Gleðjumk ǫll í góðum hug
ok við ván vegs ok dýrðar.
Gætum góðs, gleymum illu,
eflum opt andar prýði.
Gleðjumk ǫll í góðum hug ok við ván vegs ok dýrðar. Gætum góðs, gleymum illu, eflum opt prýði andar.
Let us all rejoice in good heart and with the expectation of honour and renown. Let us heed the good, forget the bad, often strengthen the glory of the soul.
[7] eflum: ‘oflum’ Hb
[7] eflum ‘strengthen’: Emended in Skj B, followed by Skald, Merl 2012 and this edn, from ms. ‘oflum’ (not refreshed); eflum is incorrectly read in Bret 1848-9.