Fylgðak þeim, es fylgju,
fémildum gram, vildi,
— nú eru þegnar frið fegnir —
feðr þínum vel, mína.
Vasat á her, með hjǫrvi,
hlið, þars stóðk í miðjum
hrœsinn (skal með hrísi)
hans flokki (við þjokkva).
Fylgðak feðr þínum vel, þeim fémildum gram, es vildi fylgju mína; nú eru þegnar fegnir frið. Vasat hlið á her, þars stóðk hrœsinn í miðjum flokki hans með hjǫrvi; skal þjokkva við með hrísi.
I followed your father well, that generous lord, who wanted my company; now people are pleased with the peace. There was no gap in the ranks where I stood proudly in the midst of his men with my sword; one must make the forest denser with brush.
[5] her ‘the ranks’: Lit. ‘army’. Following earlier eds, hal ‘man’ (so H, Hr; Flat hæl ‘heel’ or ‘pole’) has been emended to her which restores both the meaning and the internal rhyme.