Sól ok sunna, sýn, fagrahvél,
leiptr, hrjóðr, leika, líknskin, rǫðull,
leiptr, ifrǫðull ok ljósfari,
drífandi, alfrǫðull ok Dvalins leika.
Sól ok sunna, sýn, fagrahvél, leiptr, hrjóðr, leika, líknskin, rǫðull, leiptr, ifrǫðull ok ljósfari, drífandi, alfrǫðull ok leika Dvalins.
Sun and sunlight, sight, fair-wheel, lightning, coverer, plaything, grace-shine, disc, lightning, doubt-disc and light-bringer, driving one, elf-disc and Dvalinn’s <dwarf’s> plaything.
[2] sýn (f.) ‘sight’: As a sun-heiti, the word possibly means ‘pleasant sight’. In the list of poetic terms for ‘sun’ in Skm (SnE 1998, I, 85), this heiti is given as sýni n., as in mss A and B (744ˣ) of the present þula.