Sagði mér völva sannar rúnir,
en ek vætki því vildak hlýða.
Gat ek fyr ungum Ingjalds syni,
at ek föðurtúna fýstumk vitja.
Völva sagði mér sannar rúnir, en ek vildak vætki hlýða því. Ek gat fyr ungum syni Ingjalds, at ek fýstumk vitja föðurtúna.
The prophetess told me true secrets, but I wanted to heed nothing of it. I mentioned to the young son of Ingjaldr [= Ásmundr] that I was keen to visit my father’s homestead.
[4] vildak hlýða: vildi ek hlyða 343a, vildi hlýða 471, vildi hlýðak 173ˣ
[4] vildak ‘I wanted’: Normalised from the late ms. forms of the 1st pers. sg. pret. vildi (cf. ANG §533.1).
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |