Ǫr es ok akka, oddr, hvítmýlingr,
fenja ok drífa, Flaug, dynfara,
bǫsl, bǫl, bílda, broddr ok Hremsa,
gǫgnflaug ok þrǫs, gǫgn ok skaptsnǫr.
Ǫr es ok akka, oddr, hvítmýlingr, fenja ok drífa, Flaug, dynfara, bǫsl, bǫl, bílda, broddr ok Hremsa, gǫgnflaug ok þrǫs, gǫgn ok skaptsnǫr.
Arrow is also akka, point, white-muzzled one, bristly one and snow-drift, Flaug, noisy-goer, bǫsl, bale, lancet, barb and Hremsa, gain-flight and storm, gains and shaft-quick one.
[1] akka: ‘a[…]ka’ B, ‘acka’ 744ˣ
[1] akka: A hap. leg. and an obscure word. According to Falk (1914b, 100), the heiti might be a term for an arrow with a bone-point (cf. MHG anke ‘joint’, OHG enka ‘hip, bone’; AEW: akka). Alternatively, the heiti could be derived from the Indo-European root *ak- ‘sharp’ (cf. ON egg ‘edge’; see AEW: akka).