Drengir, dragreip, dæla, árar,
aktaumar, rœr, arinn ok nálar,
aurborð, kjalarhæll ok akkeri,
hnakkmiði, ausker ok húnspænir.
Drengir, dragreip, dæla, árar, aktaumar, rœr, arinn ok nálar, aurborð, kjalarhæll ok akkeri, hnakkmiði, ausker ok húnspænir.
Ties, halyard, dale, oars, braces, clinch-plates, arinn and needles, sand-strake, keel-heel and anchor, buoy-rope, bailer and crow’s nest.
[7] hnakk‑: so all others, ‘hnoc‑’ or ‘hnot‑’ R
[7] hnakkmiði (m.) ‘buoy-rope’: A rope tied to a buoy and fastened to an anchor to raise it from the bottom of the sea (from hnakkr ‘anchor-stone’, the second element perhaps from miðr ‘middle’; see Falk 1912, 79 and SnE 1998, II, 314). For hnakkmiði, see also ÓTr Lv 1/3V (Hallfr 6).