Ríðr at vilgi víðu
víðfrægr, en mér líða,
Hroptatýr, of hvápta
hróðrmôl, sonar báli.
Víðfrægr Hroptatýr ríðr at vilgi víðu báli sonar, en hróðrmôl líða of hvápta mér.
The widely renowned Hroptatýr <= Óðinn> rides to the immensely large pyre of his son, and praise-speeches flow through my mouth.
[3] Hropta‑: ‘hropt[…]’ U, ‘Hrøpta’ 2368ˣ, 743ˣ
[3] Hroptatýr: This name for Óðinn is listed among the heiti in Þul Óðins 3/6. Its meaning is controversial (see Notes to Hroptr, Þul Óðins 2/7 and Eyv Hák 14/2I). Hroptr as a name for Óðinn occurs again in st. 11/3.