Hilmir gefr ok hjalma,
(hirð) svát enskis virðir,
(konungs prýða þau klæði)
kynstórr firum brynjur.
Dyggr lætr þungar þiggja
þengill af sér drengi
— vás launar svá vísi
verðung — Hôars gerðar.
Kynstórr hilmir gefr firum brynjur ok hjalma, svát virðir enskis; þau klæði prýða hirð konungs. Dyggr þengill lætr drengi þiggja af sér þungar gerðar Hôars; svá launar vísi verðung vás.
The highborn ruler gives men byrnies and helmets without holding back; those clothes adorn the king’s retinue. The loyal lord lets his warriors receive from him the heavy garments of Hárr <= Óðinn> [BYRNIES]; thus the leader repays his troop for hardship.
[2] enskis: ‘eingis’ H, ‘einkis’ Hr, ‘engis’ F
Pronouns and determiners: engi (none, no)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | engi engan, engi engis, enskis engum | engi enga engrar engri | ekki ekki engis, enskis engu |
pl. | N A G D | engir enga engra engum | engar engar engra engum | engi engi engra engum |