Freki, olgr, seti, feykir, ysja,
hrǫðuðr ok hǫrfir, harkr, forbrennir,
hrapi, myln, logi, hripuðr, aldrnari,
kyndr, bál, væginn, kveykir ok búði.
Freki, olgr, seti, feykir, ysja, hrǫðuðr ok hǫrfir, harkr, forbrennir, hrapi, myln, logi, hripuðr, aldrnari, kyndr, bál, væginn, kveykir ok búði.
Greedy one, noise-maker, sitter, rusher, bustler, hurrying one and retreating one, crackling one, destroyer, tumbling one, flash, flame, hastener, life-nourisher, kindled one, pyre, moving one, quickener and dweller.
[8] kveykir: ‘kueyktr’ B
[8] kveykir (m.) ‘quickener’: A hap. leg.; an agent noun derived from the weak verb kveykja ‘quicken, kindle’. The B variant kveyktr ‘kindled one’ (p. p. of the same verb) is also possible. Cf. kyndr ‘kindled one’ (l. 7). RE 1665 has ‘Kveikur’, either kveikr m. ‘wick’ or kveykur f. pl. ‘sth. that kindles’, but more likely a corrupt form of the A variant.