‘Þeir flest taka fljóða sveita
hervígssamir ok hóra mengi.
Ok sameignar sín*ar kvánir
gera geirvanir; geigr es í slíku.’
‘Hervígssamir taka þeir flest sveita fljóða ok mengi hóra. Ok geirvanir gera kvánir sín*ar sameignar; geigr es í slíku.’
‘Belligerent, they will take most bands of women and a multitude of whores. And the spear-accustomed ones will have their women in common; peril lies in that.’
[6] sín*ar: sinnar Hb
[6] sín*ar ‘their’: Emended in Skj B (followed by Skald, Merl 2012 and this edn) from ms. sinnar (refreshed).
Pronouns and determiners: Possessive
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | minn minn mín mínum | mín mína minnar minni | mitt mitt míns mínu |
pl. | N A G D | mínir mína minna mínum | mínar mínar minna mínum | mín mín minna mínum |