Lotti, hrǫnduðr, lǫgðir, mækir,
mǫnduðr, mundriði ok Mistilteinn,
malmr, þrór ok marr ok miðfáinn,
Fetbreiðr, grindlogi ok Fjǫrsváfnir.
Lotti, hrǫnduðr, lǫgðir, mækir, mǫnduðr, mundriði ok Mistilteinn, malmr, þrór ok marr ok miðfáinn, Fetbreiðr, grindlogi ok Fjǫrsváfnir.
Lotti, thruster, stabber, blade, aimer, hand-swinger and Mistilteinn, metal, thriver and striker and one decorated in the middle, Fetbreiðr, gate-flame and Fjǫrsváfnir.
[1] hrǫnduðr: ‘hraundridr’ Tˣ, hrunduðr C
[1] hrǫnduðr (m.) ‘thruster’: An agent noun derived from an iterative weak verb *hranda ‘thrust, shove sth. repeatedly’ (from the strong verb hrinda ‘thrust, push, shove, throw’). Cf. hrunduðr in C and hrǫnduðr m. ‘distributor’, the base-word in a man-kenning: Ótt Lv 1/2I hrǫnduðr alinbranda ‘the distributor of arm-flames [GOLD > GENEROUS MAN = Óláfr]’ (see also SnE 1998, II, 321 and Falk 1914b, 52-3). As a sword-heiti, the word is found only in the present þula.