Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gsind Hákdr 4I/1 — skyldir ‘The requisitioner’

Skattgilda vann skyldir
skautjalfaðar Gauta;
gollskýflir vann gjǫflastr
geirveðr í fǫr þeiri.

Skyldir skautjalfaðar vann Gauta skattgilda; gjǫflastr gollskýflir vann geirveðr í þeiri fǫr.

The requisitioner of the sail-bear [SHIP > SEAFARER] made the Gautar tribute-paying; the most generous gold-destroyer [GENEROUS MAN] made spear-storms [BATTLES] on that expedition.

notes

[1] skyldir ‘the requisitioner’: The agentive skyldir, from skylda ‘to require, exact, oblige’, has few attestations, and emendation to skildir ‘equipper with shields’ has been suggested, as being a natural collocation with expressions for ‘ship’ (Meissner 301). Previous eds have retained skyldir, assuming the general sense ‘controller, steerer’ (Skj B; ÍF 26; Hkr 1991), but a more specific reference is possible, to a naval levy by which the ruler required building or provision of ships as a form of tribute; this would fit with saga evidence that Hákon organised such a levy (Krag 2003b, 189).

kennings

grammar

case: nom.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.