Þrjár nætr skulum þessar,
ok þó saman, byggja
†hressvar† nætr í höllu,
áðr vit heilug goð blótim.
Þó munu mein á mínum
megi til löng of verða;
heldr ertu bráðr at byrja
þann, er bein hefir engi.
Skulum byggja þessar þrjár nætr, †hressvar† nætr, í höllu, ok þó saman, áðr vit blótim heilug goð. Þó munu mein á megi mínum of verða til löng; ertu heldr bráðr at byrja þann, er hefir engi bein.
Let us live for these three nights, … nights, in the hall, and moreover together, before the two of us sacrifice to the holy gods. Yet the harmful consequences for my son will be too long-lasting; you are rather hasty in begetting the one who has no bones.
[1] þessar: ‘þes(sar)’(?) 147
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |