Fjǫrsungr, þrǫmmungr ok fengrani,
hamarr, sandhverfa ok horngœla,
marknútr, glǫmmungr ok marþvara,
sílungr, skelfiskr, sverðfiskr ok lýr.
Fjǫrsungr, þrǫmmungr ok fengrani, hamarr, sandhverfa ok horngœla, marknútr, glǫmmungr ok marþvara, sílungr, skelfiskr, sverðfiskr ok lýr.
Weever, mailed sculpin and wels, porbeagle shark, turbot and garfish, sea scorpion, noise-maker and prawn, trout, shellfish, swordfish and pollack.
[6] marþvara: ‘marþ[…]ra’ B, ‘marþuara’ 744ˣ
[6] marþvara (f.) ‘prawn’: Lit. ‘sea-borer’ (from marr m. ‘sea’ and þvari m. ‘gimlet, drill’); not attested elsewhere. This name may denote the same species as ModIcel. marþvari ‘shrimp, prawn’, Sclerocrangon boreas (so ÍO: marþvara, marþvari; for other explanations, see Nordgaard 1912, 61).