old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
references
search
files
Aðils (noun m.) ‘Aðils...’ — 1/8
2aldinn (adj.) ‘old...’ — aldinna 7/4
allr (adj.) ‘all...’ — allir 1/7
3at (prep.) ‘at, to...’ — 2/5, 2/6
4at (conj.) ‘that...’ — 2/7
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/4
Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’ — 6/8
2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — búnir 6/2
dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar] ‘day...’ — Dagrs 1/1
2dalr (noun m.) ‘(gen. -ar) bow...’ — dal 5/4
Draupnir (noun m.) ‘Draupnir...’ — Draupnis 4/7
dúni (noun m.) ‘[feather-bed]...’ — 4/8
dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’ — 1/2
dýrsveiti (noun m.) ‘[precious sweat]...’ — dýrsveita 4/7
2ekki (adv.) ‘not...’ — 2/4
eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — eldi 5/7
2er (conj.) ‘who, which, when...’ — s 3/1, þeirs 2/4
erfiði (noun n.) [°-s] ‘hardship...’ — 1/4
fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 6/2
fagrbyrðr (noun f.) ‘[fair burden]...’ — fagrbyrði 4/6
Fáfnir (noun m.) ‘Fáfnir...’ — Fáfnis 4/4
Fenja (noun f.) ‘bristly one, Fenja ...’ — Fenju 4/3
festr (noun f.) [°dat. & acc. -i; -ar/-ir] ‘mooring, betrothal...’ — festum 5/3
fjǫðr (noun f.) ‘feather...’ — fjaðrar 1/2
flýja (verb) ‘to flee, take flight...’ — 2/4
forverk (noun n.) ‘[toil]...’ — forverki 4/3
2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gengum 6/2
gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’ — gjǫldum 5/5
gjǫfull (adj.) [°gjǫflan; superl. gjǫflastr] ‘munificent...’ — gjǫflasti 4/1
Glasir (noun m.) ‘Glasir...’ — Glasis 4/5
gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’ — Gladdi 6/1
glóbarr (noun n.) ‘[glowing foliage]...’ — glóbarri 4/5
glysmál (noun n.) ‘[shining speeches]...’ — glysmôlum 5/8
góðr (adj.) ‘good...’ — góðir 2/3
grafvitnir (noun m.) ‘grafvitnir...’ — Grafvitnis 4/8
1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 4/1
Grani (noun m.) ‘Grani...’ — Grana 4/6
greip (noun f.) [°; -r, -ar] ‘hand, talon...’ — greipi 2/1
gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunn 6/1
gœða (verb) ‘endow...’ — gœddi 4/2
haddr (noun m.) [°; -ar] ‘[hair]...’ — hadd 3/1
hani (noun m.) [°-a; -ar] ‘rooster...’ — hana 1/2
hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 6/8, 7/1
harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harð 2/1, hǫrðum 2/7
Hár (noun m.) ‘Hárr, the High One...’ — 2/1
heldr (adv.) ‘rather...’ — 2/7
hermargr (adj.) ‘a great deal...’ — hermargar 6/4
2Hildr (noun f.) ‘Hildr...’ — Hildar 2/8
hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — 5/1
hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB 53)] ‘retinue...’ — 4/2
hníga (verb) ‘sink, fall...’ — Hniginn 3/1
Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’ — Hrólfr 2/2, Hrólfr 3/2
hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — 1/6
Iði (noun m.) ‘Iði...’ — Iðja 5/8
2inn (art.) ‘the...’ — inir 1/7, 2/1, 3/2, 4/1, 6/7, 7/2
í (prep.) ‘in, into...’ — 3/1
jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304)] ‘ground, earth...’ — jarðar 3/1
kámleitr (adj.) ‘[dark]...’ — kámleita 7/2
koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kominn 1/1
kyrkja (verb) ‘[throttle]...’ — 7/1
1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’ — leiki 2/8
maðr (noun m.) ‘man, person...’ — menn 2/3
Mardǫll (noun f.) ‘Mardǫll...’ — Mardallar 5/6
1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — máls 1/3
miðgarðr (noun m.) ‘Miðgarðr...’ — miðgarði 4/4
mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’ — mǫgum 1/3
nauðr (noun f.) [sb. f.] ‘nød, kval, elendighed; det at være tvung...’ — nauðar 5/4
né (conj.) ‘nor...’ — 2/6
Niflungr (noun m.) [°; -ar] ‘one of Niflungar...’ — Niflunga 6/6
3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 1/8
3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/5
otr (noun m.) [°; otrar] ‘otter...’ — Otrs 5/5
Órun (noun f.) ‘Órun...’ — Órunar 5/7
rauðmalmr (noun m.) ‘[with red metal]...’ — rauðmalmi 6/5
Rín (noun f.) ‘[Rhine]...’ — Rínar 6/5
róg (noun n.) [°-s] ‘strife, slander...’ — rógi 6/6
rún (noun f.) [°; -ar/-ir] ‘rune, secret...’ — rúnum 2/6
sem (conj.) ‘as, which...’ — 7/2
2Sif (noun f.) ‘Sif...’ — Sifjar 5/3
3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sína 4/2
1sinni (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’ — sinnar 1/8
skjótandi (noun m.) ‘[Shooter]...’ — 2/2
skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skalk 7/1
stórlátr (adj.) ‘[Munificent]...’ — stórláti 3/2
svá (adv.) ‘so, thus...’ — 7/1
svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’ — svelli 5/4
svǫrðr (noun m.) [°svarðar, dat. sverði; sverðir, acc. svǫrðu] ‘scalp...’ — svarð 5/3
2taka (verb) ‘take...’ — tóku 5/2
tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’ — tôrum 5/6
tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’ — tregum 5/5
upp (adv.) ‘up...’ — 1/1
4vaka (verb) ‘awaken...’ — vakði 6/8, Vaki 1/5
1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’ — veggja 7/4
veitir (noun m.) ‘giver...’ — 6/1
1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’ — vekk 2/7
vekka (noun f.) ‘[I do not wake]...’ — 2/5
vélir (noun m.) ‘°(heiti; for mand)...’ — véli 7/3
2við (prep.) ‘with, against...’ — 5/2
viðbjǫrn (noun m.) ‘[wood-bear]...’ — viðbjarnar 7/3
2vinna (verb) ‘perform, work...’ — 1/4
vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vina 1/6
víf (noun n.) ‘woman, wife...’ — vífs 2/6
vígdjarfr (adj.) ‘battle-bold...’ — vígdjarfi 6/7
1víl (noun n.) [°-s] ‘°nød, elendighed, besvær...’ — 1/3
vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’ — víni 2/5
vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — 6/7
ýta (verb) ‘launch...’ — Ýtti 5/1
þeygi (adv.) ‘not at all...’ — 6/8
þingskil (noun n.) ‘assembly declaration...’ — þingskilum 6/3
Þjazi (noun m.) ‘Þjazi...’ — Þjaza 6/3
þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — þjóðir 6/4
þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — yðr 2/5, yðr 2/7
2æ (adv.) ‘always, forever...’ — 1/5
œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ — œztu 1/7
1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — ættum 2/3
ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — aldir 5/2
ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — 5/1
| 
