Hropts hattar skalk heiti segja:
hjalmr, gullfáinn, hraunn, valhrímnir,
hallhrímnir, skolkr ok hlífandi,
fjǫrnir, þokki ok fík-Móinn.
Skalk segja heiti hattar Hropts: hjalmr, gullfáinn, hraunn, valhrímnir, hallhrímnir, skolkr ok hlífandi, fjǫrnir, þokki ok fík-Móinn.
I shall say the names of Hroptr’s <= Óðinn’s> hood [HELMET]: helmet, gold-coloured one, hraunn, slaughter-boar, stone-boar, frightener and protecting one, life-protector, favour and greedy-Móinn.
[4] hraunn: ‘hrꜹr’ A, ‘hramr’ B
[4] hraunn: A hap. leg. This is an obscure word whose form is uncertain. Mss R, Tˣ and C have hraunn, and A and B have the variants (normalised) hrør (A; cf. hrør ‘corpse’) and ‘hramr’ (B; cf. OS hrama ‘frame’). According to de Vries (AEW: hraunn) hraunn is related to the strong verb hrjóða ‘cover’. Alternatively, the term might be connected with hraun n. ‘lava field’ (ÍO: hraunn).