Drottinn sæll rieð dregla þellu
dæmistóls með táknum sæma;
fæddiz henni ei fyrr nie síðar
fróðari mær nema drottins móðir.
Stendr og sitr til hægri handar
heilög Máría aldar deili;
mildingr skipar nú mána foldar
mæstr Kátrínu henni hið næsta.
Sæll drottinn dæmistóls rieð sæma þellu dregla með táknum; ei fyrr nie síðar fæddiz fróðari mær henni nema móðir drottins. Heilög Máría stendr og sitr til hægri handar deili aldar; mæstr mildingr foldar mána skipar nú Kátrínu hið næsta henni.
The blessed Lord of the judgement seat [= God] decided to honour the young pine of ribbons [WOMAN] with miracles; neither before nor since has a more knowledgeable maiden than she been born, except the Lord’s mother [= Mary]. Holy Mary stands and sits at the right hand of the ruler of people [= God]; the greatest prince of the land of the moon [SKY/HEAVEN > = God] now places Catherine next to her.
case: acc.