Lék of Ljóðhús fíkjum
limsorg náar himni;
vítt vas ferð á flótta
fús; gaus eldr ór húsum.
Limsorg lék fíkjum náar himni of Ljóðhús; vítt vas ferð fús á flótta; eldr gaus ór húsum.
The branch-sorrow [FIRE] played fiercely near the sky throughout Lewis; far and wide the crowds were eager for flight; fire gushed from houses.
[3] vas (‘var’): varð 39, E, J2ˣ, 42ˣ, Hr
[3] vas ferð ‘the crowds were’: Lit. ‘the crowd was’ (sg.).
Irregular verbs: vera (to be)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | em ert er erum eruð eru | var vart var várum váruð váru | sé sér sé sém séð sé | væra værir væri værim værið væri |
imperative past part. | ver, verið verit |