aldinna 7/4

allr (adj.) ‘all...’allir 1/7

3at (prep.) ‘at, to...’ — 2/5, 2/6

4at (conj.) ‘that...’ — 2/7

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/4

Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’ — 6/8

1barr (noun n.) ‘barley...’barri 4/5

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’búnir 6/2

byrðr (noun f.) [°byrðar, acc. byrði/byrð(GrgKonᴵ 205¹¹); byrðar, acc. byrðar/byrðir] ‘burden, load...’byrði 4/6

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’Dagrs 1/1

2dalr (noun m.) ‘(gen. -ar) bow...’dal 5/4

Draupnir (noun m.) ‘Draupnir...’Draupnis 4/7

dúni (noun m.) ‘[feather-bed]...’ — 4/8

dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’ — 1/2

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýr 4/7

2ekki (adv.) ‘not...’ — 2/4

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’eldi 5/7

2er (conj.) ‘who, which, when...’s 3/1, þeirs 2/4

erfiði (noun n.) [°-s] ‘hardship...’ — 1/4

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 4/6, 6/2

Fáfnir (noun m.) ‘Fáfnir...’Fáfnis 4/4

Fenja (noun f.) ‘bristly one, Fenja ...’Fenju 4/3

festr (noun f.) [°dat. & acc. -i; -ar/-ir] ‘mooring, betrothal...’festum 5/3

fjǫðr (noun f.) ‘feather...’fjaðrar 1/2

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’ — 2/4

forverk (noun n.) ‘[toil]...’forverki 4/3

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gengum 6/2

gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’gjǫldum 5/5

gjǫfull (adj.) [°gjǫflan; superl. gjǫflastr] ‘munificent...’gjǫflasti 4/1

Glasir (noun m.) ‘Glasir...’Glasis 4/5

gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’Gladdi 6/1

glóa (verb) ‘glow...’gló 4/5

glys (noun n.) — 5/8

góðr (adj.) ‘good...’góðir 2/3

Grafvitnir (noun m.) ‘Grafvitnir...’Grafvitnis 4/8

1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 4/1

Grani (noun m.) ‘Grani...’Grana 4/6

greip (noun f.) [°; -r, -ar] ‘hand, talon...’greipi 2/1

gunnr (noun f.) ‘battle...’gunn 6/1

gœða (verb) ‘endow...’gœddi 4/2

haddr (noun m.) [°; -ar] ‘[hair]...’hadd 3/1

hani (noun m.) [°-a; -ar] ‘rooster...’hana 1/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 6/8, 7/1

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harð 2/1, hǫrðum 2/7

Hár (noun m.) ‘Hárr, the High One...’ — 2/1

heldr (adv.) ‘rather...’ — 2/7

hermargr (adj.) ‘a great deal...’hermargar 6/4

2Hildr (noun f.) ‘Hildr...’Hildar 2/8

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — 5/1

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 4/2

hníga (verb) ‘sink, fall...’Hniginn 3/1

Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’Hrólfr 2/2, Hrólfr 3/2

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — 1/6

Iði (noun m.) ‘Iði...’Iðja 5/8

2inn (art.) ‘the...’inir 1/7, 2/1, 3/2, 4/1, 6/7, 7/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/1

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jarðar 3/1

kámleitr (adj.) ‘[dark]...’kámleita 7/2

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kominn 1/1

kyrkja (verb) ‘[throttle]...’ — 7/1

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leiki 2/8

maðr (noun m.) ‘man, person...’menn 2/3

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’malmi 6/5

Mardǫll (noun f.) ‘Mardǫll...’Mardallar 5/6

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’máls 1/3, môlum 5/8

miðgarðr (noun m.) ‘Miðgarðr...’miðgarði 4/4

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’mǫgum 1/3

nauðr (noun f.) [sb. f.] ‘nød, kval, elendighed; det at være tvung...’nauðar 5/4

(conj.) ‘nor...’ — 2/6

Niflungr (noun m.) [°; -ar] ‘one of Niflungar...’Niflunga 6/6

3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 1/8

3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/5

Otr (noun m.) [°; otrar] ‘otter...’Otrs 5/5

Órun (noun f.) ‘Órun...’Órunar 5/7

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’rauð 6/5

Rín (noun f.) ‘[Rhine]...’Rínar 6/5

róg (noun n.) [°-s] ‘strife, slander...’rógi 6/6

rún (noun f.) [°; -ar/-ir] ‘rune, secret...’rúnum 2/6

sem (conj.) ‘as, which...’ — 7/2

2Sif (noun f.) ‘Sif...’Sifjar 5/3

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sína 4/2

1sinni (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’sinnar 1/8

skjótandi (noun m.) ‘[Shooter]...’ — 2/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skalk 7/1

stórlátr (adj.) ‘[Munificent]...’stórláti 3/2

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 7/1

sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’sveita 4/7

svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’svelli 5/4

svǫrðr (noun m.) [°svarðar, dat. sverði; sverðir, acc. svǫrðu] ‘scalp...’svarð 5/3

2taka (verb) ‘take...’tóku 5/2

tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’tôrum 5/6

tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’tregum 5/5

upp (adv.) ‘up...’ — 1/1

4vaka (verb) ‘awaken...’vakði 6/8, Vaki 1/5

1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’veggja 7/4

veitir (noun m.) ‘giver...’ — 6/1

1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’vekk 2/7

vekka (noun f.) ‘[I do not wake]...’ — 2/5

vélir (noun m.) ‘°(heiti; for mand)...’véli 7/3

2við (prep.) ‘with, against...’ — 5/2

viðbjǫrn (noun m.) ‘[wood-bear]...’viðbjarnar 7/3

2vinna (verb) ‘perform, work...’ — 1/4

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vina 1/6

víf (noun n.) ‘woman, wife...’vífs 2/6

vígdjarfr (adj.) ‘battle-bold...’vígdjarfi 6/7

1víl (noun n.) [°-s] ‘°nød, elendighed, besvær...’ — 1/3

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’víni 2/5

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 6/7

ýta (verb) ‘launch...’Ýtti 5/1

þeygi (adv.) ‘not at all...’ — 6/8

þingskil (noun n.) ‘assembly declaration...’þingskilum 6/3

Þjazi (noun m.) ‘Þjazi...’Þjaza 6/3

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’þjóðir 6/4

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðr 2/5, yðr 2/7

2æ (adv.) ‘always, forever...’ — 1/5

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’œztu 1/7

1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ættum 2/3

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’aldir 5/2

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — 5/1

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated