Sól ok sunna, sýn, fagrahvél,
leiptr, hrjóðr, leika, líknskin, rǫðull,
leiptr, ifrǫðull ok ljósfari,
drífandi, alfrǫðull ok Dvalins leika.
Sól ok sunna, sýn, fagrahvél, leiptr, hrjóðr, leika, líknskin, rǫðull, leiptr, ifrǫðull ok ljósfari, drífandi, alfrǫðull ok leika Dvalins.
Sun and sunlight, sight, fair-wheel, lightning, coverer, plaything, grace-shine, disc, lightning, doubt-disc and light-bringer, driving one, elf-disc and Dvalinn’s <dwarf’s> plaything.
[7] drífandi: ‘drífand[…]’ B, ‘drifande’ 744ˣ
[6-7] ljósfari, drífandi ‘light-bringer, driving one’: As terms for ‘sun’, these heiti are not found elsewhere, but in Skm (SnE 1998, I, 85), the same pair of names is listed among the poetic terms for ‘heaven’, probably owing to confusion of the two lists of heiti (cf. also Note to l. 3 above).