Liðr, japr, bráinn, linni, stefningr,
snillingr, viðnir, serfr ok vinduðr,
ráðr, rábia, reimir, seimir,
Móinn, dalginna ok Miðgarðsormr.
Liðr, japr, bráinn, linni, stefningr, snillingr, viðnir, serfr ok vinduðr, ráðr, rábia, reimir, seimir, Móinn, dalginna ok Miðgarðsormr.
Serpent, japr, flickering one, reptile, stefningr, swift one, forest-dweller, serfr and coiling one, ráðr, rábia, stringing one, glittering one, Móinn, dale-poisoner and Miðgarðsormr.
[6] reimir: rennir B
[6] reimir (m.) ‘stringing one’: A hap. leg. related to reim f. ‘lash, thong’ and the weak verb reima ‘fasten on a thong’ (cf. vinduðr ‘coiling one’ in l. 4). The B variant is rennir m. ‘one that causes sth. or sby to run’. Both words make sense and conform to the image of a serpent, but the A variant is preferable because of the rhyme reimir: seimir. Neither variant is listed in LaufE.