Pétr er páfi drottins
prísaðr gleðivísum;
hvílir hans líkið sæla
höfuðdómarans í Róma.
Yfirpostula æstan
allir skulum hann kalla;
várr er völdugr herra
vörðr á himni og jörðu.
Prýðir hier pall várn inni
Pétr með sínu minni.
Pétr er drottins páfi, prísaðr gleðivísum; hans líkið sæla, höfuðdómarans, hvílir í Róma. Skulum allir kalla hann æstan yfirpostula; völdugr herra er várr vörðr á himni og jörðu. Pétr prýðir várn pall hier inni með sínu minni.
Peter is the Lord’s Pope, praised in verses of joy; the blessed body of him, the chief judge, rests in Rome. We must all call him the noblest chief Apostle; the mighty Lord is our protector in heaven and on earth. Peter adorns our bench herein with his memorial toast.
[1] Pétr: ‘[...]etr’ 721
[1] Pétr: Initial P omitted. There is a space for an ornate capital P at 15r/17, where the poem begins in the ms. On S. Peter the Apostle, see Cross and Livingstone 1983, 1067-8; Jón Þorkelsson 1888, 58-60; Widding, Bekker-Nielsen and Shook 1963, 329-30; Gad 1968b, 254-6, 260-1; Bekker-Nielsen 1968b, 261-3; Kilström 1968, 256-9; Foote 1976, 158-9; Cormack 1994, 146-51, 244.