Hjalmeldum bauð hildi
hjaldrǫrr, með Sigvalda
hinns fór í gný Gunnar,
gunndjarfr Búi, sunnan.
Hjaldrǫrr gunndjarfr Búi, hinns fór með Sigvalda sunnan í gný Gunnar, bauð hildi hjalmeldum.
The fight-eager, battle-daring Búi, the one who travelled from the south with Sigvaldi to the din of Gunnr <valkyrie> [BATTLE], offered battle with helmet-fires [SWORDS].
[2] hjaldr‑: ‘hi[...]lldr‑’ C
[2] hjaldrǫrr ‘fight-eager’: It is possible to construe hjaldrǫrr with Búi (so NN §411), but placing it in the rel. clause where it qualifies hinns ... ‘who ...’ avoids unnecessary syntactic complication (so also Skj B, and see Reichardt 1928, 138).