Lotti, hrǫnduðr, lǫgðir, mækir,
mǫnduðr, mundriði ok Mistilteinn,
malmr, þrór ok marr ok miðfáinn,
Fetbreiðr, grindlogi ok Fjǫrsváfnir.
Lotti, hrǫnduðr, lǫgðir, mækir, mǫnduðr, mundriði ok Mistilteinn, malmr, þrór ok marr ok miðfáinn, Fetbreiðr, grindlogi ok Fjǫrsváfnir.
Lotti, thruster, stabber, blade, aimer, hand-swinger and Mistilteinn, metal, thriver and striker and one decorated in the middle, Fetbreiðr, gate-flame and Fjǫrsváfnir.
[1] lotti (m.): A hap. leg. The meaning of this heiti is obscure. Falk (1914b, 55) connects the word with OIr. lott ‘destruction’, while Hellquist (1891, 167) derives it from *lutaðan, ON lúta ‘bow down, give way’, cf. lota f. ‘continuous effort’. Mss B and C have (normalised) ljóti m. ‘ugly one’, which must represent independent attempts by the scribes to make sense of the word in their exemplars. The LaufE mss have ‘loti’ (papp10ˣ, 743ˣ) and ‘lote’ (2368ˣ).