Skjǫldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr,
bugnir, hlébarðr ok buklari,
véttlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf,
víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.
Skjǫldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr, bugnir, hlébarðr ok buklari, véttlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf, víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.
Shield, crowded hall, skaunn, hall-rounder, bender, lee-edge and buckler, battle-broom, targe, wind-bright one and protection, wide-pale one, engraved one, battle-bright one and linden.
[6] veðrglaðr: ‘[…] glaðr’ B, veðr glaðr 744ˣ
[6] veðrglaðr (m.) ‘wind-bright one’: A hap. leg. from veðr n. ‘weather, wind, air, storm’ and the adj. glaðr ‘bright, glad’. It is possible that veðr, which is a common base-word in battle-kennings, could have been taken as a half-kenning for ‘battle’, and that the shield-kenning would translate as ‘battle-bright one’.