Hræðilig muntu þykkja hölða liði,
þótt þú oss í sinni sér.
Engan várn seggja þú svíkja munt,
vösk vinkona, Vör in harðleita.
Muntu þykkja liði hölða hræðilig, þótt þú sér oss í sinni. Þú munt svíkja engan várn seggja, vösk vinkona, Vör in harðleita.
You will seem dreadful to the company of heroes, even though you may be of help to us. You will deceive not one of our men, valiant woman-friend, the hard-faced Vör <goddess>.
[3] þótt: þó papp6ˣ
[3] þótt þú sér oss í sinni ‘even though you may be of help to us’: The line echoes the preceding stanza, HjǪ 4/3. The expression vera e-m í sinni means ‘follow’ in the sense of ‘support, be of help to sby’.