Hilmir gefr ok hjalma,
(hirð) svát enskis virðir,
(konungs prýða þau klæði)
kynstórr firum brynjur.
Dyggr lætr þungar þiggja
þengill af sér drengi
— vás launar svá vísi
verðung — Hôars gerðar.
Kynstórr hilmir gefr firum brynjur ok hjalma, svát virðir enskis; þau klæði prýða hirð konungs. Dyggr þengill lætr drengi þiggja af sér þungar gerðar Hôars; svá launar vísi verðung vás.
The highborn ruler gives men byrnies and helmets without holding back; those clothes adorn the king’s retinue. The loyal lord lets his warriors receive from him the heavy garments of Hárr <= Óðinn> [BYRNIES]; thus the leader repays his troop for hardship.
[3] konungs: konung F
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |