Þá fekk ek heiti, þat er ek hafa vilda,
er mik ór fjöllum flögð kölluðu.
Kóðuz Oddi örvar vilja
byr bráðliga í braut gefa.
Þá fekk ek heiti, þat er ek vilda hafa, er flögð kölluðu mik ór fjöllum. Kóðuz vilja gefa Örvar-Oddi byr bráðliga í braut.
Then I got the name that I wanted to have, when the ogres called me from the mountains. They said they wanted to give Örvar-Oddr (‘Arrow-Oddr’) a favourable wind [to get] away quickly.
[2] vilda: vildak 343a(63v), vildi 343a(80v), 471(94v), 173ˣ
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |