Mildingr, straukt of mækis
munn, es lézt af gunni;
holds vannt hrafn of fylldan
hrás; þaut vargr í ási.
En, gramr — né frák fremra
friðskerði þér verða —
austr vast ár it næsta,
ǫrðuglyndr, í Gǫrðum.
Mildingr, straukt of munn mækis, es lézt af gunni; vannt of fylldan hrafn hrás holds; vargr þaut í ási. En, ǫrðuglyndr gramr, it næsta ár vast austr í Gǫrðum; né frák friðskerði verða fremra þér.
Generous one, you wiped the sword’s mouth when you had finished the fight; you filled the raven with raw flesh; the wolf howled on the hill. And, resolute ruler, the following year you were east in Russia; I never heard of a peace-diminisher [WARRIOR] becoming more distinguished than you.
[3] fylldan: ‘főlldan’ 972ˣ(538vb), fallinn Tóm